Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Smart131

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    224

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем Smart131

  3. Опубликовано:

    banner_pr_dearestherle_s.jpg

    GamesVoice представляет вашему вниманию еще одну озвучку хорошей адвенчуры или, как все любят говорить, «симулятора ходьбы» Dear Esther. Ее выполнила команда Kornelia Project.

    GamesVoice представляет вашему вниманию еще одну озвучку хорошей адвенчуры или, как все любят говорить, «симулятора ходьбы» Dear Esther. Ее выполнила команда Kornelia Project.

    Качать тут.

    • +1 4

  4. Опубликовано:

    banner_pr_vanishingofethancarter.jpg

    Студия GamesVoice обновила свою классическую озвучку адвенчуры The Vanishing of Ethan Carter, добавив в нее поддержку VR и заодно объединив все версии в один инсталлятор. Качать тут.

    banner_pr_vanishingofethancarter.jpg

    Студия GamesVoice обновила свою классическую озвучку адвенчуры The Vanishing of Ethan Carter, добавив в нее поддержку VR и заодно объединив все версии в один инсталлятор. Качать тут.

  5. Опубликовано:

    banner_pr_borderlands2_s.jpg

    Студия GamesVoice выпустила большое обновление бета-версии озвучки Borderlands 2! В ней было добавлено озвучение огромного количества новых персонажей.

    banner_pr_borderlands2_s.jpg

    Студия GamesVoice выпустила большое обновление бета-версии озвучки Borderlands 2! В ней было добавлено озвучение огромного количества новых персонажей.

    В новой версии на русском заговорят два десятка новых персонажей. Роли эпизодические, поскольку все ключевые нами уже давно записаны. Если ещё не играли — самое время наверстать: вся исходная игра уже на русском (за вычетом некоторых второстепенных персонажей и криков врагов), также озвучено дополнение «Налёт на Цифровой пик», остальные DLC в работе.

    Промежуточный список актеров впечатляет:

