LinkOFF
-
Публикации
1 462 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
1
Все публикации пользователя LinkOFF
-
В обеих версиях.
-
5к — английская озвучка. 15к - японская + все остальные звуки, кроме bgm.
-
Размер отличается из-за формата звуковых дорожек (vita — hca, pc — ogg). Попробую покопаться. Думаю проблем с портом на виту не будет.
-
Говорят в ПК-версии неполная версия озвучки (я так понимаю имеется ввиду английская), когда как на PS Vita озвучено всё. Правда ли это? Хотел портануть озвучку с виты, но оказалось, что и там и там идентичное кол-во файлов.
-
В персоне примерно 5к файлов, содержащих текст и текстуры. Около 2к из них — контейнеры, содержащие по куче разных форматов сразу, включая текст. Текстур с локализацией около 500 штук, и нередко каждая из них содержит 20+ элементов интерфейса. К слову, это цифры рояля. У ванилки, естественно, меньший объем.
- 959 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
В Paint.Net, попрошу
-
Записал небольшую демку с демонстрацией перевода (черновой вариант). Версия The Miracle.
- 959 ответов
-
- 4
-
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
В начале игры в английском варианте гг говорит сестре, что Lunar Tear очень редкий цветок, который можно задорого продать и накупить лекарств Йоне (лекарств от неизлечимой болезни, ага). В оригинале же говорится, что этот цветок настолько редкий, что, поговаривают, он лечит многие болезни. И вот таких примеров море.
- 959 ответов
-
- 3
-
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Движок PlatinumGames (MGRR, Nier Automata). Шрифт нашел, но инфы по глифам пока не видно. Текст в mcd-файлах, но он в том же виде, как было в MGRR (в виде кодов символов).
-
Да, с ним. Софт и готовый шрифт я ему уже дал.
-
В общем объясню своё участие в переводе игры. Миракл заказал разбор ресурсов и, соответственно, написание инструментария. Работал я в паре с другим кодером. Риндере с разбором/сборкой мы тоже поможем.
- 959 ответов
-
- 5
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Без понятия. У меня заказали софт и дальнейшую поддержку. Но если та же @Rindera попросит инструментарий, то не откажу.
-
Всё готово.
-
Я не один занимался разбором.
-
Если бы я знал, то уже пофиксил.
-
Нет, игра не запускается с изменёнными файлами.
-
Я уже написал софт для распаковки. Вот заставить игру работать с новыми файлами не могу.
-
Написание полноценного софта займет как минимум неделю. Здесь структура хитро устроена и отличается от большинства игр, включая автомату.
-
Я хочу игру разобрать, а переводом будут заниматься другие.
-
Потихоньку, но подвижки есть.
-
Движок тот же, текст имеет тот же вид (как и на PS3), но японцы так нахимичили со структурой, что сделать софт будет очень сложно. Достать ресурсы не так сложно, вот засунуть обратно, чтобы всё завелось, проблематично.
-
Собственно, вроде как удалось вскрыть файлы. Начал писать софт. Буду держать в курсе.
- 959 ответов
-
- 14
-
-
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Структура файлов другая, нужно разбирать. P.S. Мираклы взялись за проект.
- 959 ответов
-
- 2
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
Чтобы продолжить перевод придётся перелопатить текущий русик. Я так понял, что используются замены символов на карте шрифта.
-
Анонс перевода NieR Replicant и сбора средств
LinkOFF ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Крайне не хотелось бы брать за основу ту версию.