Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Tericonio

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    981

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    11

Все публикации пользователя Tericonio

  1. Программы для работы с файлами agsutils, Любой HEX-редактор, Photoshop, Notepad++ Поскольку текст не весь распаковывается из скриптов то часть остаётся ещё в *.crm и *.dta Под обновление

  2. Dark Deity 1-2

    Tericonio ответил в тему пользователя Loki44444 в Русификаторы

    @Saikor 20 шрифтов не надо перерисовывать (часть шрифтов поделены на языки) У каждого шрифта идёт метрика почти как в fnt + png через bmfont Всё легко замещается и изменяется Через редактор UndertaleModTool редактируются шрифты и текст который не был вынесен в отдельные *.txt Находим нужный шрифт для английского, путём замены координат часто встречаемого символа, а потом замещаем созданный этот шрифт на наш, путём либо извлечения всех fnt а потом замены метрики и текстуры, или же сразу экспортируем этот шрифт в игру Сложного с шрифтами в этой игре ничего нет, только подобрать схожий или на свой вкус То что меню — текстуры — это да, их надо будет найти путём пролистывания или извлечения всех текстур в папку а потом редактирования этих текстур в любом удобном редакторе и обратной упаковки

  3. Dungeons of Dredmor

    Tericonio ответил в тему пользователя tidoos в Русификаторы

    @DoxTAp Покупаем DLC или удаляем тот expansion, который отсутствует.

  4. Tactical Breach Wizards

    Tericonio ответил в тему пользователя Gerald в Русификаторы

    @Gordon Frohman Через Total Commander — Текст найдёшь легко по всем файлам, а там уже с помощью либо редактора для *.dll — Если текст в нём Или же через любой последний редактор Unity — если текст в Monobehavior или других файлах

  5. Kingsway

    Tericonio ответил в тему пользователя FoxyLittleThing в Русификаторы

    @IndeecFOX Если разберёшься с кодом и шрифтом spr_spriteFont2, почему он не загружает символы, хотя добавил кириллицу, тогда продолжу перевод Всё идёт через obj_TextBox— Подгрузка символов 95, отсчёт с 32 символа — используется как char В obj_TextBox — Вставлен шрифт spr_spriteFont2

  6. Vampire: The Masquerade — Night Road

    Tericonio ответил в тему пользователя Schrodinger_W в Русификаторы

    @Nektoe Перешли через личные сообщения Вытащу текст и залью, а кто готов будет взяться за перевод, тот подтянеться

  7. Как сделать русификатор?

    Tericonio ответил в тему пользователя reboxdetox в Вскрытие игровых ресурсов

    Что делаете не так Unity UABEA Сабж

  8. White Album: Memories like Falling Snow

    Tericonio ответил в тему пользователя AyaHirano в Русификаторы

    @AyaHirano Как будет готовы диалоги перешли мне Script.sdat Буду править места, которые выходят немного за диалоговое поле и ё-фицирую Так же поправлю некоторые символы в шрифте 42px Но это уже будет после 1 русификатора Это то что бросилось в глаза из видео На счёт реплик, в VN — если оригинал на японском / китайском / корейском — а потом резко его переводят на Английский, то реплики зачастую меняют посыл от изначальной задумки, поэтому сравнивать реплики оригинала и перевода — гораздо сложнее, но более точнее будет