    • Дмитрий Рыбин - Скутер, Карлики, Спичка, Моргенштерн
    • Игорь Попов - Джек, Железяка, Роботы, Псих №2
    • Анна Богданова - Ангел
    • Илья Слюдачев - Роланд, Мик Зафорд, Владов, пьяница в баре, дед
    • Татьяна Нагула - Лилит
    • Михаил Крянин - Маркус
    • Жанна Кулагина - Тина
    • Юлий Ридель - Хаммерлок, Псих №1
    • Татьяна Манетина - Таннис, Карима, Дэйзи
    • Дмитрий Мясников - Доктор Зед, Джонни Ваффлес
    • Михаил Алексеев - рядовой Джессап
    • Михаил Гаммов - рядовой Хэмингуэй
    • Алексей Щегорский - Маршал Фридман, Президент Тэсситер
    • Андрей Коренев - бандиты
    • Дмитрий Горнизов - бандиты
    • Иван Потапов - Тран Консельмо, Жители Убежища, Шмук, Мистер Мурин, Старик
    • Наталья Демьянкова - Мокси
    • Кирилл Акимов - капитан Флинт, бандит Уилл, Мобли
    • Кирилл Патрино - Экстон, Радио Линчвуда
    • Дмитрий Дьяченко - Дэйв, Хантер Хеллквист, Голиаф, Улисс
    • Александр Бодян - [censored]
    • Роман Сопко - Бифштекс, моральный парень
    • Алексей Никитин - Лейтенант Дэвис, Дэнни, Дино, инженеры, Инженер "Гипериона" (тип 1)
    • Михаил Глушков - Роко, Поджигатель Клейтон, Джим, комментатор гонок
    • Никита Пугач - Радио "Пандора"
    • Антон Рубаков - Сержант Тимминс, Капрал Шедд, Шериф Янгблад
    • Николай Зозулин - Логгинс, Джей Дог, Финк, Робот Мэл, Райс
    • Илья Хайко - Тектор Реднек, Инженеры
    • Даня Зотин - Инженеры
    • Юлия Быстрова - Доктор Сэмьюэлс, Хелен Пирс
    • Артём Мосин-Щепачев - Бандиты, Брат Стокс, Доктор Милосерд, Зик, эпизоды
    • Вероника Осипова - Бич (Погибель), Мехромантка Гейдж
    • Эдвард Бриони - Блейк
    • Екатерина Костеневская - Женский Голос Гипериона
    • Екатерина Сергеева - Житель Убежища
    • Дмитрий Савкин - Фанат искателя №3
    • Евгений Абрамов a.k.a Kvodan Wj - Майкл Мамарил
    • Екатерина Гаврилова - Элли
    • Игорь Полежаев - Мордекай, крысы, психи
    • Никита Кузин - Брик
    • Константин Федосеев - Криг
    • Владимир Веретёнов - Радио Джейкобс
    • Алексей Чернышёв - безумный Эрл
    • Людмила Балташова - Ниша (Шериф Линчвуда)
    • Анастасия Шаталина - Харчек, Сара, Лэни, Мисс Тедиор и другие эпизоды
    • Дмитрий Кудрявцев - Бандит в Тундре-Экспресс, эпизоды
    • Виктория Шанина - жительница Убежища
    • Анастасия Киреева - Майя
    • Надежда Яли - Мама Тины
    • Зоя Кузьмина - Келис, Эллен, Горожанка
    • Валерия Зимницкая - Рокси
    • Иван Третьяков - бандит драчун, бандиты, Мародёр#1, пилоты "Стервятников", мародер-убийца
    • Дмитрий Лунёв - житель убежища, Рубен, О'Кантлер, Фанат Искателя
    • Никита Пошляков - Реднеки
    • Виктор Мамонов - Сальвадор
    • Макс Маслов - Прораб-спикер
    • Илья Терентьев - Зеро
    • Павел Гапонов - Пошляк-5000, Night Guy
    • Анатолий Кононов - Судья, бармен, фанат Искателя, Гораций
    • Ислам Ганджаев - Миномет
    • Денис Филанович - Подчинённый Джека
    • Виктор Речкалов - Парень в маске, эпизоды
    • Кирилл Малиновский - Кол Хели, мутанты Дэн, Мик, Ральф, Ли
    • Алёна Соколова - Радио "Маливан"
    • Георгий Ерунков - Джон Скрибблс

    Качаем, но помним, что это все-таки бета-версия — у нее даже есть номер (0.5.0). Обязательно рапортуем о найденных ошибкам в группу ВК.

    • Лайк (+1) 1
    • +1 4

  6. Опубликовано:

    banner_pr_darkestdungeon.jpg

    Товарищи из GamesVoice обновили озвучку шутера Bulletstorm: Full Clip Edition, которая теперь поддерживает не только переиздание, но и оригинальную игру! Качаем!

    banner_pr_darkestdungeon.jpg

    Товарищи из GamesVoice обновили озвучку шутера Bulletstorm: Full Clip Edition, которая теперь поддерживает не только переиздание, но и оригинальную игру! Качаем!

    • Спасибо (+1) 1

  8. Опубликовано:

    banner_pr_darkestdungeon.jpg

    Товарищи из GamesVoice выпустили новую версию озвучки «рогалика» Darkest Dungeon с поддержкой дополнения The Crimson Court, исправленными ошибками и все такое! Качаем!

    banner_pr_darkestdungeon.jpg

    Товарищи из GamesVoice выпустили новую версию озвучки «рогалика» Darkest Dungeon с поддержкой дополнения The Crimson Court, исправленными ошибками и все такое! Качаем!

