Hiroky

Да вы чего? Какой же глупец купит лицензию этой игры до тех пор, пока на неё разработчики держат эту абсурдную, до идиотизма, цену?! У меня в Стиме полно лицензионных игр - но купить такое и по такой цене, это всё равно, что расписаться в том, что я согласен на то, чтобы меня развели аки лоха. Играм подобного уровня исполнения - объективная цена 299-399 рублей, не выше. Видимо у вас просто "не то издание"? Уже есть свеженькое "неофициальное издание", с русским переводом последней версии и с последним игровым патчем - всё работает нормально (Win7 64 Pro), во всяком случае на начальной стадии игры (как там будет дальше, не знаю пока). зы. Выбирайте только Codex при установке, а не всякую кривизну.

Если вы про магазин GoG - то вы не правы в принципе. Они лишь магазин, а перевод (по согласованию сторон) бесплатно добавляется в игру (как бы модом, там по-моему даже отдельный файл установочный). Сам магазин не добавил к цене игры ни копейки, да и не мог добавить - у него прав таких нету. GoG - не локализатор в данном случае. ;)

Перевод Драгонфолла был почти идеален. Все игровые термины, используемые переводчиками, давно устоялись и полностью соответствуют художественной атмосфере мира игры. Кому что-то не нравится - дуйте делать свой собственный перевод, только с нуля. А от этой команды переводчиков отстаньте уже! Люди делают своё дело с качеством выше, чем у многих официальных локализаторов. :big_boss:

Удачи ему в работе! Мы надеемся и верим.

А что было не так с моим вопросом то? За что удалили, можно было хоть объяснить? Неужели было жалко позволить местным профи мне помочь (после того, как кто-нибудь бы откликнулся бы, могли бы удалять)? ---> Вообще то имено сюда я написал данный запрос по совету makc_ar. Я же не сам, непойми с чего, вдруг решил тут помощи попросить? :( Очень прошу, восстановите пожалуйста пост. upgrade: Я так и не понял, можно мне обращаться здесь за помощью к тем, кто отлично владеет Фотошопом, или нельзя? Если кто-то умеет профессонально работать в Фотошопе и имеет возможность помочь (работы на час, не больше) - просьба написать мне в ЛС!

А насколько вообще данная игра нелинейна? Или тут лженелинейность по типу Живых мертвецов, когда игра лишь делает вид, что есть "выбор"?

Да, сочувствую! У меня такое тоже было, и не раз уже к сожалению - непередаваемая боль, когда столько всего необходимого и долго собираемого теряешь.

Хотелось бы уточнить, перевод как бы идёт? Или этим никто не занимается?

Мне на неё наплевать более, чем полностью. А от данной русской озвучки я в восторге. А патч? Обещали жеж. И нафига мне репак - у меня игра в Стиме куплена. 13-2 только не покупал, ибо не хочу тратиться до того, как в 13ю поиграю (а то мало ли, не понравится).

Великолепная работа! Шикарные голоса и отличное вживание актёров в роль! Кстати да, тоже его всё жду и жду... :beta:

i Уведомление: В игре есть официальный русский перевод.

Любой иностранный язык неодолимо сложный, если нет врождённой способности к языкам. Я вот вообще не понимаю, как люди умудряются устную речь понимать иностранную и сами говорить на иностранном))) Перевожу только Промтом. :D

:big_boss: А какого ответа вы ждёте то? Что за глупые вопросы про вирусы? Если вы до сих пор не знали, то выше речь вот об ЭТОМ переводе (и ссылка была на него же): http://www.arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=965 Если же вопрос был про качество перевода - то лучше регестрируйтесь на том форуме, там скорее ответят. Банально потому, что игре сто лет в обед и о качестве вам сможет ответить только тот, кто прямо сейчас вдруг начал новую игру.

Очень бы не хотелось такого итога! Потому что, данная озвучка (судя по тому демо ролику) - по своему качеству превосходит многие тяп-ляповские официальные озвучки, которые клепают отечественные игровые издатели (например, русская озвучка для нового ДеусИкс просто кошмарна)! Проекты любительской озвучки примерно такого же высокого качества - это озвучки для Borderlands 2, Life is Strange и Bioshock Infinite. Очень бы хотелось, чтобы озвучка для Final Fantasy 13 рано или поздно, но встала таки в их достойные ряды!

Из вашего отзыва вообще непонятно, что за игра. Нет баланса в боях? Мне на это вообще плевать. Баланс в синглрпг не нужен. Да и вообще бои, как таковые, для РПГ сугубо вторичны. Можно сделать шикарную РПГ вообще без боёв. А про самое важное, что должно быть в РПГ - у вас в обзоре нет ни слова. :big_boss:

В нём есть проблемы и недочёты, и разработчики о них знают. Давно уже было анонсировано, что выйдет патч (новая версия руссика), когда какой-то там разработчик освободится. Но вот прошёл год - а воз и ныне там.

А будет ли патч для перевода обычной FF13, который когда то давно обещали? Или там тоже до 2018 года?

Я игру не ставил пока. Скинул установочный дистрибутив, каким он пришёл из магазина GoG (заархивировал уже сам, чтобы на файлообменник залить, а оригинал был без архива само сабой).

Не слишком ли пафосный заголовок у темы для игры, которая на 100% линейна? И дело даже не в отсутствии банальных побочных квестов или хотя бы сколько-нибудь нелинейного сюжета (да, тут нет ни того ни другого) - тут даже ходить предстоит строго по линеечке, из точки А в точку Б по крохотным локациям. По-моему это халтура, а не игра.

При её изначально астрономической цене (вкупе с качеством самой игры) - скидку на неё надо ставить 80% минимум. А вообще ей красная цена рублей 300-400 на самом деле.

Есть ли шанс увидеть перевод этой игры? Если вдруг необходимы файлы свежие - есть GOG дистрибутив игры от 11 сентября 2016 (с тремя аддонами). Ну и если кто уже играл (я то на английском всё равно не могу) - поделитесь плиз, это правильная РПГ с кучей диалогов и отношениями всякими сложными внутри группы сопартийцев, или это тупо бои ради боёв (как частенько в этих JRPG бывает к сожалению)?

Я просто не в курсе таких подробностей.

Это касается всех частей финалки или только этой? Интересуют 13 (обещали патч перевода и озвучку) и 13-2 (перевод).

Так как, новостей всё так и нет, ни по новой версии перевода ни по озвучке?

3-ю естественно. Ну и 2-ю можно поиграть, если нравятся боевики с уклоном в суровый реализм (имеется ввиду по атмосфере, игра похожа на что-то вроде фильма "Слёзы солнца"). А 4-я и примал - шлак.