KlinOK

Всем привет и доброго время суток! Извеняюсь за столь долгое молчание,весь ушёл в работу! Порция новостей: 1)Мы решили отказаться от промтовского перевода в пользу качества!Переводим всё с чистого листа уже около недели! 2)К нам присоеденилась преподаватель Английского языка(с факультета переводчиков) 3)Перевод идёт быстрым темпом поэтому в скором времени мы вам его приставим на суд)) Благодарю за терпение,знайте мы стараемся для всех! Точную дату выхода не знаю!

Привет всем!Извените за задержку были кое какие проблемы. И так начнём с плохой новости переводом занимаюсь теперь я один ,так что мне нужно собрать заново команду,но уже не из 2 человек а чем больше тем лучше ,в связи с чем я набираю добровольцев.[по этому вопросу обращаться в асю 471-831-151 ]По этому собсно перевод небыл закончен вовремя,подробно ничего объяснять не стану скажу лишь,что мне нужны ответсвеные люди которые всё свободное время будут тратить на перевод и его адаптацию в игру! Ну а хорошая новость в том что переводить осталось не так уж и много.НА этом пока всё. Ещё раз извените пари и девушки тоже )

Чесно затрудняюсь сказать!На форуме буки админы писали что игра должна выйти в апреле!Думаю наверно раньше выпустим!И ещё толком не понятно будет ли в переводе от Буки присутствовать озвучка или нет. А на счёт эмоций Ioann у меня их просто нет)))

Чё то я не понял чё вы возмущаетесь,товарищь,если уж так рвётесь поиграть в нормальный перевод то тогда уж или помогайте или ждите спокойно!Специально для таких как вы мы ещё раз объесняем,что мы делаем нормальный,играбельный перевод,корректируем промт + словарный перевод с английского,а иногда и заново переводим что происходит чаще!И в связи с нехваткой рабочего времени над переводом(всё таки учимся что я в универе что гридза) мы просим всех кто владеет английским языком,писать в личку мы с Гридзей выдадим вам текст(естесно на английском,и вы будите погать с переводом)который после вашего перевода вставим в общий перевод!

Если на чистоту,то ХЗ.Тут ведь как,если мы с Гридзей всё отредактируем а ещё один человек нет,то сам понимаешь как мы выпустим перевод если остальная часть текста вообще не читабельна))Так что сам надеюсь,если ничего не случится,то выпустим в срок!

Так никому не волноваться,мы работу не бросили,всё ещё редактируем,ну а кое где приходится вооще всё по новой переводить.Да ещё одно,перевод мы свой сразу тестим на ошибки и баги,ну и на вместимость текста(за поля не вылазиет).Так что мы выкладывать будем уже вменяемый текст без ошибок.

Кому тут ещё нужен Пиратский русик???Вот ловите Пиратский Русик)

Мы с Gridzaй всё равно выпустим перевод,осталось совсем чуть чуть уж подождите,скорей всего в понедельник уже выпустим,шрифты русские думаю возмём с пиратки,и посмотрим как они будут смотреться.

У нас не конкурс,если выйдет лучше я только за.

С текстом да,дуаю справимся,нам ведь в принцыпе переводить уже не надо,текс более или менее переведёт,сидим и корректируем,доводим смысл,приближаем перевод к оригиналу. Ну а со шрифтами пока не придумали,ещё раз спрашиваю кто знает как ил ичем открыть форматы файлов *.abc и *.sbm???Там шрифты.

Да можно,сейчас выложу.Вот текст в английском варианте http://repsru.ifolder.ru/1287453

Будем рады, вот ТЕКСТ в word`овском формате , корректируй последние 200 страниц,остальные корректируем я и Gridza

Мы с Gridza перевели dialog.tlk в промте сейчас редактируем(там получилось около 670 страниц)Но вод шрифты нам не удалось ни открыть ни что бы то нибыло ещё сделать,там файлы форматов *.abc и *.sbm. Так что кто разберётся со шрифтами просим сообщить мне и Gridza,а мы пока подкоректируем промтовский текст.Думаю в ближайшие дни закончим. PS Но предупреждаю Это пока чистый промт!!!Так что не обижаться! Да и товарищь Inhabit TLK там версии 3.0 а не 4.0 как вы говорили!

1)Беспроводная / лазерная! Меня устраивает!И тем,что быстрая,и тем что не надо ковриков.)) В работе и играх то самое!! 2)Беспроводная / Шариковая!Хотя в спмске почему-то нет(( Нравится,но больше использую 1

1)GTA 3-Если у тебя 2 CD Английская версия,то зайди на сайт Буки и скачай Руссификатор-Патч.(Руссифицирует Текст и Шрифт) 2)The Mafia-у меня есть лицензия от 1С,Говори куда можно скинуть,скину файлы или игру. 3)GTA Vice City-На пиратских дисках присутствовал и звуковой перевод,хорошо бы было и чтоб от сюда его можно было скачать.

Повторяться не стану вот ссылка //forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=59469 ,Хотелось бы получить точный ответ Будет ли перевод этих игр! Текст постараюсь выдернуть если что! Ну и конечно же: 1)The Guild 2 2)Open Season 3)FIFA 2007 4)Join Task Force 5)El Matador

Так держать,как говорят "совершенству нет границ". Надеюсь с каждым днём ваш сайт будет улучшаться в лучшую сторону,новых вам идей и их реализации.

У меня полный русский перевод,(Звук переведён тоже)Скажите куда можно залить.Залью хоть всю игру,главно чтоб геморно это не оказалось по времени. Или скажите какие файлы выдрать. :D

Другой темы по первой игре я не нашёл,поэтому сюда и написал. А что касается первода 2 части трилогии,то там не нашёл тех файлов,что присутствовали в первой части,они,что упакованы в .exe???? И чем тогда можно попробовать переводить????

Переведёте,или в скором времени стоит ждать перводов к таким играм:???? 1)SpellForce 2 Shadow of War 2)Rise & Fall Civilizations at War 3)LEGO Star Wars 2 THE ORIGINAL TRILOGY 4)Resident Evil 4

А ты скажи чем (название программы и какие файлы переводить+где достать шрифты) её можно перевести,я попробую! PS Кстати,а с первой LEGO Star Wars у вас нет проблем, с переводом,а то чтото у меня кракозябры отображаются , Nocd разные пробовал,может сама версия глючная,или всё же руссик??

Народ кто знает,КОГДА ЭТОТ РУССИК!!!!Появится. Или у кого пиратка скиньте сержу перевод,он на сайте выложит!!! А то запарился переводить.Строчки не успеваю читать. ПЛЗ ато полный

А я с лицензионки свой образ сделал!всё работает,только шлейф польбому надо выдернуть иначе защита всё равно на оригинальный сидюшник лезет.А ещё пропатчил игру и мало того что баги поисчезали так она раз в 5 быстрее стала играть!

Grim Fandango квест квестов!Интересный сюжет,герои музыка короче вся игра!!!!!!! Единственный в своём роде!!!!!!!!!

Игруха рульная,как ты и сказал мы пока с тобой одни обладатели.Пока покапаюсь,посмотрю может чё перевести можно,хотя пока и так нормально понятно о чём служанка говорит нашей героине Анне Смит.