По поводу смысловых ошибок.
В сцене где доктор уговаривает Ли отдать ему Клем, после душевной тирады дока есть варианты:
послать его
сказать: "это твоё мнение"
и попросить время для обдумывания
так вот 2й ответ (это твоё мнение) почему то вызывает подтверждение слов дока и Ли соглашается отдать девочку... как то нелогично... и двусмысленно получилось, пришлось переигрывать))
а за перевод огромное спасибо, отправил вам конфетку