Trevor_

Upd: Вместо дипсика прогнал субтитры через гемини, качество похуже и миллион синтаксических ошибок. Правка всего этого безобразия займет время.

Обновление: V0.6 Скачать: MailCloud Переведено: DAT: -Scena: Cmd_text_04 Cmd_text_13 Cmd_text_14 M_ITEM_GET M_MENU_ADD_ANNOUNCE M_MENU_YESNO_OPEN M_SELECTION_CHR M_SELECTION_SYS M_SHOP OpenMenu ui_tutorial_help_open -Ani Cmd_text_0B Основная часть субтитров не переведена. DeepSeek похоже обновился и всеми силами сопротивляется. Прилагаю файл с субтитрами, если кто-то его прогонит, встрою в игру: MailCloud

@parad0xz1k движки разные. @andrejw684 диалоги да, правда ещё не встраивал и не проверял, субтитры нет. Ещё некоторые элементы интерфейса, которые засунули в скрипты. В целом, фалком делает отвратную структуру файлов, в плане текста, нету отдельных файлов локализации, весь текст раскидан по скриптам, каждое интерактивное действие, катсцена, уведомление или что либо ещё в игре - это отдельный скрипт со своим текстом, даже если этот текст будет многократно дублироваться во всех файлах.

@Nyle13

Перевод: машинный(DeepSeek) Переведено: TBL: t_achievement t_active_voice t_adventure_log t_character_lib t_debug_mapjump t_dialogue t_dlc t_event t_fast_travel t_feast t_fugil_letter t_help t_item t_key_config_menu t_lookpoint t_map_info t_map_parts t_minigame_fishing t_mission t_monster_lib t_name t_quest t_recapture_island t_research t_rune_stone t_setting_menu t_ship_power_up_plan t_ship_talk t_shop t_skill_tree_link_bonus t_skill t_text t_time_attack_item t_time_attack t_tips t_topic DAT: -Scena: chr_set_display_name Cmd_text_04 Cmd_text_13 Cmd_text_14 M_ITEM_GET M_MENU_ADD_ANNOUNCE M_MENU_YESNO_OPEN M_SELECTION_CHR M_SELECTION_SYS M_SHOP OpenMenu ui_tutorial_help_open -Ani Cmd_text_0B Скачать v0.6: MailCloud Cкачать v0.5: MailCloud Субтитры не переведены, могу достать текст, но физической возможности прогнать 30 т. строк у меня нет, если есть заинтересованные, скинул ниже. Не могу быть уверен, что не будет вылетов, нужно тестировать. Была проделана огромная работа по написанию схем для tbl файлов для KuroTool, а так же решена куча технических шоколадок с разбором и сборкой dat файлов, один из них все еще не собирается обратно, но практически весь текст сейчас можно перевести.

Ys X: Nordics Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры Разработчик: Nihon Falcom, PH3 GmbH Издатель: NIS America, Inc. Серия игр: Ys Дата выхода: 25 окт. 2024 г. Интерфейс: Японский, Английский, Французский Озвучка: Японский, Английский Версия: GOG/Steam 1.0.8 Описание Серии: Ys — древнейшая серия японских aRPG, посвященая различным приключениям Адола Кристина по вымышленному миру, который во многом напоминает фэнтезийный аналог настоящего. Сами истории подаются в виде пересказов его дневников. Практически каждая часть предлагает новый регион с новыми проблемами и действующими лицами, так что серия дружелюбна к новичкам. Описание: Ys X посвящена одному из первых приключений Адола, где он угодил в водоворот проблем сурового народа, который явно вдохновлён викингами. Десятка также начинает новое поколение для серии, в рамках которого многие механики серии были переделаны и переосмыслены. Также впервые в серии появился корабль с полноценными морскими путешествиями.

@Shadow252 У меня сейчас нет игры на руках и скачать не могу. Проведите исследование: верните оригинальные файлы, по очереди скидывайте папки, например, сначала папку table, проверьте сломалось или нет и тд. Затем, когда локализуете проблемную папку, таким же образом найдите проблемный файл. Русификатор основан на ангофикаторе, он же основан на файлах с японской версии с PS5 или Switch, из-за чего в некоторых файлах возникает несовместимость.

@Shadow252 там человек просто пропал.

@PermResident На первую часть три года никто не делал перевод, наверное нужно было ещё подождать, пока кто-то опытный его сделает. Инструментарий неполный, я не программист, потратил три дня, чтобы сделать рабочие схемы только для одного сложного файла, а их там весьма много, казалось бы есть ангофикатор, рабочий, но в общем доступе схем нет, никто ими не делится, призывы опытных помочь с инструментом приносят 0 результаты, наверное нужно было просто ждать этих самых опытных. Кстати схему на это архив я сделал, в теме валяется, как автор очнётся, исправит этот краш. Работа в команде? По сути она идёт, к сожалению без тех самых опытных специалистов, которых нет, неопытных кстати тоже нет, никто со стороны не захотел присоединиться к редактуре текста.

Рабочие схемы t_archive для Kai: MailCloud. Рабочие схемы t_free_dungeon для Kuro 2 в пул реквестах на гитхабе, для Kai не подходят, нужно дорабатывать.

@andrejw684 да, будут, выкладывать их будет mofnor, будут переведены ещё 6 tbl файлов, 3 из них готовы, 2 уже извлёк текст, а для t_free_dungeon, который отвечает за задачи и лут в саду, у меня все не получается сделать рабочую схему. Сам mofnor редактирует диалоги и допереведет некоторые элементы, которые я пропустил. А для первой части перевод и так есть. https://forum.zoneofgames.ru/topic/71160-the-legend-of-heroes-kuro-no-kiseki-trails-through-daybreak/?do=findComment&comment=1254770

RU Mod V2.4: MailCloud Изменения: - mofnor завершил редактуру диалогов. -Переведено ещё больше текстур. Не забудьте поблагодарить mofnor за редактуру диалогов.

@RisingForce И так, я обновился до 1.2.8, закинул обычный мод, без правок изменений и не смог повторить ни один из ваших крашей, могу порекомендовать только переустановить игру.

@RisingForce Проверяйте v2

@RisingForce @Kav0 Проверяйте Поправил один файл скрипта и настройки.