CKyHC

@Alex Brutal Поменяй на французский. Практически все русификаторы заменяют французский язык.

Там, возможно, был патч 1.1.1. для версии 2005 (2007) года. То есть, до выхода HD редакции 2014 года. Может о ней речь? А в стиме - да, последняя версия 1.1.0 только проверял.

@Human_Shape_Replicator А что за версия 1.1.1.? Последняя 1.1.0 была, насколько я знаю...

Видимо, из-а того, что не у многих фанатов RE4 есть VR ))))

Да погодите горевать, может умельцы, уделившие столько времени на переводы, и сделают. Тут всё зависит от желания и наличия свободного времени.

Проблем то с UE4 не будет… Но дело в том, что сама игра RE4 сделана на совершенно другом движке, поэтому перенести перевод вряд ли возможно, а делать заново…. даже с копированием готовых текстов… Это куча времени...

А скачать эту озвучку уже где-то можно?

@burav2 Professional в данном случае лучше перевести как “Профессионал”, а не “Специалист”. У перевода Вискас тим уже поправили. А “нормальный” или “норма”, думаю, не принципиально, как и “легко” — “легкий”.

Правили, кажется. Я на неё уже указывал как-то. Переводится: “Ай! Полегче, кто бы ты ни был”. Там весь этот диалог править надо было...

Так же сильно коробит “Темп стрельбы”. Это дословный перевод “Fire rate”. Но по-русски, ведь “Скорострельность”. Да, букв больше, но межбуквенный интервал всё решает. Я даже сам рисовал текстуру...

Да какой там вопрос… Они и так титанический труд проделали. Это просто пожелание на будущие фиксы.

В данной версии перевода 1-я миссия “Звон колоколов”. Вот я и пытаюсь как-то ближе к сути название переименовать. “Позвоните/ть в колокол” норм, имхо.

Тогда “Позвонить в церковный колокол” или проще “Позвонить в колокол”. Ведь у Ады миссии — задания, о чем говорит глагол “Ring..” в начале названия миссии. “Звон колоколов” — как-то нейтрально совсем...

В оригинале “Ring the Church Bell”. ”Позвони в церковный колокол”, если дословно.

Задание Ады. 1-я часть называется “Звон колоколов”. Я бы лучше назвал “По ком звонит колокол”.