RU-DIK

Тут вчера прочитал следующую информацию: Моддеры Cris и Albert выпустили для своей модификации HD Project (Resident Evil 4) масштабное обновление, которое добавляет в игру огромное количество новых текстур высокого качества и 3D-моделей, а также улучшает освещение и тени. Обновление весит 28 ГБ и уже доступно для загрузки на PC. Перед установкой мода рекомендуется загрузить патч с исправлениями (4 ГБ). Модификация также добавляет несколько цветовых фильтров. В настройках игры геймеры могут выбрать один из четырёх режимов: фильтр Gamecube, холодный фильтр, тёплый фильтр и красный фильтр. Также ещё было добавлено, что: 1) Будут ещё обновления — авторы заявили, что скорее всего финальная версия выйдет в следующем году (2019). 2) На сайте разработчиков написано, что будут ещё работать над 3D моделями персонажей. Поэтому не знаю, имеет ли смысл уже сейчас начинать переделывать русификатор под этот мод, или же лучше дождаться окончательной версии...

Damin72 сказал: Краткий перевод этой цитаты: “В HD не сделаны враги, массовка и некоторые ролевые персонажи”. Так это ж наверное будет совершенно не прикольно, когда в одной сцене будет находиться главный герой с HD-текстурами и тут же будет например разговаривать с каким-то персонажем с пиксельной текстурой. Мне кажется это будет вызывать сильный диссонанс и не даст нормально погрузиться в игру, потому что каждая подобная сцена будет сразу резать глаз… Так что очень хотелось бы посмотреть теперь именно на такие видео-отрывки из игры, когда бок о бок HD и пиксели. Как это будет смотреться. Да и как тут уже писали выше, для новых текстур нужно переделывать русификатор Так что на основе этих 2-х замечаний у меня чё-то как-то пессимистичный настрой ко всему этому пока что...

Art21 Наверное из-за того, что там текстуры тоже переведены. Я уже не помню точно...

Всем привет! Мне почему-то кажется, что пора подвести итог, иначе во всех этих русификаторах, исправленных русификаторах и патчах к ним запутался уже не только я. Да и я, полагаю, будет удобно, когда все ссылки окажутся, наконец, в одном месте, и не нужно перечитывать почти 70 страниц в поисках нужной ;) Итак, на данный момент мы имеем 5 файлов: 1) Русификатор (текст) - для ’Ultimate HD Edition’ (913.43 МБ) Версия перевода: 1.15 от 28.05.14: http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5101/ 2) "Resident Evil 4 HD UE(1.0.6)RUS.exe" (1,16 ГБ) от 29.05.2015: https://yadi.sk/d/4BBm3kVngwmUf 3) "RE4_HD_RU15_update 1.rar" (7,2 МБ) от 09.06.2015: https://yadi.sk/d/WGAHq2vQhA7GX 4) "Resident Evil 4 HD RU(ZOG).exe" (856,1 МБ) от 12.04.2016: https://yadi.sk/d/fUsgCc-8qwrzD 5) "RE4UHD_RU(1.17)_fix.rar" (65,1 МБ) от 28.07.2016: https://yadi.sk/d/lY528WCTtheLN Те, кто так же, как и я, задаётся вопросом, какие русификаторы, патчи к ним и обновления устанавливать, можете последовать моему примеру. Я установил следующие номера из списка выше: сначала №1 (это официально заявленный здесь базовый русификатор v.1.15), затем №3 (это обновление для этого русификатора - там просто скопировать папки со слиянием), выбрать затем в настройках "Французский язык" - и всё будет нормально работать. Есть ещё другой вариант русификации игры, но я его сам лично не пробовал: установить сначала №4 (это русификатор v.1.16), а затем №5 (это патч до v.1.17 конкретно к этому русификатору). P.S. СПАСИБО авторам русификаторов за работу! --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Обновлено 14.12.2016: 6) "Resident Evil 4 HD RU(ZOG).exe" (756,8 МБ) от 09.12.2016: https://yadi.sk/d/2XzqG8qg32k92h Это v.1.20 от Werewolfwolk - на данный момент это максимально полная и максимально исправленная версия русификатора. Достаточно установить только эту версию и всё!

