DiRzee
-
Публикации
40 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя DiRzee
-
У тебя это не просто просьба, а настоятельная просьба, которая фактически является требованием к автору. Просьбу, как правило, делают всего раз и не досаждают своей этой просьбой. Не предоставил сравнение - значит твоя просьба отклонена. А вот автору локализации респект и уважение за качественную работу! Видно, что человек старался. ;)
-
Перевод точно выйдет до конца 2016-го года. Главное - без паники! :D
-
Resident Evil HD Remaster (озвучка GamesVoice)
DiRzee ответил в тему пользователя Smart131 в Русификаторы
Ну лично для меня все равно как вы переводите имя Барри. Хоть Ягодкой называйте, но я читаю его имя именно как Барри.) Вы еще переименуйте английское его имя на Berry, чтоб полностью соответствовало транскрипции.))) -
Resident Evil HD Remaster (озвучка GamesVoice)
DiRzee ответил в тему пользователя Smart131 в Русификаторы
Я вот фанат игровой серии Resident Evil, и он для меня Барри с английским именем, и никакой перевод не превратит его в Бэээээрри! х) Даже в Вики куча личностей написаны именно как Барри (Barry), и никакого Бэрри. Ребята, у вас отлично получается! Продолжайте в том же духе! -
Надмозги бы перевели название игры как "Жизнь - странно". Так что это скорее отсутствие юмора, если считать это проделкой "надмозга". :D
-
Огрехи в переводе Resident Evil - это уже традиция такая получается.
-
Ребят, перевод выложили еще в прошлом месяце. И он вполне играбельный, но существует лишь проблема с приготовлением сыворотки V-JOLT для компании Джилл.
-
Смертельный взрыв крайне смертелен! :D
-
Ну, сейчас в русификаторе там текстура слегка исказилась чтоль. И поменял Реализм на Настоящее выживание.)
-
Слегка подправленная доска лидеров :) P.S. Чтоб у этих читеров руки переломались... :D
-
И реальное выживание - это как-то слишком "по-пацански" XD
-
Звучит как слеповая граната, ну да ладно. :)
-
Невидимые гномики и подземные туннельки между сундучками - это была всего лишь шутка насчет межпространственности сундуков еще стопгеймовская...
-
О, боже, ты ведь ранее сам нес бред про зомбо-псов, которых не должно быть в реализме. И вот теперь ты сразу переходишь на личности. Господи, ты какой-то слишком нервный человек. Ладно, откажусь от перевода по смыслу (да-да, реализм - это был перевод по смыслу, что часто используется при переводе, а не отсебятина) в пользу твоего дословного, если тебе полегчает, господин Naut.
-
Ох уже это руководство... XD Насчет "взвести" и "экипировать": Оружие вроде экипировано у игрока изначально, но чтобы стрелять и перезарядить оружие, игроку нужно прицелиться и начать перезарядку.
-
Ну, я это написал исходя из твоей логики. Если ты это называешь чушью, то и ранее сказанное тобою - является чушью. А слово "Реализм" я позаимствовал у Left 4 Dead 2, где в режиме Реализма зомби остаются зомби, но отключается лишь выделение игроков и возможность перерождения. В Resident Evil HD отключается автоприцеливание и межпространственность ящиков с предметами. И в Resident Evil режим Real Survival не добавляет хардкорности. Хардкорность - это когда патронов вообще нет и зомби убивают с одного укуса. А тут просто придется постоянно бегать в самый конец карты, чтобы забрать какой-либо предмет. ;) P.S. Реализм - это приближенное к реальности, а не действительно реальности. Прошу не путать. :) Вроде с датой полный порядок. Джордж Тревор прибыл в Особняк в 1967-ом году и умер в том же году. :)
-
Исходя из твоей логики интерпретации: В чем же заключается настоящее выживание? Там нет никакого настоящего выживания. Игрока кусают - он даже не истекает кровью. Протер рану травой и полностью выздоровел. Все какое-то ненастоящее. Ну прям полное "настоящее выживание". Так что судя по всему "Настоящее выживание" тоже не подходит. И ты не забывай, что это все - вселенная Resident Evil, а не наш настоящий мир. Не надо путать эту грань. ;)
-
Если бы разработчики написали там "Survival", то это попросту цитировало бы название жанра игры. По-моему, в "Real Survival" внимание концентрируется именно на слове "Real", потому что Resident Evil - это уже Выживание без каких-либо режимов игры. И тут спрашивается: Почему этот режим может быть именно Реализмом, а не Выживанием? Главное отличие этого режима от нормального режима - это отключение межпространственности ящиков с предметами и теперь эти ящики не соединены между собой подземными туннельками, и нет больше невидимых гномов, которые будут перетаскивать твои вещи с одного сундука в другое! Вот так вот. ;)
-
Уточняю: Статус "Внимание" переходит в статус "Опасно". Прием... Максимальное здоровье в игре равно 960 HP у Джилл и 1400 HP у Криса. 720 - 960 HP - это зеленый статус "Хорошо" 480 - 719 HP - это желтый статус "Внимание" 240 - 479 HP- это оранжевый статус "Внимание" 1 - 239 HP - это красный статус "Опасно" 0 - это смерть...
-
Желтая линия показывает статус Внимание, Внимание также может постепенно переходить в красный цвет и только потом переходит в статус Опасно, а не Опасность. И статусов там не три, а пять. Ты забыл про Отравление и Панику.
-
Ну, 1996 - 2014 - это вопрос к CAPCOM. Мне тоже интересно, почему они там не сменили год на 2015. Как есть в оригинале, так я и оставил, не хотелось добавлять отсебятины в текстурах. :) Ага, точно, ошибочка вышла. XD P.S. А вот насчет отсутствующих текстур файлов: Это не критично, так как эти текстуры - это всего лишь задники файлов (документов).
-
Ага, вернули. Просто в первые два раза это вышло совершенно случайно: сперва глаз стал зеленым, затем он и вовсе обесцветился, но сейчас он уже красный/фиолетовый. ;)
-
Обратись по поводу "Джилл ВалентайН" к разработчикам игры! Может они расскажут тебе о том, почему в оригинале там написано "Jill ValentinE". :D А вот по поводу "Успешно сохранено" - соглашусь на 100%. :)
-
Ну сейчас еще в русификаторе проблемы с кавычками. Вместо кавычек совсем другие символы идут. А исправления зеленого оттенка главного меню уже отправлены Зифу. :)
-
Хотелось бы так, чтобы все огрехи перевода были исправлены со временем, но обновления русификатора скорее всего не будет, к сожалению.( И сразу бросилось в глаза отсутствие "курсора" в меню выбора сохранения и в меню подтверждения выхода из игры. И в доске лидеров ты можешь просмотреть "луших игроков". :D