StiGMaT
-
Публикации
1 330 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
2
Все публикации пользователя StiGMaT
-
mDimоn, если еще актуально =) http://rghost.ru/50844925
-
Эммм... я конечно извиняюсь что влезаю в Вашу беседу, но не уж то Вы не видите там рифм? Или для Вас рифма это сплошные хореи да ямбы (хорошо если так)? =) Я хоть и не поэт, но рифму в приведенной Вами поэме вижу четко. Да и слышно ее, опять таки, по приведенном Вами ссылке. Разве нет? =) Хотя, честно говоря, не понимаю как отсутствие рифмы в поэме может "убить" дух в качественном переводе? Тем более переводе большого текста (игры)...
-
Скопировать это в папку с игрой. И в параметрах запуска прописать -lang ru (открыть свойства игры, на вкладке "Общие" нажать кнопку "Установить параметры запуска...").
-
Ну если на манер подушечки для иголок, ее еще вроде как игольницей называют, то может игольник? =) С другой стороны, не знаю на сколько там брутальные названия, может оставить просто "игла"?
-
-
VicF1, я так полагаю что обновления носили технический характер, исправляя баги игры, т.к. файлы локализации обновлены не были. Соответственно можете смело устанавливать русификатор.
-
Скоро =)
-
Может вам помочь? Хотя смотря как вы их дорисовываете. Если нужны файлы шрифтов то наверно быстро не получится. А вот с растровыми глифами думаю проблем не возникнет (особенно если есть английские исходники).
-
parabashka, да не за что! Я думаю пока ты переводишь, я посмотрю, что можно с импортом сделать. Не обещаю сегодня, но может завтра-послезавтра =)
-
Вот полный экспортированный файл: http://rghost.ru/48332324 Полагаю, ошибка также перекочевала и в программу импорта. И она не захочет обрабатывать этот файл или сделает это не корректно. Если так, то постараюсь это исправить.
-
Пример длинной строки можно посмотреть тут 0x00022BB5. OLEGator84, и еще вопрос, если позволите, почему разбили именно по 13 и 4 бита? Мне показалось длина строки хранится в предшествующем ей байте (или двух байтах если она длинная). Если сравнить разные переводы то меняются именно они.
-
Если я все правильно понял то у текста длиннее видимо 127 символов появляется лишний байт. Это можно посмотреть в тех строчках которые конвертер нормально обрабатывает (сейчас к сожалению не могу назвать точный адрес). Просто я изначально предположил что проблема в программе, что разработчик выделил под текстовый буфер мало места, так как ошибка появляется именно на той фразе где длина текста самая большая. Но повторюсь, это всего лишь предположение =) Да и текст ошибки приведенной ранее на это наталкивает. Правда у меня ее не было.
-
OLEGator84, а почему Вы решили что там лишняя пара байт? Вроде общее количество совпадает для длинного текста.
-
Полагаю проблема не в формате, а в том что автор софтинки не рассчитывал на длинный текст. И без исправления конвертера вряд ли что-то можно поделать. Но может я и ошибаюсь =) Хотя нет посмотрел, есть там длинные строки которые программа нормально обрабатывает.
-
-
Сегодня обновилась почти на 800 Мб. Ммм... наверно что-то добавили =)) Судя по добавленным ачивкам это "что-то" под названием "new Special Edition level" и комментарии разработчиков.
-
Эммм... ну разве Вам не кажется что "Переключить биографию/повреждения" звучит как-то не по-русски? Может стоит изменить на "показать"? Ну или хотя бы предлог "на" добавьте =)
-
Понятно! Ну будем ждать, чтож нам остается =) Ну как я понял не все пожелания можно удовлетворить... да и не все наверно нужно =)
-
Ну это то понятно =) Так получается принципиальной разницы между английским (языком/файлом локализации) и остальными (немецким, французким, итальянским, испанским и бразильским португальским) нет? Вот именно поэтому я и спрашивал про другие языки, не уж то в них можно обойтись стандартным набором латинских букв? Так сейчас оптимальный или надо сделать? =)
-
Не понял, почему странные? Мы же сейчас обсуждаем конкретную игру. Так? И я говорил о локализациях именно этой игры. Не ужто Вам не было интересно как реализован перевод MK на другие языки?
-
Спасибо за русификацию и что стараетесь сделать ее лучше LMax, извиняюсь если спрашивали... А как сделаны остальные локализации в Steam? Вы не пытались их скачать и распотрошить? Или все и так понятно и проблема только в пересборе сложных ресурсов игры?
-
Тогда, имхо, "переключить" лишнее %)
-
Эммм... я конечно извиняюсь, не играл, может чего и не понимаю, но... что это за "переключить повреждения"? =)
-
Если речь идет о The Stranger’s Dream, вышедшем 14/12/11, то да:
-
Плюсую =) У самого мысля была... IoG тут недавно писал что за все время никто его ни разу не благодарил, это в очередной раз натолкнуло на мысль что надо =) Я даже спецом зашел к нему в профиль в поисках информации "куда благодарить", не нашел. А вот может если была бы такая информация, то уже не раз поблагодарили!