Siberian GRemlin На странице с вашим переводом: http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php...e=ResidentEvil4 написано в шапке: Тип перевода: видео и текст. Наверное, нужно удалить оттуда слово "текст", чтобы никого не вводить в заблуждение... (?)

После появления ещё одного патча, я дополнил свой список всех имеющихся русификаторов, обновлений и т.д. и перенёс его сюда: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=693546

СПАСИБО большое за быстрый ответ, теперь всё стало понятно

Забыл упомянуть, что у меня лицензия Steam, вчера только закачал игру - т.е. устанавливал русификаторы на нулёвую версию. Сейчас всё заново переустановил: игра + озвучка для роликов + Русификатор текста v1.15 (который в шапке темы - 913,43 Мб). Всё нормально играется в режиме HD и текстуры чёткие. Я так понимаю, что файлы RE4HD_text+tex​ture_RU_(HD+).​rar (549 Мб) и RE4HD_text+tex​ture_RU.rar (231 Мб) не содержат в себе ничего нового по сравнению с Русификатором v.1.15? И устанавливать их поверх Русификатора v.1.15 не имеет смысла? Это мой последний вопрос, чтобы уже всё стало понятно.

SerberXXX, СПАСИБО за подсказку. Когда устанавливал RE4HD_text+tex​ture_RU_(HD+).​rar (549 Мб) и запустил батник, устанавливалось 13 минут, и в самом конце нужно было в отношении 8-и файлов формата r4XX.uds вводить вручную ответ на вопрос - заменять их или нет, - когда я устанавливал в первый раз я для всех ввёл Y, а во второй раз - для всех ввёл N. Но независимо от этого, когда запускаешь потом игру в режиме HD, то она вылетает с ошибкой после вступительного ролика. Играет нормально только в режиме SD. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ P.S. Фу, блин, пол-дня сегодня только и занимаюсь, что сношу и заново устанавливаю..... Попробовал вариант с установкой RE4HD_text+tex​ture_RU.rar (231 Мб). На этот раз всё нормально запускается в режиме HD. Но только теперь у меня возник другой вопрос. Вот на этот вопрос попрошу ответить обязательно, пожалуйста!!! Я правильно вообще делаю, когда устанавливаю русификаторы текста в таком порядке (?): сначала версию 1.15, которая в шапке темы (913,43 Мб), а затем обновление для этого русификатора - файл RE4HD_text+tex​ture_RU.rar (231 Мб). Почему я этим озадачился? Потому что и тот и другой созданы 28 мая 2014 года. Но я тогда не понимаю, это что в день выпуска непосредственно самого русификатора v1.15 тут же обнаружили какие-то ошибки, добавили новый контент - и в этот же день успели выпустить обновление для него? Так почему тогда сразу нельзя было их совместить и выпустить на следующий день уже полноценную версию (например 1.16), чтобы никого не путать? И я вот думаю - может надо устанавливать только какой-то один из них? И если так - то тогда какой лучше? У меня ПК нормальный, с HD справляется если что...

Хотел уже было его установить, но запнулся на инструкции по установке: "Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов..." Но там всего лишь 2 папки: tools и update, которые при помещении в папку с игрой ничего заменить не могут, т.к. аналогичных папок там нет, т.е. они там просто устанавливаются и всё (ничего не заменяют). Так вот объясните, пожалуйста. Тут, собственно, тогда есть 2 варианта: 1 вариант: После того, как эти 2 папки распаковались в папку с игрой, нужно содержимое папки update самому вынуть и скопировать в игру с заменой файлов, а затем уже запустить файл RU.bat, который что-то сделает с папкой tools. 2 вариант: Эти две папки tools и update так и оставить целыми (не извлекать самому из них ничего), а сразу запустить RU.bat и он сам установит всё из этих двух папок. Напишите, пожалуйста, какой вариант использовать? P.S. И ещё забыл уточнить: эти папки и файл RU.bat нужно помещать в папку C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Resident Evil 4 или же чуть дальше: непосредственно в папку BIO4?