sergioberg
-
Публикации
104 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
2
4 подписчика
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.20 (Версия игры 1.8.84 и 1.7.36) ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 7800 правок). Version 2.20 30 правок связанных с новым обновлением игры 1.8.84 38 правок связанных с интерфейсом игры https://boosty.to/sergio_b (ссылки на гугл диск и нексус внутри по ссылке) Перевод версии 2.20 можно использовать как в новой версии игры (на момент как я это пишу в бете в Steam), так и в старой версии
- 3 821 ответ
-
- 9
-
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Стала доступна бета игры в Steam, изменения на первый взгляд: несколько новых строк интерфейса, немного строк удалено и добавлено в основные файлы локализации, может какие-то изменились. На первый взгляд так, старые русификаторы должны без проблем работать в целом.
-
В основном да.
- 3 821 ответ
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Я не иду от “начала” и до “конца”. Потому что это сизифов труд с учетом что я работаю один и не хочу работать в команде. При таком подходе можно перевести очень много чего и не увидеть в итоге в игре результата. Я перевожу то что часто бросается в глаза, что раздражает. Чтоб игра здесь и сейчас и как можно раньше приносила удовольствие.
- 3 821 ответ
-
- 4
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Почти каждое обновление это правки во всех основных файлах, то есть это и диалоги и дневники и названия. Вот например в последнем обновлении, унификация перевода “The Settled Systems", оно встречается во всех основных файлах, и в диалоговых строчках правится не только в выбранный вариант перевода "Освоенные системы", но и если замечаю что в строке кривой перевод вообще в целом, то и правлю всю строку если достаточно контекста в самой строке для понимания как верно надо перевести.
- 3 821 ответ
-
- 2
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.19 (Версия игры 1.7.36.0) ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 7700 правок). Version 2.19 307 правок (унификация перевода "The Settled Systems" в "Освоенные системы" и другое) Ссылка: https://boosty.to/sergio_b
- 3 821 ответ
-
- 6
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.18 (Версия игры 1.7.36.0) ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 7400 правок). Version 2.18 339 Правок: новые строки в настройках; унификация перевода "The Settled Systems" в "Освоенные системы" (пока примерно на 50%), как это переведено в нескольких вики Ссылка: https://boosty.to/sergio_b (ссылки на гуглдиск и нексус см по ссылке)
- 3 821 ответ
-
- 7
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.17 (Версия игры 1.7.33.0) ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 7000 правок). Version 2.17 141 правка https://boosty.to/sergio_b (ссылки на гуглдиск и нексус внутри)
- 3 821 ответ
-
- 6
-
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.16 (Версия игры 1.7.33.0) ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 6900 правок). Ссылка на скачивание: https://boosty.to/sergio_b (ссылки на гугл диск и нексус внутри) Version 2.16 306 правок (описание бафов/дебафов еды, химии и прочего; LIST/СПИСОК/ЛИСТ теперь ЛНП (Лига Независимых Поселенцев) в диалогах и названиях, прочие названия и другое)
- 3 821 ответ
-
- 13
-
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.15 (Версия игры 1.7.29.0) ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 6600 правок).Смотрите инструкцию внутри файла. Ссылка на скачивание в конце поста! Скачать: https://boosty.to/sergio_b (ссылки на гугл диск и нексус внутри) Version 2.15 226 новых правок. Исправления в прошлых правках. Не переведены названия только некоторых ключевых фракций, кроме Багрового Флота, который переведен.
- 3 821 ответ
-
- 8
-
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Температура в режиме сканера, это условная среднепланетная температура. А не прогноз погоды на текущую точку
- 3 821 ответ
-
- 3
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.14 (Версия игры 1.7.29.0) ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 6400 правок). Version 2.14 577 правок https://boosty.to/sergio_b (внутри ссылки на гуглдиск и нексус)
- 3 821 ответ
-
- 8
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
А какой выбор? Если отставлять так как перевел ИИ, то у вас либо обращение как женщине будет либо как к мужчине, и каждый раз по разному, в английском варианте они как раз таки нейтральные, и в польском то же, тут нет двух видов одного и того же сообщения с разным вариантом обращения, есть одно на всех. Вам нравится обращения с не верным для вас полом?
-
Русификация игры Starfield от Sergio v2.13 (Версия игры 1.7.29.0) ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 5800 правок). Смотрите инструкцию внутри файла. Version 2.13 232 правки (обращения "дорогой/дорогая/милый/милая" заменены на нейтральные варианты "детка/солнышко", добываемые элементы и экстракторы для них(тут надеюсь полностью закрыл), еда(немного), медицинские принадлежности(немного) и другое) https://boosty.to/sergio_b
- 3 821 ответ
-
- 11
-
-
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
**Русификация игры Starfield от Sergio v2.12 (Версия игры 1.7.29.0)** ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 5500 правок). Смотрите инструкцию внутри файла. Version 2.12 572 правки(связанных с "Багровым Флотом"(теперь кириллицей!), "Службой Безопасности Неона", "Рукокрылыми", материалами и ресурсами, обращениями "любимая/любимый"(теперь один нейтральный вариант), и другие правки и исправления оплошностей прошлых версий) Скачать: https://boosty.to/sergio_b
- 3 821 ответ
-
- 12
-
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)