     

    • Лайк (+1) 1
    • Спасибо (+1) 1
    • +1 2
    • -1 1

  9. Опубликовано:

    banner_pr_borderlands2_s.jpg

    Товарищи из GameSVoiCE выпустили очередную бета-версию озвучки Borderlands 2! В ней было добавлено озвучение девяти новых персонажей.

    banner_pr_borderlands2_s.jpg

    Товарищи из GameSVoiCE выпустили очередную бета-версию озвучки Borderlands 2! В ней было добавлено озвучение девяти новых персонажей.

    Новые персонажи:

    • Зеро — Илья Терентьев;
    • Моргенштерн — Дмитрий Рыбин;
    • Пошляк-5000 — Павел Гапонов;
    • Горожанка — Зоя Кузьмина;
    • Судья, бармен, фанат Искателя, Гораций — Анатолий Кононов;
    • Миномет — Ислам Ганджаев.

    Качаем, но помним, что это все-таки бета-версия — у нее даже есть номер (0.3.3). Обязательно рапортуем о найденных ошибкам в группу ВК.

    • Спасибо (+1) 2
    • В замешательстве (0) 1

  10. Опубликовано:

    banner_pr_transistor.jpg

    Студия GameSVoiCE выпустила обновленную версию озвучки отличной игры Transistor, в которой было поправлено несколько фраз и дополнен саундтрек. Качаем!

    banner_pr_transistor.jpg

    Студия GameSVoiCE выпустила обновленную версию озвучки отличной игры Transistor, в которой было поправлено несколько фраз и дополнен саундтрек. Качаем!

    • Лайк (+1) 2

  16. Опубликовано: · Изменено пользователем yarikrl
    Обновление раздела

    GeyUsng.jpg
     
     
    • Версия перевода: 1.0 от 07.07.2019
    • Размер: 1.35 ГБайт
    • Требуемая версия игры: лицензия Steam / GOG
     

    Медиа:

    Основная команда:

    — Виталий Красновид: руководитель проекта, обработка звука 
    — Евгений Сухарев: перевод и редактура текстов Судьи 
    — Александр Киселев (ponaromixxx): рас-ка/упаковка ресурсов, инсталлятор 
    — Григорий Хомяк: перевод текстов песен 
    — Элис Ковальская: обработка песен

    Роли озвучили:

    — Роман Сопко: Судья 
    — Максим Канаев: Тарик 
    — Элис Ковальская: Селеста 
    — Алексей Никитин: Вольфред Сандал

    Отдельная благодарность:

    — Студии Gala Voices за адаптацию всех песен игры на русский язык
    — Александру Морланду за создание инструментальной версии композиции In the Flame
    — Студии Supergiant Games в лице Greg Kasavin и Darren Korb за консультацию по различным игровым моментам
    — Ярославу Егорову за медиа-поддержку проекта
    — Игорю Попову за помощь в организации записи и режиссуру роли Судьи

     
    В качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
    ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud, Steam
    • +1 1

  17. Опубликовано:

    aGNx8BV.jpg
     
    Скачать: ZoneofGames
     
    • Разработчик: GamesVoice
    • Издатель: GamesVoice
    • Версия перевода: 1.1 от 07.04.18
    • Размер: 434.75 МБайт
    • Требуемая версия игры: любая

    Медиа:

    Русский саундтрек:

    Патчноут:

    Версия 1.1 от 07.04.18
    — Исправлено: несколько реплик рассказчика в сцене Flashback.
    — Добавлено: адаптированная композиция Paper Boats (в папку с саундтреком).
    — Добавлено: ранняя версия The Spine в исполнении Алины Рыжехвост (в папку с саундтреком).

    Версия 1.0 от 08.03.18
    — Первая публичная версия.

    Авторы:

    • Виталий Красновид — руководитель проекта, перевод текста, тестирование.
    • Анатолий Калифицкий (Смарт) — обработка звука.
    • Евгений Сухарев — перевод текста.
    • Юрий Кулагин — перевод текста. 
    • Александр Киселёв (ponaromixxx) — разбор/ сборка ресурсов, инсталлятор.

