Roialchik

Ну, на PS3-сцене по переводам никого нет, настолько плодовитых, как Alliance Team. Вот список игр, переведенных за 5 лет (кроме 2-х в процессе). Что сделали вы за это время? Есть чем похвастаться, в части быстрого и качественного перевода?

̶Н̶а̶ ̶э̶т̶о̶т̶ ̶в̶о̶п̶р̶о̶с̶ ̶2̶ ̶о̶т̶в̶е̶т̶а̶ ̶о̶т̶ ̶к̶а̶ж̶д̶о̶г̶о̶ ̶л̶а̶г̶е̶р̶я̶.̶ На этот вопрос есть как минимум 10 ответов и домыслов.

У тя нарушено чувство времени, вот пруф.

Чудеса математики. 25 ноября 2015 и 3 августа 2016 - разница 8 месяцев 9 дней

Ахаха, ну и у кого проблемы с глазами?

Читать умеешь? Спонсоры скинули бабло - спонсоры играют, обязательства по баблу выполнены.

Че за выгода и развод то, если никто больше не скинул, кроме изначальных спонсоров и небольших пощрений от 3-4 рандомных людей (рублей по 100-500)?

лень даже предыдущую страницу посмотреть?

если/пока не найдется прогер

нет, я просто мимо крокодил.

И зачем игнорить мой совет почитать обсуждение симфонии? "- Ведется ли перевод Tales Of Xillia и Tales Of Rebirth на данный момент или все переводчики заняты Tales Of Symphonia ? - Посмотри внимательно на страницы переводов и какие люди там задействованы. Как видишь, у нас на каждый перевод разные люди, но некоторые задействованы во всех проектах. Естественно, что ведётся, но гораздо медленнее, чем по Симфонии."

20 марта сего года админ написал в обсуждении симфонии "Прилично. Я думаю, что в 2016 году ждать не стоит. Возможно в 2017." ну реально, ребят, там всего 3 страницы в обсуждении Симфонии и много интересной инфы, неужели сложно почитать?

откуда инфа то? волшебные догадки?

Эм, в шапке есть ссылки на сайт и там проценты, а также там форум есть. В чем проблема посмотреть то?

Так-то этот сайт первый при поиске в гугле по моей ссылке.

ТЫК

во-первых, это нарушение правила F22.6 во-вторых, тема для тех, кто не нарушает это правило

Эта песня посвящается всем ждунам

Вам похоже непонятно, что условно из себя представляет тест. Запускаем игру, играем час. Этот час записывается платой видеозахвата. Смотрим это видео и ищем ошибки орфорграфии, артефакты шрифта, переносы строк и т.д. Исправляем все ошибки и проблемы. Это время умножаем на количество часов на полнейшее прохождение, которое составляет около 100 часов. Плюсуем альтернативные прохождения. Из-за сложности вставки и переноса на приставку, а также множества багов игры при переводе, тестировать проще одному куратору. И вообще, пацаны так привыкли тестировать, зачем что-то менять из-за уважаемых бояр? Они же ни разу не подводили с переводами, в отличие от некоторых, к тому же переводы почти идеальны. UPD. По поводу бабла, 5500 это забрал себе куратор (он же программист, редактор,тестер и наверное переводчик), остальное разделили. И вы неправильно поняли, деньги собирали не на перевод, а на мотивирование перевода, к тому же там набралось только 2 спонсора из минимальных 5.

Ололо, аналитики. И кто из вас возьмется за проект RPG на PS3 за 5500 рублей, и выполнит его меньше чем за год?

на сайте альянса все написано, даж с процентами.

В теме для полного набора не хватает только призывников, которым по-любому надо поиграть в догму до ухода на службу. Пока рано, но видимо скоро они появятся.

Вы ходили на их сайт, но похоже ничего не поняли. Перевод Dragon's Dogma осуществили бы и без материальной поддержки, это просто приятный бонус участвующим в переводе. Если бы вы зашли на сайте альянса в FAQ, то первым пунктом бы увидели: Чем занимается команда ALLIANCE? Команда ALLIANCE занимается переводами на русский язык игр для PlayStation®3, которые не получают официальной локализации. Т.е. переводчики занимают свою нишу (PS3 игры), где больше практически никаких переводчиков нет. И выход PC версии - это скорее побочная задача, нежели основная. Я допустим жду перевода уже полтора года, а тут слюни развели, хотя игра ток выйдет.

Весь ваш пост 2 словами. На предыдущих страницах написали, что перевод еще в бете, на ps3 и pc выйдет перевод почти одновременно, куда быстрее то?