VarVikVik

Жанры: RPG (Rogue/Action) / Top-down Платформа: PC Разработчик: Kerberos Productions Издатель: Kerberos Productions Издатель в России: none Дата выхода на консолях: none Дата выхода на PC: 22 февраля 2013 года (Европа) Игра эта - интересна, реиграбельна и сложна. Причём помимо основной игровой сложности, львиную долю проблем берут на себя английские тексты. Вся сюжетная линия, которую игрок потихоньку раскрывает с каждым прохождением, написана исключительно на английском языке. В связи с этим, прошу, если вы шарите в русификации и русификаторах, переведите эту игру. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64596 Прогресс перевода:

Народ, файлы с текстом игры уже есть, все расшифрованные, но не переведённые. Если тут есть человеки, которые любят эту игру и шарят в английском (ну или умеют классно пользоваться гугл/яндекс переводчиками), не стесняйтесь заявить о себе - ваша помощь будет поистине неоценимой. Но что самое главное - с вашей помощью, мы сможем выпустить перевод во много раз быстрее! В новой главе аж 1844 новых новых фраз, что во много раз превышает объём текста любой из глав оригинальной игры. И, скажу вам правду, процесс перевода может действительно затянуться, т.к. переведено на этот момент только около пяти процентов от этого числа =( Так что прошу вас, не стесняйтесь! И если вы ещё не придумали, каким образом потратить своё свободное время с пользой - вот вам один из вариантов.

Круть, я на 24 месте. Извините что не смог продолжить переводить, появились проблемы с учёбой, с которыми по сей день борюсь.

Обновите ссылку в шапке на http://notabenoid.org/book/46462 , т.к. сами понимаете почему.

лол, +1

А може вам кому-нибудь в твиттер по прогрессу строчить? Я бы зафоловил!

Деееень добрый!

Народ, если вам нужен норм перевод, может выложите все тексты на ноту? Переведу что смогу.

Спасибо, спасибо, спасибо!!!

Так это даже лучше! Выложи его, пожалуйста!!

Выкладывай сюда, я бы с удовольствием на транслите поиграл! P.s. Это будет транслит пародирующий русские буквы или транслит, который звучит как русские буквы?

Я так понял они сказали что-то типа: Мы очень рады что наша игра понравилась в России, но мы намерены сами сделать локализацию тогда, когда нам захочется. А вам, с вашими просьбами о помощи с текстурами, и вашей самодеятельностью рекомендуем оставить это дело. И нам плевать на то, что вы перевели абсолютно весь текст за 5 дней.

Скажите, существует ли вероятность того, что сегодня выйдет русификатор?

Чувак, ТЕБЕ нужен этот перевод, не НАМ. И пожалсто, не отвлекай чувака, он и так работает за спасибо!!1

Переведите пожалуйста эту чудеснейшую игру!

А можно оставить названия городов на английском языке? Просто в памятке, на паспорте, в паспорте и документах города то по русски, то по английски написаны - путаюсь.

Спасибо, очень классно у тебя получилось!

Есть одна игра, инди игрушка, Sword of the Stars: The Pit, она очень интересная, но в ней очень много иностранного текста. 80% сюжета - сообщения, оставленные на компьютерных станциях, писаны на английсском языке. Попробуйте поиграть сами - всё поймёте.