serch16

@hasia-super понял, в этом и беда( ну да @pashok6798 приходится одному все делать по крэшу, так что след. версию жди, все решится))

@pashok6798 в принципе, в нынешней версии руссификатора, вот этот косяк встретил (подумал, что изза виртуального разрешения и ничего страшного), не переведена текстура надписи NITRO на уровне риппер ру во 2 части (там она плоская) и, в не зависимости от выбора в установщике, ящики все равно руссифицируются. По тексту, все уровни пробежал без камней - ничего не заметил не переведенного, тут все ок.

@hasia-super а ты в каком разрешении играешь? У меня такие кракозябры появлялись, когда виртуальное 4к выставлял, поменял обратно на fullhd, все норм.

@longyder Тебе нужна версия 1.1 от burav2. Спроси у него, может на компе осталась, а то ссылки перезаписаны версией 1.3, в которой hd текстуры добавлены.

@pashok6798 аа, все понял)

@pashok6798 подскажи, а где 0.9 версию скачать, а то в стиме так 0.6 и висит в шапке?

Да, сам сегодня скачал проверил, вторая часть не вылетает, пару уровней прошел. Устанавливал: сначала 0.5 версию через батник, а затем поверх 29 файлов заменил. Насчёт большого размера руссика можно не переживать, сейчас у подавляющего большинства хороший инет, а остальные при желании скачают (на ночь поставить). Буду пока проходить, если какие-либо косяку встречу в дальнейшем, могу скидывать скрины. Кстати, как-то чужеродной кажется надпись на ящиках "нитро" по-русски, может в следующей версии оригинал оставить? Остальные ведь текстуры не трогали. И, конечно, большое тебе спасибо за труды!

Да, озвучка хороша! Только вот уже и озвучка скоро выйдет, а текст толком до ума так и не доведён. Висит какая-то 0.6 версия на 6,5гб и всё. Кто-нибудь на ней играет, много косяков? 2 часть так и вылетает?

Напиши makc_ar в личку, он должен знать чем .fix распаковывать. Вот он в теме отписывался - http://residentevilmodding.boards.net/thread/1257/files-unpack-script-thief1987-toolset

Спасибо огромное за адаптацию перевода! Было бы круто, если б еще кто шрифты и иконки для пада перерисовал, как-то сейчас они выглядят очень не качественно. Шрифт субтитров и подписи управления имею ввиду, остальные выглядят хорошо.

Да, правда ребят, лучше не переводить название игры всё-таки. Ну или оставить первый вариант: Крэш Бандикут N.Sane Трилогия. Шрифт, кстати отлично нарисован. Спасибо makc_ar И, раз, плотно занялись переводом, закрепите в шапке реквизиты трудящихся, на чай с печеньками закинуть!

Пруф можно? Что за бред на главной странице постите, ничего еще не взломали!

Во время игры есть сабы помощника, а также немного сабов в начальных роликах, ну и текст в настройках стиля и сложности. Объем небольшой вроде бы получается, если есть чем ресурсы разобрать.

А руссификатор не будет конфликтовать с FAR модом, неизвестно?

Ребят, а никто не думает занятся переводом? Понимаю, что текста мало, что все и так понятно, но это и хорошо для переводчиков, мало работы. На русском все-таки приятнее играть!

Ребят, проценты отражают только переведенный текст, я правильно понимаю? Еще потом текстуры перерисовывать вручную, редактировать и тестить?

Попробовал нарисовать шрифты в BMFont с параметрами, которые указывал ранее flatz, вот-->http://yadi.sk/d/6jwEk0nCKRHSH посмотрите кто-нибудь Если что сильно не ругайте, т.к. делал это в первый раз.

Конечно хотелось бы! Ведь с русской озвучкой игра становится атмосфернее и не нужно пялится вниз монитора, и читать мелкие буковки. Не понимаю людей, которым нравится играть с английской озвучкой. Неужели эти люди смотрят все иностранные фильмы и сериалы с субтитрами, из-за того, что так голоса оригинальные?!

Подскажите, на notabenoid сейчас весь текст выложен? Ребята ну просто молодцы, за сутки уже половину перевели!

Ну раз многие забили на перевод кодека, может все-таки сделать версию без кодека?

Ну так, если перевод роликов окончен, может сделать предварительную версию руссификатора, а потом обновить с кодеком!?