Руссификатор “Субтитры для видеороликов” работает без звука.
RAD tools пишет, что в оригинальных роликах старый формат звука (Old format). В измененных - нет.
Помогла замена binkw32.dll из папки с игрой на версию 1.99r. (Наверное, можно включить в инсталлятор руссификатора.)
Библиотеку взял отсюда:
https://ru.dll-files.com/binkw32.dll.html
Версия игры 1.14d (лицензия с blizzard.com).