RedSkotina

распаковщики и запаковщики игр - это все баловство по большому счету, начальная ступень reverse engineering требуется не так много знаний в большинстве случаев - работа с ресурсами игры не сравнится с реверс инженерингом серьезно защищеных программ. путь к этому лежит через понимание как работает компьютер, как работает ОС на этом компьютере. учить нужно алгоритмы и принципы работы. язык программирования нужен тебе лишь для выражения идей в твоей голове. это правильный путь, но это скучно :) Гораздо интереснее - ты знакомишься с языком, а потом уже учишь те технологии на которые опирается язык язык Си позволит тебе познакомиться работой с памятью компьютера, это хороший выбор если ты знаешь основы программирования уже. Assembler - опустит тебя к пониманию работы процессора, С++,Java,Objective C познакомит тебя с обьектно-ориентированым программированием, которое применяется сейчас повсюду. и т.д. Ты поймешь нужен ли тебе hex редактор, когда поймешь зачем он нужен. Динамический перевод немного сложнее чем обычный - тебе нужно сначала попасть в память чужого процесса и потом в памяти тебе придется сначала найти то, что нужно перевести, перебором или вычислить исходя из каких то данных. Здесь требуется уже знать как работает ОС с памятью. Руссификаторы пишутся легко и непринужденно - ищутся строки, исследуется как можно их поменять не повредив остальные данные, выясняется на что нужно поменять для получения нужного результата, меняются строки.

всем тестерам выполнить обновление на версию 3 перевода. ссылки найдете в обновленном readme, ссылку на который я вам сбрасывал в ЛС

ок можно и в личку писать. P.S. сейв не нужен.

всем тестерам: проверьте личную почту. я изменил разбитие по главам для проверки для наглядности. проверяем диалоги, описания сцен, предметы, все кроме интерфейса.

тестерам: завтра ближе к вечеру будут новый вариант перевода. если вы уже накопили какие то ошибки за это время и не прислали мне, то перепроверьте после обновления еще раз, может быть они были исправлены уже. орфографические, грамматические и стилистические ошибки просьба отправлять напрямую переводчикам( например parabashka) я их не правлю. P.S. точнее уже сегодня

замените на оригинальные файлы :) или посмотрите на нотабеноиде: notabenoid.com/book/42395

кстати, а где у нас изображениями с переводами помощи? я помню кто то ведь переводил их. да кстати, продублирую сюда еще: Тестеры, на данный момент проверяйте только диалоги - на отсутствие перевода или как вам кажется на перевод который не соответствует оригиналу. если все будет хорошо - то в выходные начнем проверку всего перевода.

я не жду от тестеров фантастической работы по коррекции перевода. их задача отловить самые бросающиеся в глаза ошибки - отсутствие перевода. коррекция перевода будет происходить когда будет понятно что механизм вставки в игру текста отлажен и правилен.

отправил вам инструкции. я жду предпочтительно скриншотов или в крайнем случае словесных описаний. если возникнет как вам кажется какая-то проблема со скриптами - замените перевод на оригинальные файлы и проверьте еще раз.

обновил плагин. 1. изменена генерация имен для безымянных файлов для обеспечения совместимости с Unity Assets Explorer от Haoose

я обновил пост - требование версия 1.1.0 со стрима теоретически пойдет и на 1.0.4., но я не следил что обновилось файлах с тектом - так что это лишняя нагрузка для меня работать с разными версиями sharedassets0.assets с вшитыми русскими шрифтами для версии 1.1.0 https://www.dropbox.com/s/puf6pdh0xf8gn2c/sharedassets0.zip

итак я имею пре-альфу версию перевода: переведены 1. сцены 2. диалоги 3. предметы Все это находится в состоянии "не факт что все переведено или переведено правильно" - я пока не отладил механизм контроля и перевод некоторых строк отсутствует на ноте. Интерфейс пока совсем не затрагивался. Мне нужны добровольцы - желательно те кто проходил уже игру или желающие испортить себе удовольствие от прохождения - для тестов. Учтите - это не просто поиграть - это закрытое тестирование и в какойто мере работа. Я ожидаю от добровольцев нераспространения перевода. На тесты я думаю уйдет недели две минимум. Я же пока планирую заняться интерфейсом, обработкой информации от тестеров, исправлением ошибок и взаимодействиями с переводчиками для получения недостающего перевода. чуть не забыл, перевод подготовлен для версии 1.1.0 из стрима. ориентироваться прошу на эту версию

