RU-DIK

После обновления “RE4 (2005)” русская озвучка сохранилась. А “RE6” я в Steam не активировал.

Ну тогда здесь отлично подойдёт автоперевод, который выдаёт сам Google: “В конце концов, моей первоначальной целью было заполучить образец.” На мой взгляд, просто идеально!

Тут нужно определиться, как правильнее по смыслу, по сюжету: потому что “единственная” — это только одна, основная, главная цель, а “первоначальная” — т.е. потом были ещё другие? P.S. Как по мне, первый вариант всё же лучше. Единственное, я бы немного изменил его вот так: “В конце концов, получить образец в свои руки, было единственной целью.”

Я сейчас посмотрел у себя размеры экзешника (v1.20) и распакованного архива (v1.4): получается v1.20 = 756 МБ, а v1.4 = 390 МБ (сжатие офигительное конечно — в 10 раз!). Но я не знаю — может быть во время установки версии 1.4 она потом дальше ещё там распаковывается и в итоге потом такой же размер и будет как у установленной версии 1.20? Но я бы лично конкретно под игру RE4:UHD устанавливал бы созданный конкретно под неё русификатор v.1.20. Потому что универсальное (v.1.4)– всё же и есть универсальное, мало ли что...

Если ты хочешь самую последнюю исправленную версию, которая делалась конкретно под “RE4 Ultimate HD Edition” (т.е. та игра, которая загружается в Steam), то установи сначала v.1.20 отсюда: https://forum.zoneofgames.ru/topic/31152-resident-evil-4-ultimate-hd-edition/?page=89&tab=comments#comment-701206 а потом небольшое обновление для неё отсюда: https://forum.zoneofgames.ru/topic/31152-resident-evil-4-ultimate-hd-edition/?page=101&tab=comments#comment-816578 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Чуть позже здесь был опубликован русификатор v.1.4, предназначенный для игры “RE4 HD Project”, но в его истории обновлений указано, что v.1.4 этого русификатора теперь подходит и для “обычной” игры “RE4 Ultimate HD Edition”, т.е. по идее можно попробовать установить его: https://forum.zoneofgames.ru/topic/31152-resident-evil-4-ultimate-hd-edition/?page=94&tab=comments#comment-812264 Но по сути разницы особой нет, т.к. v.1.4 - это та же самая версия 1.20 (с обновлением), но которую можно установить сразу для обеих игр: “RE4 Ultimate HD Edition” и “RE4 HD Project”.

Чуть выше был дан развёрнутый ответ на подобный вопрос: А если коротко, то для игры в Steam устанавливай v1.20 — это самый полный и исправленный перевод для “RE4:UHD”.

??? Понимаете, это разногласие вводит в заблуждение! Кто-то может подумать, что 29 октября была опубликована “Первая публичная версия озвучки” , а спустя несколько дней (02 ноября) здесь была опубликована та же первая версия, но уже с какими-то исправлениями. UPDATE: Спасибо, что исправили!

И ещё. На странице https://www.zoneofgames.ru/games/resident_evil_hd_remaster/files/5907.html не верно указаны данные. Написано: Версия перевода: 1.0 от 02.11.2018 Но должно быть: Версия перевода: 1.0 от 29.10.2018 Потому что перевод (v.1.0) был публично представлен 29.10.2018, а 02.11.2018 — это дата, когда он уже был добавлен для скачивания на сайт zoneofgames. Добавить файл какого-либо перевода на сайт можно и через год, и через 5 лет после его выхода в свет, но это не означает, что именно в этот день он был выпущен. Кому необходимо сообщить об этой ошибке, чтобы исправили описание?

Если кому надо, то вот ссылка на озвучку от Team Raccoon, можете сравнить и оставить себе ту, которая больше понравится:

Наверное, следует уточнить, что v.1.20 — это последний Русификатор текста и субтитров, предназначенный для обычной (дефолтной) Стим-версии игры RE4HD. Т.е. там все переведённые текстуры такие же, как в дефолтной игре. А v.1.3 — это последняя версия Русификатора текста и субтитров для уже другого (фанатского) ответвления игры: для этого нужна Стим-версия игры RE4HD + пак новых HD-текстур + вот этот Русификатор v.1.3 [by burav2]. И если этот Русификатор установить на обычную версию игры (которая без новых HD-текстур), то некоторые переведённые текстуры будут иметь более высокое разрешение, чем текстуры во всей остальной игре, и это отличие иногда будет бросаться в глаза. Да и вообще игра будет постоянно вылетать из-за неполной совместимости.

Полагаю, сначала нужно установить Русификатор текста v.1.20 . А затем поместить с заменой файлы из патча в папку с игрой: G:\Steam\steamapps\common\Resident Evil 4\BIO4\Evd\

Начинается…. Конечно я буду сидеть и дальше играть в свою европейскую ЛИЦЕНЗИОННУЮ версию 1.0.6. , так же, как и другие миллионы игроков в мире, кроме Китая, сейчас имеют лицензионные версии этой игры тоже версии 1.0.6 !

Наверное для того, чтобы набрать просмотры для YouTube, поэтому я принципиально даже кликать на них не стал. А так я тоже не понял — для чего здесь эти ролики нужны???

