Hiroky

Ура!!! Огромное спасибо! Стоит пощупать игру в Стиме уже сейчас или лучше подождать анимированных текстов (просто я никогда её не запускал и не представляю, насколько эти тексты важны и как часто попадаются по мере прохождения)? И ещё - а в связи с оживлением работы над переводом, оживление в работе над русской озвучкой случаем не произошло где-нибудь там в недрах?

Ура, есть первый патч! Спасибище всем авторам за работу над переводом - он просто шикарен (особенно если сравнивать с "лицензионными официальными переводами" типа Torment - Tides of Numenera, там просто вытек глаз происходит от увиденного).

Torment - Tides of Numenera? Кстати, русский официальный перевод этой игры - не более чем поверхностно отредактированный Промт. На месте ZoGовцев я бы объявил, что ру-комьюнити берётся перевести эту игру с нуля заново.

Спасибо!! Вот же запрятали))

Подскажите плиз, где игра сейвы хранит? В папке "Документы" виндосной пусто. (Лицензия Стим)

Окей, будем ждать и надеяться. Большущее спасибо! Прекрасный перевод кстати, в литературном смысле.

Уважаемые переводчики - ответьте плиз по поводу отстутствия субтитров к видеовставкам (вступительный ролик, сны по ходу сюжета...)? А продолжать игнорировать мой вопрос странно, потому что видеоролики это тоже часть сюжета, а значит перевод игры получается неполным.

А что с субтитрами для вступительного ролика к игре? Никак не вставить?

Хм, начал новую игру - субтитров для ролика вступительного нет. Их в принципе нету или у меня что-то неправильно установилось? (игра - лицензия Стим) Просто как бы голос за кадром много чего рассказывал, а я само сабой ничего не понял.

Ура!!! Наконец-то свершилось! Огромнейшее спасибо коллективу авторов русификатора!

Так точнее будет. :D

Зачем играть в убогие консоли?

Стим качает какое то обновление для этой игры, вес аж 4,7 Гб! Неожиданно. Есть ли информация насчёт руссика от 16 дек - теперь надо будет ждать выхода новой версии под новый патч, да?

А по мне так наоборот. Предыдущий скриншот, где вроде ж этот же шрифт не курсивом - выглядит чересчур громоздко. Вариант с курсивом читается легче, а там приходится напрягаться (возможно стоит просто уменьшить размер шрифта, если он без курсива, но тут надо смотреть варианты). По этим двум скринам - шриф с курсивом выглядит как то органичнее.

Ура! А вы случаем не в курсе, проект озвучки так и умер, или (пусть и меееедленно) работа всё же идёт?

Значит ли это, что и патч к переводу XIII-1, который был анонсирован давным давно - мы тоже увидим?

Господа модераторы, пожалуйста, снизойдите уже в эту тему: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=705827 На протяжении уже длительного времени там творится какой то бред, апофеозом которого стал пост, на который я дал ссылку выше. При этом я ни разу не видел в теме модераторов - хотя, согласно правилам форума, все эти люди, истерично требующие у переводчиков перевода, должны были отправиться в бан. А гражданин Frog.DL и вовсе в перманентный бан без права помилования.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения. © Модераторы, ау!) Вы вообще вымерли чтоль? Почему все истерящие в этой теме дети до сих пор не забанены, раз пункт правил раздела именно к этому недвусмысленно обязывает?

Для тупых разжёвываю - в Стиме. Уважать принято достойных людей. А к ним вы явно не относитесь. И уж тем более он не обязан перед вами отчитываться. Развели блин истерику, как стадо сопливых школьников.

Что за ересь? Вы вообще чего обкурились то? Landfar никуда не пропал (был онлайн 4 часа назад, я мог бы ему написать, но зачем беспокоить человека просто так), видимо он не видит смысла отвечать на бессмысленные вопросы. И это логично. Я бы тоже не стал отвечать на сто одинаковых вопросов, если бы был разработчиком игры например. ;) Просто наберитесь терпения.

У игры (оригинала) было столько иных недостатков и проблем, что плохущая озвучка была её наименьшей проблемой. ;)

А "когда-нибудь" наступит в этом году с какой вероятностью?

О том и речь! Но зато люди выше готовы до упора спорить, что была, даже не понимая сути проблемы.

Ну так кто разработчиков заставляет делать в сериале именно 5 серий!? Пусть сделают скажем 8 серий, чтобы всё влезло. Да хоть десять (если фантазии их сценаристов хватит на столько экранного времени). Они сами виноваты, что непойми зачем ограничили себя именно пятью сериями. зы. Игра всё равно хорошая. Послабее, чем великолепные The Wolf Among Us и Tales from the Borderlands, но всё равно намного лучше ихних же мертвецов.

До патча у меня в меню вообще такой строки не было. ;)