https://store.steampowered.com/app/2865440/FRONT_MISSION_2_Remake/

@HarGabt  https://iimg.su/s/30/hO3OAsrXsCYsu3OM6AQnWGD3sy6uDtD9tTJHBG4T.jpg https://iimg.su/s/30/038ASa0lJCO0OWGlPM9YD3CaqP3WVtU1nZEaCYJD.jpg https://iimg.su/s/30/kRnt6486EDlsoReKnfmc7kMuOAfceBT10DskF8UC.jpg   По файлу sequences.toc без него все равно артефакты (снизу слева возле описания кнопки ” А”) Причем каждый раз при новом заходе в игру, там либо пустое место, либо абракадабра. 

@VLADZENYA
Скрины в студию!

На стим деке, удалось запустить часть русификатора, переведен интерфейс, субтитры.  тестирую дальше.  (Возможно какие-то действия были лишние, перед копированием сделайте бекапы заменяемых файлов) Скачиваем архив  https://disk.yandex.ru/d/rIw128jtXW1Y8Q  Копируем все файлы кроме  ui.toc, globals.toc, layout.toc, (sequences.toc — с ним игра запустилась, но появлялись артефакты в переводе  все равно появляются артефакты)  файл CryptBase.dll поместить в ~/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1846380/pfx/drive_c/windows/system32/ и в ~/.local/share/Steam/steamapps/common/Excalibur/ (у вас там лежит файл NeedForSpeed Unbound.exe) В Стиме — свойства игры — параметры запуска вписать WINEDLLOVERRIDES="CryptBase.dll=n,b" %command%    

каким бортом? она деньги за работу получила же.

Тут у каждого свое, что хорошо, что плохо, меня любые игры не смущают, если они сделаны хорошо, меня только напрягает, вполне логичное, но все же напрягает, что большинство игр сделаны под копирку в рамках жанра, вот вся эта творческая импотенция. Я уверен, есть люди с интересными идеями, но реализовать их самому, довольно трудно, а предположить, что какая-то крупная компания пойдет на эксперименты не приходится, они на редкость трусливы в этом плане. Повезет, если начальство идейное или группа разработки небольшая, иначе все. Даже в инди все делают в большинстве одно и тоже. Чего-то интересного еще поискать.

хотя бы машинный добавили бы.