Тогда это меняет дело. Я думал, что эта табличка уже изначально там была и как бы написана местными аборигенами… А раз это просто переводчики написали её на испанском под себя, то тогда конечно это получается белиберда — всё в кучу из разных пьес… Но моё мнение — я бы эту табличку (текстуру) вообще удалил! — она там совершенно не смотрится, как чужеродное тело какое-то. Если делать, то надо было что-то типа простенькой тоненькой дощечки с надписью, а то даже и вообще куска картона, а тут она выглядит, как будто её из Белого Дома спёрли и она вся из золота сделана — уж слишком прямоугольная и увесистая, переливается гранями... в общем, эта отсебятина не вписывается в атмосферу и антураж облупленных стен совершенно!

Я согласен с тем, что написал выше bob-ttz , что эту вывеску переводить не надо, т.к. Леон — американец и он воспринимает эту надпись точно так же, т.к. испанский язык — не его родной.

Для тех, кому так же, как и мне, стало интересно, что это за текстура, но чтобы не нужно было специально скачивать этот архив по ссылке, потом разархировывать его, искать чем открыть файл .dds, не крутить потом в редакторе эту картинку по вертикали, то вот ниже образец этой текстуры:

Да-да, я об этом тоже подумал, но потом решил не писать об этом по двум причинам: 1) [Не основная] Мало ли нужно будет перевести какие-то надписи на костюмах каких-то персонажей — хотя это вряд ли конечно, но вдруг... 2) [Основная причина] Текстуры персонажей в папке с игрой наверняка находятся не отдельными файлами, а какими-то паками с другими текстурами, и когда выйдет финальная версия HD-мода, то даже если это обновление действительно не будет влиять на Русификацию игры, которую к примеру завтра кто-то переделает, то всё равно нужно будет пересобирать эти игровые паки заново….

Нет. Потому что если сначала установить мод, а потом сверху накатить этот русик, то часть текстур станут по-старому, потому что в Русификаторе переведены и некоторые текстуры. А если сначала установить русик, а потом HD-мод, то часть перевода в игре будет отображаться по-французски. Поэтому Русификатор нужно переделывать. Но т.к. финальная версия HD-мода, по заявлению создателя, выйдет только в 2019 году, то до этого времени навряд ли кто-то будет заниматься этим сизифовым трудом

Вообще-то как раз-таки что я сделал САМОЕ ПЕРВОЕ, когда ты заявил, что у тебя версия игры 1.1.0, это задал вопрос: “У тебя эта игра в Steam?” И тебе всего-то нужно было ответить “Нет”- и тогда никто не стал бы больше задавать никаких вопросов и не было бы здесь этих 2-х страниц переливания из пустого в порожнее. Но ты решил не отвечать на этот вопрос, а только начал сыпать оскорблениями, считая всех остальных тупее себя!

<Deleted>

<Deleted>

<Deleted>

West4it1 1) У тебя твоя RE4 (v.1.1.0) находится в Стиме? 2) в РФ? 3) Если она у тебя в Стиме, то если ты зайдёшь туда и нажмёшь справа на ссылку “Страница в магазине”, то вверху появится такой адрес? : https://store.steampowered.com/app/254700/ Если да, то значит у нас установлена одна и та же игра, и по идее мы должны получать обновления одинаково (я из РФ если что, в моём профиле это указано). Я не скажу, что я прямо вот КАЖДЫЙ день захожу в Стим, но в среднем 10 раз в месяц захожу обязательно, и у меня с самого начала, как только я установил Стим несколько лет назад, всегда были включены автоматические обновления для всех игр и по мере поступления текущих обновлений они все обновляются. Единственное — я никогда не загружаю беты-версии игр (у меня эта опция выключена в настройках). 4) Ты можешь дать хоть какую-то ссылку: в Стиме на странице ТВОЕЙ RE4 или каком-то другом сайте, где было бы написано про это обновление 1.1.0 для “RE4 (2014 года)”, потому что в Google я не нашёл.

West4it1 Мне кажется, что у тебя другая игра “RE4”. Их же официально выходило 2 версии: сначала обычная версия (не HD), а через несколько лет была издана версия “Ultimate HD Edition” как на этой странице в Steam: https://steamcommunity.com/app/254700?l=russian#scrollTop=0 У меня сначала был куплен диск в коробке Jewel с обычной (т.е. первоначальной) версией, а через какое-то время (в 2014 году) я купил Jewel с новой версией, где на обложке в углу было написано “Ultimate HD Edition”. Старый Jewel продал, а код (ключ) с новой версии активировал в Steam. Потому что вот официальная страница игры в русскоязычной версии Steam — раздел “Новости”: https://steamcommunity.com/app/254700/allnews/ и там ты можешь своими глазами увидеть, что последняя официальная новость там про обновление 1.0.6 и на этом всё. А патч 1.1.1 вышел в мае 2007 года, т.е. он для первоначальной (старой) версии игры 2007 года выпуска! Загугли: Патч до v1.1.1 Resident Evil 4 и там сразу будет несколько ссылок вверху на этот патч с указанием даты выхода — 2007 год, а то ты тут говоришь, что он вышел в 2018-ом

Сейчас запустил в “Steam” эту игру: у меня тоже показывает при загрузке версию 1.0.6. Зашёл на страницу этой игры в “Steam” и понял, что ничего удивительного в этом нет, потому что в “Истории обновлений” последнее сообщение об обновлении значится датой 24 апреля 2014 года и в нём сообщается об обновлении игры как раз до версии 1.0.6. Зашёл в свою папку с игрой и там в “Свойствах” EXE-файла написано, что версия файла 1.0.18384.1, а “Цифровая подпись” от 18 апреля 2014 года. Поэтому никаким обновлением в феврале 2018 года (по крайней мере в “Steam”) для RE4 не пахнет