Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Airlock

Новички
  • Публикации

    2
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

0 Нейтральная

О Airlock

  • Звание
    Новичок

Информация

  • Пол
    Мужской
  • Откуда
    Архангельск

Контактная информация

  • Steam ID
    nick_kaizer
  1. Notabenoid — инвайты

    Привет, хочу получить инвайт, чтобы вносить посильный вклад в локализацию любимых игр. Средний. Занимался переводом литературы “для себя”, чтением книг на английском. 2-6 часов в неделю.
  2. ECHO

    Господа, попробовал русификатор — работа проделана замечательная, но есть пара огрехов, которые я бы с радостью помог исправить. Яркий пример: Лондон, в начале игры примерно, говорит Эн что “Твой дедушка, с другой стороны… Скажем, все во что он верил, он придумал сам”. В переводе же сказано “Твой дедушка просто верил в это место”. Это, на мой взгляд, достаточно сильно меняет понимание игроком того, как Лондон относится к “создателю” Эн и его амбициям. Учитывая, какой в игре изначально запутанный лор, это, имхо, может помешать его понять. Я хотел бы помочь с корректировкой текста, чтобы сделать этот русификатор еще более точным и грамотным.
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×