Rain

Все правильно ребята сделали. Названия программных продуктов, операционных систем, онлайн-сервисов и т.д. переводить, как правило, не принято.

Русификатор текста для G-Force http://repsru.ifolder.ru/13418020 Бонусом идет русификация роликов. Тут важно не забыть нажать Close после завершения и ответить отказом на предложение сохранить файл :)

В роликах там тоже русский звук изначально есть, кстати.

NillD, кроме богатого выбора лапши на уши там ничего нет.

Вы, честно сказать, утомляете. Может вообще раздел закрыть, ибо большинство игр рано или поздно выпускаются отечественными локализаторами?

Вот теперь все вообще замечательно, спасибо еще раз :)

cdman, спасибо за русификатор. Вопрос немного не по теме: в релизе от Неогейма все те же проблемы с русскими учетками или им удалось это пофиксить?

У тебя самого все переведено? За списки движений точно отвечают файлы из CmdList. В архиве они ничем от оригинальных не отличаются.

Спасибо, работает. Не переведены списки движений и еще пара надписей во время игры, но это, я так понимаю, на совести пиратов. Вырезал ненужные файлы, общий размер русификатора получился полегче - чуть меньше 17 МБ: http://repsru.ifolder.ru/13138945

Довольно много нужно, скорее всего. Навскидку: Battle\Hud\ENG\* Game\Benchmark\Result\ENG\* Game\Challenge\ENG\* Game\CmdList\ENG\* Game\Ending\Subtitle\ENG\* Game\Intrusion\intrusion_CMN.emz Game\Intrusion\rival_CMN.emz Game\Menu\ENG\* Game\NetVs\ENG\* Game\Prologue\Subtitle\ENG\* Game\Text\ENG\* Game\Title\ENG\* Game\Versus\ENG\* Game\Update\Battle\Hud\ENG\* Game\Update\Game\Menu\ENG\* Game\Update\Game\NetVs\ENG\* Game\Update\Game\Window\ENG\* Весит все это добро мегабайт пятьдесят без архивации.

Вот в этом случае нужно в папку data извлекать, т.к. в архив с русиком она не включена. Хотя нет, там просто последовательность папок неверная: в архиве такая - loca\Data\txt, должно быть так - data\loca\eng\txt

Есть герои, сумевшие извлечь папку loca мимо папки data, учитывая изначальное расположение файлов в архиве? :)

Вот уж не думал, что фразу "Распаковываешь этим файл eng0.rda в папку с игрой" без иллюстраций никак не понять :)

Вот. Хотя мне не очень понятно, что сложного в том, чтобы извлечь файлы не в maindata, а непосредственно в папку с игрой (как я и писал).

Неправильно. Папку data перенеси в ANNO 1404.

RamSoft, если посмотреть повнимательнее, можно увидеть, что большая часть текста все-таки на английском. Есть там несколько файлов на немецком, это да. Но на них, наверное, и внимание обращать не стоит.

1. Распаковываешь этим файл eng0.rda в папку с игрой. 2. Здесь два варианта: а) Создаешь любой файл (например, текстовый), называешь его eng0.rda и заменяешь им оригинальный. б) Просто переименовываешь оригинальный eng0.rda в eng1.rda (места на диске будет занимать, естественно, больше). 3. Меняешь текстовые ресурсы (\data\loca\eng\txt) как душе угодно. Все довольно просто, и ход операций можно было понять из предыдущих постов темы, хотя бы немного вчитавшись. Для ленивых - залил весь текст сюда.

ALaN_1, он у тебя уже распакован, не переживай.

Судя по всему, игра подхватывает распакованные текстовые ресурсы только если основной файл поврежден (можно, например, подменить eng0.rda на любую пустышку с аналогичным названием; отмечу также, что простое удаление ничего не даст, т.к. в этом случае просто-напросто будет использоваться следующий языковой файл). Вполне вероятно, что можно обойтись и меньшими жертвами, пока особо не вникал. Главное, что с русским языком у игры отношения весьма и весьма неплохие (пруфпик), и все желающие уже сейчас могут приступать к переводу.

Цирк не столько в том, что об этом здесь было написано. Смешно как раз-то, что похожее быть могло. У меня лично такие варианты: либо никто и не занимался ничем на самом деле, либо не сильно нужно было. Можно привести в пример тех же ENPY и другие местные команды - несмотря на то, что выходят официальные локализации игр, ребята не отказываются от своих переводов. Так что если бы кто-то действительно хотел сделать, он бы сделал. Вместо того, чтобы ломать комедию. Ну и еще, конечно, есть вероятность, что кто-то точно так же наобещал, но ничего не получилось, и чтобы не выглядеть сильно глупо, свалить все решили на ZoG.

james_sun, потрудитесь и Вы. Я принимал довольно активное участие в разборе неогеймовской версии и вычислении необходимых для русификации файлов, так что знаю что там к чему. И претензий, многие из которых возникли на пустом месте, за эти 68 страниц скопилось ой как немало (и если слова в поддержку - боян, как тогда называть бесконечные недовольства?). Разве кто-то клялся, что вот-вот обязательно сделает все в лучшем виде, а заодно и подправит все огрехи неогеймовского перевода? Пытались ребята сделать, чтобы работало у всех на полном автомате, не получилось. Кто знает, может работы до сих пор ведутся? Не все там так просто, как кажется многим из сторонних наблюдателей, некоторым из которых трудно почитать не то, что пару-тройку страниц темы, а даже инструкцию. Лишь бы сделали побыстрее и чтоб все было идеально, плевать какой ценой. Сил в этот русификатор и так было вложено довольно много. И, повторюсь, он работает. Недовольные будут всегда. А сообщения вроде "я побегал по форумам, везде прекратили делать из-за вас" - это вообще, простите, цирк.

Smotritel38, пример любого из "других форумов" можно? Что-то не припомню я, чтобы от желающих сделать отбоя не было. И что вообще такое "собственный русификатор"? Люди хотели сделать непосредственно перевод текстовых ресурсов? Если да, то что именно их остановило? Тут, вроде бы, занимались только созданием инсталлятора на основе неогеймовской версии - и, замечу, русификатор установить можно без особых проблем, имея хоть сколько-нибудь прямые руки, пусть с полностью автоматической установкой и не получилось. Если нет, то тем более непонятно. Единственный, кто вас обманул - это вы сами.

http://repsru.ifolder.ru/12955746

Даже чешский и польский можно активировать в игре, а вот нас, по всей видимости, обделили.

По скриншотам так уж прям явно и не скажешь. Шрифт, правда, ужасный. Как бы там ни было - большое спасибо :)