DE@D

И это говорит человек со свастикой на аватаре :D

У DLC своя защита, и ее, похоже, не ломанули. Вердикт пока не ясен, субтитрами еще есть пара идей.

Сегодня вечером должен пощупать первый DLC, скажу, будем ли мы его переводить, или нет. Вскрытие архивов пока без новостей. Новый патч еще не взломан, ставить его пока нет смысла. Ну а его поддержка, конечно, будет добавлена.

Да, оружие называется Ленин, поэтому и такое описание.

Fallout 3: Point Lookout ВниманиеВерсия 1.2 • Финальная версия Скачать

Я уже отвечал, что описание оружия - это не более, чем веселые фразы, пусть и косвенно отражающие свойства оружия. Они часто далеко не очевидны. Возьмем, например, "Five heads of Death ---- 7 кругов ада ---- Разброс дроби горизонтальной линией" По переводу "Смерть пяти головам" понятно, что при выстреле происходит "Разброс дроби горизонтальной линией"? Нет. А перевод "7 кругов ада" дает понять, что оружие мощное. В некоторых случаях переводили дословно, в некоторых, как в рассмотренном, незначительно изменили текст, где поменяли в корне. Многие здесь знают, например, что MadJack - это устоявшееся выражение для обозначения психа, который тем не менее очень крут? А перевод Бешеный Иван это показывает, тем не менее сохраняя смысл. Или скажем, Patton. Многим что-то говорит это имя? Лично мне только то, что это был какой-то генерал. Однако, его именем назван револьвер, меняем название на "Клинт Иствуд" и получаем на выходе то, что планировалось разработчиками при названии "Patton" для англоязычной аудитории. Может стоит вообще выкинуть эти описания и в версии 1.1 заменить их именно описанием свойств, т.е. заменить "Five heads of Death" на "Разброс дроби горизонтальной линией"? Тем более L_e_D это все уже любезно расписал :)

Ну, зато можно сразу сказать, что фанатский перевод DoW2:CR будет востребован :)

Если три человека отписались в теме, то это не значит, что они - большинство.

Спасибо за ошибки, помните, чем больше вы найдете, тем больше мы исправим. Взаимовыгодное сотрудничество :)

Насчет версии 1.1: Пока остается главная проблема - мы не можем изменять архивы, пока работаем над этим, а, раз косяки есть, то почему бы их не поправить? Все равно на этой неделе ничего не будет.

Упс, мой фейл, как-то не подумал сравнить там и тут :) Исправимся в 1.1

Диалоги очень даже переведены, просто в рус они не попали из-за технических причин, тоже самое с ачивментами. А асчет некорректного оружия? Одному не нравится так, другому не нравится сяк, всем как бы не угодишь.

Русик, выложенный хартски, и наш русик не совместимы, потому что у них разные шрифты. Наш русификатор можно использовать вместе с промтом, т.к. там одинаковые шрифты.

Там, это там, а здесь, это здесь. У нас нет шрифтов.

Те шрифты - перерисованные английские, т.е. игра по прежнему использует английские буквы, но вот отображает их как бы "неправильно", и в результате получается русский текст. Слить эти шрифты в один было бы, конечно, неплохо, но, проблема в том, что мы не можем добраться до шрифтов, сейчас как раз думаем над этим, и, если мы все-таки сможем, то не будем заниматься слиянием и прочей чепухой, а просто сами и переведем сабы, тем более, что собственно перевод практически весь готов.

Играл в Метро на Игромире, ну, выглядит неплохо, зато сама игра какая-то унылая. Я играл в самые первые уровни, там типа такой прием, что они вам кусок концовки показывают, вообщем группа сталкеров, круговая оборона, вокруг тысячи каких-то мутированных собак, но абсолютно не цепляет, постреливаешь по псинам и все. Еще перестрелка была уже в начале, тоже абсолютно без интереса реализовано. Из какой-то пукалки палишь по врагам, ну а они дохнут. Никакого удовольствия.

Да, мы решили не делать "Вкл" и "Выкл" :)

У них там все сделано BOT TAKNM ORPA3OM, а порезанные шрифты превращаются такой ужас в приличный текст. Мы же лишены возможности использовать свои шрифты. Фразы в описании оружия - просто веселые фразы, смысловая нагрузка у них минимальна. Если уж так страдаете без описания возможностей, возьмите оружие, выстрелите - и вы все увидите сами :)

Инсталлятор ориентируется, куда устанавливать рус по реестру, похоже, что с разными изданиями (оригинальный, рип, репак, итд) путь установки меняется. Перевести достижения опять же помешали шрифты. Апдейт: это зависит от версии винды, проверяйте путь установки, должен быть ...\Borderlands

Зайди в ...\Borderlands\WillowGame\Localization\INT и открой, скажем, Subtitles.int. Есть русский язык в нем?

Даже не представляю , в чем может быть дело. Русик, надеюсь, пробовал переустановить? Перед этим удалив старый.

Хм... А логотип при запуске игры сменился? На тот, что в шапке висит?

Русификатор какой-либо стоял ранее?

Вреестр ничего не вносится, скорее всего, проблема в том, что у тебя ранее уже стоял какой-то рус.

Вообще везде английский? В главном меню, скажем?