WoinAlex

Будте так добры, заодно Клиент игры под который делался русификатор выложить и дать ссылку на его скачивание. Так как, я думаю, не у всех будет этот клиент. Что в свою очередь, приведет еще к уйме вопросов, как и где его достать. P.S. Зарание спасибо за всю проведенную вами работу. ;)

НАРОД.... Вы со своими спорами и не заметили самого главного.... Глянте на этот ник Haoose и Сообщение #1275... ВЕРНУЛСЯ самый главный веновник всего этого беспредела. Который наченал весь этот цырк с переводом и нагло его бросил. А теперь не жданна не гаданно явился не запылился.... У меня вопрос к Автору темы этой Haoose... Куда вы блин пропали, несказав не слова... И почему от вас так долго небыло известий о переводе. И почему был заброшен вами перевод почти в самом конце. !!! БУДТЕ ТАК ДОБЫ ОТВЕТИТЬ....

RedSkotina У меня к тебе просьба. Одаптировать перевод под клиент 1.0.1 Так как, официально игра обновлена для ПК до версии 1.0.4 От версии 1.0.5 и до версии 1.0.9 сделаны для Андроида. А версия 1.1.0 Beta так ее в нете вообще не достать. Неговоря уже о No CD или No DvD.

Цитата сообщения из "ВКонтакте" : Юрка Появился русик для версии 1.1.0. Кто знает, где достать ломаную, напишите, будьте добры) Илья русик еще не появился в пиратском виде и нет информации что, он вообще появится а, вот официальный перевод появится в течение этого месяца. Юрка Zoneofgames говорит об обратном) Юрка Ссылка www.zoneofgames.ru Shadowrun Returns - Zone Of Games Forum Юрка Запятые прям аяй не к месту ставишь =\ Илья Юрка, а зачем пиратский перевод тебе да и вообще нафиг он нужен? если уже на подходе официальный перевод. Михаил Илья, неизвестно когда будет этот перевод и как хорош он будет. а насчет фанатского (НЕ ПИРАТСКОГО) перевода, он будет очень хорош. сейчас он в стадии альфа теста (проверяется правильность вставки и "неглючность"). ________________________________________________________________________________ ___________________________________________ Распростронения русика уже пашит полным ходом. Кто то спалил всю контору. Или сказать невытерпила душа поэта.

Народ завязываем разговоры не по теме. Или вы хотите что бы тему опять закрыли ??? Если нет. То все разговоры только по факту перевода и его продвижению. От того кто этим занимается или помогает !!!

Почему ты один должен заниматься этим. На сколь я знаю тут есть люди которые тоже эксперементировали со вставкой текста. Пускай они тоже помогут. Вам надо обьединиться в Скайпе или РК или еще где. Где вы сможете, наилучьшем оброзом обшаться, так и каректировать кто чем занят и у каво какие успехи и неудачи. :big_boss: Возможно это повысит производительность на несколько %. P.S. Но решать вам.

А кто заниматься этим будет ???

Перевод руссификатора на notabenoid.com заглох. Ну или, если быть точнее, движется со скоростью мертвой черепахи. Процент переведенного текста 100% ... Готового 70% ... Редактируемого 25% ... И весящего в воздухе 5% ... :big_boss: Кароче... Скорей (быстрей) выйдет официальный руссификатор (Если он вообще будет), чем русификатор от notabenoid.com... <_< P.S. Так что народ. Наслаждайтесь игрой на Английском языке. Ну если незнаете то учите. Иначе так и не поиграете в нее. К сожалению. P.S.S. Для интереса. Вот сайт где переводят текст: Русификатор Shadowrun Returns Уважаемые переводчики. Можно конкретно ответить, как скоро будет готов Русификатор. Сколько человек осталось над ним работать и сколько в действительности работают. (И работают ли вообще) Если вы забросили перевод так и отпешитесь. Что бы люди не надеялись и не ждали у моря погоды. А молчать не надо. И еще. Хочу добавить. Что очень много сайтов уже якобы выкладывают Русификатор к игре Shadowrun Returns. Но на самом деле в архивах левые программы. Начиная от музыки и кончая фиг знает чем... Вот пример: Якобы Русификатор готовый. Официальный сайт (разработчики) вообще молчат по поводу текста для Российского потребителя. Возможно им лень его делать, или нет возможностей. Не знаю, остается тайной и загадкой. Единственное что они делают, так это патчи и дополнения к игре, увеличивая версию игры. Тагже к игре уже есть как Кряки (NO CD и NO DvD), так и Трейнеры (И то полу рабочие).

Игра вылетает не только в тех случиях что ты назвал. Вот меня выбрасило после того как я завершил миссию по уничтожению вражеских сил. Кароче после спасения станции и возращения команды на планету идет видео ролик (Собрания - совещания) там еще вражеский дрон подслушиваит их. Потом дают миссию выследить его после чего когда находиш их, идет задание уничтожить их. Там 2 истребителя и 1 станция. Я сначала уничтожил истребители а после уничтожения станции появилась табличка "Галактика обнавляется" и меня выбрасило из игры. Иногда выкидывает просто так после боя (После появления таблички "Галактика обнавляется") незнаю по чему. Толи за за этой таблички или же косяк разработчиков и это системная ошибка. У меня есть еще подозрение что это может быть из за Автосохранения игры, но это только предположение.

Изменить в сплывающей подсказке задания "Постройте 4D торговый центр"на Большие инопланетные руины. Тоже самое сделать и в верхнем правом окне заданий, изменить на Большие инопланетные руины. sprayer Я только помогаю в нахождении недачетов и нестыковок текста. Лучьше перестраховаться. Заменить в меню Название кнопки "Сохранненая игра" на Сохранить. А то звучит как не сохранить а загрузить игру.

Так народ не соримся. Ресификатор хоть и сырой еще но в полне играбельный, хоть что то стало понятно. И еще те кто пишет русик исправте следующие: 1) После нажатия кнопки конец хода появляется в верху по центру строчка "Галактика обновляется???" поменяйте на (Конец хода) или (Завершение хода). 2) Кто то напутал в раскладке с буквами: Допустим при создании корабля надо его как то обазвать так вот заместо буквы Z пишет Y а за место Y пишет Z поменять их местами. 3) Огромная просьба увеличить еще текст на 2-3 размера в переговорах то что с лева . Так как переговоры трудно читаемы. 4) После постройки фабрики всплывает окошко со следующим заданием там надо построить 2 Среды обитания. Заменить в задании среду обитания на Жилые зоны. И еще заменить название постройки "Межзвездный ТВ передатчик" на название Жилые зоны. П.С. Если еще найду что напишу.

Лично сборкой переводов я не занимался. ;) Но могу представить с тем количеством файлов что было там + распорядок дня того человека кто собирает русик, ну примерно к субботе или воскресению (8-9 числах) :big_boss: . А если еще и тестить перед выпуском то это еще 2-3 дня если не больше а может и меньше точно сказать не могу. Всю игру всеравно протестить сразу не получится, так как сначала идет компания Людей землян после их прохождения открывается 2 компания потом 3. если проверять по компаниям то это может занять около 2-4 недель <_< . Так что представлять нет толку когда он будет готов. Это может сказать только сам человек который его собирает.

Я так понимаю это числа 3-4 будет... Главное чтобы Меню, кнопки, квесты, древо технологий и название тех или иных илементов планет и кораблей были русифцированны.