    Роли озвучили:

    • Максим Кулаков — рассказчик.
    • Елизавета Балакирева — Ред, Сибил
    • Андрей Лёвин — Эшер
    • Игорь Попов — Ройс
     
    Если вам понравился перевод, то в качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
    ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud, Steam
     
    • Спасибо (+1) 2

  20. Опубликовано: · Изменено пользователем yarikrl
    Обновление раздела

    • Авторы перевода: GamesVoice/Gala Voices
    • Версия перевода: 1.2 от 18.11.17
    • Размер: 297.23 МБайт
    • Требуемая версия игры: 1.49.930

    Русский саундтрек:

    Патчноут:

    —Версия 1.2 от 18.11.17
    • Добавлено: совместимость с актуальной Steam-версией игры (Build 1.49930, 2017-10-06).
    • Исправлено: мелкие правки инсталлятора.
    • Исправлено: и перезаписано девять реплик рассказчика.

    —Версия 1.1 от 22.05.17
    • Исправлено: Уезжающие кнопки в инсталляторе если используется сверхвысокое разрешение.
    • Исправлено: Отображение текста в титрах. 
    • Исправлено: Отображение кавычек в субтитрах и другие мелкие ошибки.
    • Исправлено: и перезаписано более ста реплик рассказчика. 
    • Добавлено: Недостающие реплики.

    —Версия 1.0 от 4.04.17
    • Первая публичная версия.
    • Добавлено: Выбор компонентов.
    • Добавлено: Возможность распаковать в папку с игрой русский саундтрек.
    • Исправлено: Правки текста.
    • Исправлено: Перезаписаны некоторые реплики.

    —Beta Версия 0.2 от 26.03.17
    • Добавлена: Озвучка всех персонажей.
    • Исправлено: Правки текста.

    —Beta Версия 0.1 от 08.01.17
    • Текстовая сборка русификатора, для теста, без озвучки.

    Авторы:

    • Виталий Красновид — руководитель проекта, перевод и редактирование текста
    • Анатолий Калифицкий — руководитель студии, звукорежиссер
    • Евгений Сухарев — перевод текста, тестирование
    • Николай Горелов — помощь в переводе
    • Александр Киселёв (ponaromixxx) — упаковка ресурсов, инсталлятор

    Роли озвучили:

    • Максим Кулаков — рассказчик Рукс
    • Элис Ковальская — Зия
    • Дмитрий Захаров — Зулф
    • Ева Финкельштейн — турелька
    • Анатолий Миков — рассказчик Рукс (бонусная песня)
     
    Если вам понравился перевод, то в качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
    ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud, Steam
    • Спасибо (+1) 1

  21. Опубликовано: · Изменено пользователем Smart131


    Spoiler


    Евгений "Moix_Fog" Петровский - куратор.

    Филипп Робозёров - работа с актерами.
    Николай Горелов - работа с текстом, рас-ка/упаковка ресурсов.
    Анатолий Калифицкий - звукорежиссёр.
    Александр Киселёв (ponaromixxx) - инсталлятор.

    Андрей Мишутин - герой.
    Алексей Никитин - Карл.
    Виктор Речкалов - Аарон.
    Евгений Синельников - Густав.

    Особая благодарность:

    NicoDE
    Shak-otay
    LordOfWAR
    Wormer
    bdeimos
    Gerugon





    А тем временем подписываемся на наш канал на YOUTUBE


    И вступаем в группу ВКОНТАКТЕ


    Если Вы хотите отблагодарить студию:
    WebMoney:
    WMZ : Z128086966551
    WMR : R281459974439
    WMU : U273407870393
    Яндекс.деньги:
    Рубли : 410011867254516

  22. Опубликовано:

    Бана за озвучку нету!! Это уже тысячу раз обсуждалось у нас в группе, и уже тысячи игроков опробовали озвучку, не одной жалобы о том что кто то получил бан не было!!

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×