ну если хотите отчетов :) на данный момент: 1. адаптировал шрифты для текущей 1.10 версии 2. вставил диалоги в игру, но поехали скриптовые переменные - не могу выйти даже с первой сцены. сижу, копаю 3. к названиям предметов и описаниям сцен пока не притрагивался хочу посмотреть фильм, но времени нет :) P.S. починил скрипты(по крайней мере некторые, требует тестов), вышел с первой сцены. иду спать.

обновил плагин. 1. сделал изменение размера файла в заголовке и для unity4 2.устранил утечку памяти. надеюсь это была единственная. распаковка и запаковка двух тысяч файлов прошла успешно. к сожалению не было времени потестировать на вашем файле.

не могу понять о чем речь - размер по адресу 0x4, если архив от unity3, должен меняться. Если архив от unity4, то этот размер не учитывается вроде как. длина файлов тоже корректно менялась, если только я что то не поломал. проверил. исправил ошибку. обновил плагин. проверил. есть такое дело. походу гдето утечка памяти. постараюсь исправить побыстрее. не могли бы вы выложить ассет к которым работаете и файлы на которые хотите заменить, для того чтобы я мог потестировать его?

вижу речь идет обо мне, так что осмелюсь вмешаться в разговор. Мне денег не надо :). Если вы действительно соберетесь деньгами - лучше отправьте parabashka и другим переводчикам. Все таки львиную долю работы сделали они. Ну как предварительный отчет, чтобы не скучали - могу сказать следующее: 1. сделал автоматическую скачку перевода с ноты 2. более-менее распарсил оригинальные бинарники 3. сделал автоматическую замену около по грубой оценке 40% текста. задача в основном осложняется ошибками при первоночальном копировании английского текста на ноту, либо тонкостями работы с юникодом. в этих случаях приходится сравнивать руками оригинал английского текста из бинарника и с ноты, чтобы определить кто виноват и где, дабы потом прописать код для обхода данной ошибки. вобщем, костыли, костыли повсюду. а так все идет более менее нормально.

архивы от unity 3 ? да. нашел, действительно забыл размер менять для юнити 3, так как юнити 4 не требовал этого p.s. проблема лежит глубже чем мне виделось вначале. обновил плагин. сейчас должно корректно работать с файлами меньшего размера чем оригинальный и с файлами от unity 3. проводились только минимальные тесты, так что возможны еще ошибки. и спасибо за отзывы и найденные ошибки.

да, вопрос с русским языком был решен в сентябре. я правда еще не смотрел патчи после 1.04. но думаю что все будет нормально - разработчик может поломать нашу руссификацию только если целенаправленно будет изменять систему работы с шрифтами. А это предположительно произойдет, когда они введут оффициальные локализации. Тогда мы просто подстроимся под новую систему или дождемся оффициального перевода. tl;dr все будет хорошо P.S. господа переводчики, просьба не прекращать работу над текстом, если видите какие то огрехи. я буду забирать автоматом с нотабеноида текст при надобности.

не надо преждевременной радости :) так как и сам не прошел еще в ожидании руссификатора, то постараюсь побыстрее. буду отписываться здесь по мере продвижения работы. связь здесь или через личку.

учитывая мою нынешнюю лень, разработка инструментов для вставки займет месяц, +- неделя. адаптация под новую версию - неделя. если вас устраивают эти сроки, я готов заняться.

обновление: - устранены ошибки связанные с освобождение ресурсов. - добавлена поддержка архивов unity 3 версии исходники https://www.dropbox.com/s/nr1kdueu7wl0ukr/unity_src.zip

правый нижний угол (правее двери в душ) должен быть выход, - такого что не было выхода не встречал. ну может ты багаж не осмотрел?

советую сохраняться в третьем эпизоде почаще: у меня было два глючных места, где герой при клике бесконечно шел, приходилось переигрывать. 1 место- с шлангом и шкивом, 2 место - с собачкой

еще раз спасибо принимавшим участие в переводе за оперативность и хороший перевод