  9. White Album: Memories like Falling Snow

    Tericonio ответил в тему пользователя AyaHirano в Русификаторы

    @AyaHirano Сам хочу себе кнопку “Сделать перевод на Русский” — и она бы сама всё перевела и сделала бы текстуры И кнопку “Переделать” — как было когда работал, на одной работе
  10. @Amigaser Извлекать весь acsprset.spr и упаковывать также в acsprset.spr + sprindex.dat И если потом перекинуть в корневую папку Rosewater/ — то тогда только будет загружаться спрайты, но это дополнительные 3 гб + Если упаковать только тот спрайт что перерисовал, то другие спрайты подгружаться не будут и игра не запуститься Лучше всего так: Распаковал с помощью agstract.exe Rosewater.ags Распаковал с помощью AGSUnpacker acsprset.spr (поскольку на выходе будут *.png) Перерисовал текстуры Запаковал с помощью AGSUnpacker и на выходе получил acsprset.spr + sprindex.dat новый в папке packed Перекинул в папку где распаковал Rosewater.ags и заменил, а с помощью agsutils упаковал файлы в новый Rosewater.ags Создал патч на основе патча Visual Patch или схожих программ для создания патча и пропатчить оригинальный Rosewater.ags Такой способ единственный
  11. @Amigaser Напишу чуть позднее по текстурам
  12. @Amigaser Через Notepad++ создаём чистый Russian.trs Вписываем в Russian.trs в первую строку //#Encoding=UTF-8 Дальше вставляем текст с какого языка будет подхватываться текст К примеру с английского: 2 строка — New Game 3 строка — Новая игра Удаляем как писал @adm-244 по пути %HOMEPATH%\Saved Games\Rosewater все файлы Компилируем через AGSUnpacker — *.tra Через программу winsetup.exe выставляем в Game language: Russian и нажимаем Save Запускаем игру и радуемся жизни Глянул файлы по этой игре, комнат вообще нет, так что текст легко весь переведётся, кроме тккстур Текстуры через AGSUnpacker , можно вытащить и положить рядом с исполняемым файлом и они подхватятся
  13. @adm-244 Забыл про папку сохранений Так что можно спокойно делать файл Russian.trs В той папке по пути %HOMEPATH%\Saved Games\Rosewater в файле acsetup.cfg прописываешь за место Emglish — Russian В итоге файл подхватывается Russian.tra и текст английский тоже переводится @Amigaser agsfnt4.ttf — Главное меню и Дополнительные настройки agsfnt1.ttf — Диалоги / Титры
  14. @adm-244 У меня тоже заработало, без чистки Надо писать немецким первым, а русским вторым Neues Spiel — 1 строка Новая игра — 2 строка А вот если писать New Game — 1 строка Новая игра — 2 строка То не будет работать ни на Английской, не в Немецкой @Amigaser @adm-244 Почему-то игра берёт German первый, а не English
  15. @Amigaser У меня блокирует скриншоты с imgur.com Поэтому не видно было У него версия новее и со Steam скорее всего И файлы скорее всего были выкинуты отдельно а не в сам файл *.ags
  16. @Amigaser Что-то я не увидел где было переведено меню Текст диалогов да, но меню — Нет Скриншоты в студию — в чёрном ящике Текст чёрный слева от кнопок — Текстуры, разбираются так же, на github есть команды по разбору спрайтов в png
  17. @Amigaser Откуда и вы
  18. @Amigaser Такой движок использую для Квестов — бродилок, с небольшим ACT или TBS Это не Unity где тебе надо упаковать шрифт и текст в файлы, в этой игре все комнаты подхватываются как и шрифты
  19. @Amigaser В этой как раз и не будет работать По номерным строкам, так устроен движок AGS Номерные строки будут работать, и часть текста тоже, но всё меню — Нет Также нет смысла менять язык English или German на другой, поскольку отдельно он не подгружается Я сейчас протестировал туже версию, что и у тебя, текст — English или German имеет лишь данные для загрузки строк и отдельно он не фигурирует как Слово Я заменил во всём *.ags файле с English на Anglish если где-то одна строка не будет переведена, то игра не загрузится
  20. @adm-244 @Amigaser Весь текст в *.ags Удали tra и trs и увидишь что текст загружается всё равно Скачал версию GOG по адресу 021a42b3 идёт начало __NEWSCRIPTSTART__BuiltInScriptHeader.ash А ниже идёт текст, тут только по моему способу будет работать, файл trs и tra не будут подгружаться поскольку весь текст в комнатах Шрифтов — 24 штуки
  21. @adm-244 А вообще весь текст хранится в AGS
  22. @adm-244 В acsetup.cfg [language] translation=Russian.tra Всё Что сложного? @Amigaser Потому-что файлы не только текст но и текстуры
  23. @Amigaser Декодируешь файл с помощью AGSUnpacker.exe Вписываешь кодировку в поле Encoding=Utf-8 И переводишь строки с помощью AGS_TranslationEditor Open — Выбираешь *.trs файл и в правой колонке Translation выбираешь текст который хочешь перевести В самом низу Translation: Втсавляешь перевод
  24. @Amigaser За место Neues Spiel+ — Новая игра+ Первая строка это оригинал текста, вторая строка это перевод и т.д. Называешь файл Russian.trs и через программу загрузки этих файлов загружаешь этот файл Или же в той же папке где игра должны быть настройки, и в ней же можно прописать, какой файл *.trs будет загружаться //#GameId=1087995093 //#GameName=Rosewater //#Encoding=UTF-8 New Game+ Новая игра+ New Game Новая игра

  25. White Album: Memories like Falling Snow

    Tericonio ответил в тему пользователя AyaHirano в Русификаторы

    Работа над шрифтами и позиционированием текста закончилась Остальное за @AyaHirano Пришлось выравнивать через 0x20 & 0x7f
Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×