Alexatan

это хорошая тема ребята, не сдавайтесь :D p.s. имел обе версии (тоже хотел слить с русской на англ.), но один диск в русской пришёл чистым, а заморачиваться с возвратом не стал <_<

существовало только 2 перевода - ПРОМТ и этот (на поиски которого я потратил много времени и денег) саму игру посмотри на oldgames.ru

оригинальный способ - 5 баллов!!!!!!!!! за новаторство :D

Старенькая RUS со знаком качества :D лень самому было посмотреть :D новости каждый день просматриваю и не увидел, а в то время когда ты выложил - был в отпуске

to Sergeant а почему русик к себе не выложишь?????

ага - незадача, стока они и весят примерно <_< , подумаю ещё - всё равно пока интренет отключен

посмотрю, через пару дней скажу (инет пока не работает)

ды вообще-то существует оффициальный патч-русификатор озвучки от GOLD версии (около 300 мегов), ставится на первую оффициальную версию. Купите бубен и прикрутите этот патч к своей версии - и будет вам счастье...

а для озвучки какие файлы нужны??? у меня хорошая старенькая версия - озвучена.

причём озвучена - очень и очень хорошо, как ни странно от волков...

а ты хотябы последнюю страничку тут прочитал !??!?!?!?!??!?!?!??

патч - на офф.сайте, exe - в аптеке

выложил - http://rapidshare.de/files/27097053/install.rar.html (12 метров) содержимое распаковать в папку с игрой. Можно сравнить переведённые документы (формат jpg) не запуская игру (русик от Сержанта установить в любую пустую директорию) p.s. после установки патча ОБЯЗАТЕЛЬНО нужен новый екзешник (кто-то спрашивал выше)

Наконец-то взял англ.+рус. версию - установил английскую+ваш русик (уже напрягло сообщение о непереведённых каких-то газетах <_< ). и, впервые, он мне не понравился (пропадают куски текста, часть не переведено). Сравнил с имеющимся на диске и был неприятно удивлён - перевод намного лучше Вашего (перевод газет и книги, меню и т.д.). Текст в игре не пропадает, сам перевод где-то хуже, где-то лучше. В общем в несжатом виде - 22 метра, в архиве - 12. Выложу, куда скажете (но просьба подробно в лички кинуть описание закачки, нет времени самому разбираться :beta: )

ну, думал, порежешь лишнее . А вообще, когда тему создавал, они не были метров на 60, но чтоб тебе удобней было скачать заархивировал - получилось всего 20 :D p.s. стучись после 24-го - я уехал...

denus забрал файлы, обещал поковырять :D если срочно нужно пиши ip в личку открою тебе доступ - сливай

А по-моему, как раз ничего проще нет, открою доступ к IP (ну или для всех) и по максимальной скорости скачивайте не хуже, чем в других обменниках (просто доступ не в свою сеть у меня закрыт) p.s. я не уверен, что у меня провайдер денег не возьмёт, если я буду куданить закачивать. А так...

перевод готов, надо только сделать автоматическую установку на англ. версию. Файлы, которые отличаются на англ. и рус. версии весят около 44 метров (хотя сам текст, предполагаю, лежит в файле text.pak и весит всего 355 кило.) Если захочешь позаниматься сообщи мне свой IP, я тебе доступ к своему ftp организую, оттуда и заберёшь.

Гонишь :D в заархивированном виде игра весит 325 Mb (есть файл voices.dat - вес 148 Mb (в заархивированном виде - 102 Mb). перевод единственно хороший - от Фаргуса

Твои труды не напрасны, очень хотел достать озвучку роликов....