Trevor_

Trails beyond the Horizon Обновление 1: MailCloud Изменения: Переведен найденный пропущенный текст Доперевод одной текстуры Мелкая случайная редактура

@jRPGfan конкретно для Trails beyond the Horizon, от издателя NISA, в архиве две папки, закидываем их в корень, заменится только один файл, лицензия или пиратка не важно. Перевод там с английского, английский и заменяется, перевод подхватывает сразу. Если у вас Kai no Kiseki -Farewell, O Zemuria-, от издателя CLE, ищите русификатор на предыдущих страницах, они не совместимы.

The Legend of Heroes: Trails beyond the Horizon Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры Разработчик: Nihon Falcom, PH3 GmbH Издатель: NIS America Серия игр: The Legend of Heroes Дата выхода: 15 января 2026 Интерфейс: Японский, Английский Озвучка: Японский, Английский Версия: Steam/GOG 1.06 + 18 DLC Описание Серии: Trails — это эпическая JRPG-серия, известная своей глубокой, переплетающейся сюжетной линией, которая разворачивается на одном континенте под названием Земурия. Её ключевая особенность — непрерывное повествование: события каждой игры (даже из разных подсерий) происходят в хронологическом порядке и напрямую влияют на общий мир и сюжет. Описание: Предсказанный конец континента Земурия близок, и вместе с ним приближается запуск первой в истории человечества космической программы. Внезапное приглашение от корпорации «Мардук» принять участие в высокотехнологичных учениях сводит вместе Вана Аркрайда, «Пепельного Рыцаря» Рина Шварцера и отца Кевина Грэма. Их пути пересекаются в погоне за тайнами, скрытыми в самом сердце Земурии. Их дороги могут разойтись, но главный вопрос остается прежним: что же на самом деле скрывается за краем горизонта? Ключевые особенности: Игровые механики Исследуйте детально проработанные локации по всей Республике Калвард, укрепляйте узы с союзниками и узнайте, что лежит за горизонтом Земурии, проходя три переплетающиеся сюжетные линии. Кроме того, Trails beyond the Horizon привносит новые механики в полюбившуюся боевую систему, представленную в Trails through Daybreak, давая вам беспрецедентное количество возможностей как в «Полевых сражениях» (Field Battles), так и в «Командных сражениях» (Command Battles). Сражайтесь в динамичном режиме реального времени, а затем мгновенно переключайтесь в пошаговый тактический режим, чтобы тщательно планировать свои атаки! Новые особенности: Шард-команды (Shard Commands): Обретите в бою еще большую мощь! Используйте S-Boost, чтобы дать вашему отряду ряд преимуществ. У каждого персонажа и поло-ядра (holo core) есть свои уникальные Шард-команды — не забывайте ими пользоваться! Пробуждение (Awakening): Определенные персонажи, такие как Ван с его способностью превращаться в Гренделя, могут вызвать всплеск дополнительной силы с помощью «Пробуждения» прямо во время полевых сражений, временно увеличивая свою мощь. Z.O.C. (Zeal Operation Control): Возьмите время под контроль! Замедляйте врагов до черепашьей скорости, позволяя вашим героям проводить серию атак одну за другой. Более того, пока активирован режим Z.O.C., сила атаки и урон по шкале оцепенения (stun) значительно возрастают, что позволяет с легкостью оглушать врагов с высокой защитой. Грим Гартен (Grim Garten): Собирайте союзников со всего Калварда и за его пределами, чтобы сорвать коварные планы Уробороса в «Грим Гартене» — особом подземелье, которое можно проходить своим собственным составом героев! Перевод: Версия игры 1.0.6 r21 Обновление 1: MailCloud Тестовый релиз: MailCloud Тестовый, условно полный перевод, за исключением некоторых текстур интерфейса и окошек обучения, и возможно пропущенного текста. Если вы столкнулись с крашем: Делаем сохранение перед ним, описываем, присылаем. Если увидели непереведенный/кривой текст: Делаем скриншот, присылаем. Инструменты разбора игровых ресурсов: P3A — p3a_tool TBL — KuroTool DAT — Ingert

Для тех, кто очень ждет: Текстуры почти все адаптировал. Прогон субтитров около 50%.

@Alexeykaa на основе 1.0.6 r21, а там уже не важно. Таблицы вставил, в инвентаре текст немного поехал, пока не знаю почему.

@DInvin Из 57 тысяч строк скриптов прошло через нейронку 10%, даже проплатив API, она отвергает большие массивы строк за один прогон, потому за раз отправляется 25 строк. Потом я их вставлю, попытаюсь собрать и увижу миллион и одну ошибку синтаксиса, исправлю одну ошибку, за ней появится 10 и так до тех пор, пока не будет ошибок. Вставлю шрифты, соберу и вставлю таблицы, которые уже переведены, буду тестировать их на краши, допереведу оставшиеся таблицы и начну адаптировать текстуры, которые не совпадают с версией от CLE, NISA научились свои размеры забивать, чтобы не пытаться уместить текст в иероглифы, но теперь это ломает уже переведенные текстуры. Как только все это безобразие заработает, начну вылавливать символы из текста, которых нет в шрифте и заменять их на аналоги, собрать свой шрифт у меня никак не получилось, нормальных инструментов для этого типа шрифов нету, игры просто вылетали. Где-то там будет и перевод. Банальный пример, того, что иногда случается:

@Dellber12 Было бы неплохо. Для начала скиньте script_eng.p3a и p3a_tool.exe, я начну разбирать файлы. Потом уже папку с игрой целиком, чтобы я мог шрифты и текстуры перенести.

@DInvin Ожидание пройдет быстрее, если кто-то предоставит клиент игры. Установщик на ГОГе уже доступен, стимовская тоже пойдет.

@DInvin Скрипты(Диалоги) полностью заново, таблицы(весь остальной текст) все были в демке и уже почти полностью переведены, текстуры поменялись, их адаптировать. Как только получу файлы .

@DInvin Другая структура файлов.

@Zerpico @shpr0t Пишите в Атмосферу и просите добавить этой игре поддержку LFS патчей, потом уже можно будет собрать под Сыч. Есть еще один нейро перевод, платный, там есть сборка под сыч, НО нужно откатывать эмунанд на определенную сборку системы, чтобы запустилось, я откатыванием своего эмунанда заниматься не буду, ради того, чтобы потестировать.

Обновление 11: MailCloud Изменения: Еще 21 tbl файл, включают: Архив, Навыки, Искусства, Кварц, Диалоги в свободном перемещении, Магазины, Имена, Локации и Карту, Связи, Главы, Достижения, Квесты. Перевод на основе официальной английской локализации + редактура. Были и предметы с редактурой, но файлы оказались несовместимы, оставлю их для NISA релиза. Все сокращения характеристик постарался привести в общий вид.

@Nikita Fadeev в теории, перевод полный, за исключением текстур, многие из которых тоже переведены. Прауд парсился по принципу: все строки, где есть корейские символы, если где и пропущено, то там, где был текст на английском. Если вы нашли не переведенный текст, присылайте скриншот, если это не текстура, смогу быстро его перевести плюс аналогичные с этим текстом функции. Конечно это не ручной перевод, редактура почти не делалась, но если с английским совсем плохо, то пойдёт, смысл текста не теряется, иногда правда, шиза нейронки вылазит.

Обновление 10: MailCloud Изменения: t_books(Газеты/Киноафиши) и t_notemenu(Заголовки в журнале) Перевод на основе официальной английской локализации + редактура.

@Plitochnik Читаем Trevor наоборот. Сейчас форк синхронизирован, все мои пулы приняты.