NoiseDoll
-
Публикации
180 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя NoiseDoll
-
Это баг игры, как раз в 1.05 исправлено, что кнопка Продолжить пропадает. И я не стала включать в последний русификатор прочие версии, кроме 1.05, потому что это может глюки вызвать.
-
Что за ещё update.exe? Щас проверила интсалятор Fez_ZoG.exe прекрасно видит и патчит версию 0.93, ну и конечно чистую английскую 1.05.
-
Прописные буквы без изменений. Кстати такой вариант шрифта как минимум более читабелен на мой взгляд.
-
Ну вот http://qclk.ru/kO/vfOH Я пробовала создавать шрифты как стандартными библиотеками XNA, так и нахваленным Nuclex'ом - результат одинаковый. Да что толку от png... всё равно шрифты и разметка автоматически делаются из .ttf Если даже и можно найти ошибку в разметке, или в .png, всё равно из них .xnb не собрать. Решила откатиться к английской, глянуть как там. Там расстояние между буквами другое - меньше. Но оно тоже скачет, если присмотреться.
-
У меня есть подозрение, что это проблема игры... потому что спейсинг у одной и той же буквы постоянно меняется. Мож какие-то погрешности округления при разном разрешении экрана... Во всяком случае я не знаю простого способа это поправить. Но благо, такого текста в игре не много (вроде) в основном всё написано капсом, а там у всё впорядке. Отправлю сборку Сержанту, будет версия 1.0 )
-
Собрала с новым шрифтом, получилось вот так Нужно в паре мест текст поправить, потому что этот шрифт шире, и сделаю сборку.
-
Ogr 2, за шрифты я отвечаю. На Black_Sun'а не обращай внимание, он неудачник. Шрифты собрал не правильно. Хоть бы попросил у меня отстроенные параметры для генерации шрифта. Я просматривала огромную кучу шрифтов, пробовала разные варианты, шрифт Uni я тоже видела, хотя он мне не понравился... Но вообще да, скорее всего именно он используется в английской версии. Проблема в том, что кириллические символы гораздо сложнее делать в таком маленьком формате 4x4 пикселя на глиф и они не такие красивые получаются (хотя по правде говоря и латиница там не такая красивая) Я щас попробую ещё раз их сделать новым способом. А то те шрифты что щас есть, они почти хорошие, вот только буквы Ё и Й некрасиво выглядят.
-
Я не думаю, что стоит избавляться от слова дьявол. Я так понимаю, они считают, что всё что есть только квадраты, а всё остальное - это "от беса" И слово куб они используют, там парень, который говорит, что ему нравятся квадраты а не кубы, потому что кубов не существует. Слово куб, наверно, только учительница не произносит, типа как слово, которое "нельзя произносить". Забавный сайт :) http://www.666myth.com/666_DevilSquare.html
-
Спасибо за отчёт, это было очевидно, что в переводе будет куча несоответствий, если никто из переводчиков игру не проходил. Играй дальше и собирай информацию, исправляй по ходу текст на ноте. Следующий патч, возможно, с новой версией игры (я уверена, они ещё будут), а может успеем по всей игре пробежаться. Кто-нибудь знает, она короткая-длинная? А то что сливают, тут ничего не поделаешь. Вот например Black_Sun, который тут единственный заботится о том, чтобы защищать тестовые сборки, предлагает выпускать уже версию 0.93 как финальный релиз, а перевод уже исправить в последующих версиях. Ну и в чём разница? Можно представить, что эти говнорепакеры и говносайты утащили версию 1.0 с главной Зога ) Поэтому нужно просто сразу выдавать качество и не будет проблем.
-
От версии 0.92 у меня исходников нет (там где исправлено "отдалить", пришлось самой искать и по второму разу исправлять). Вообще я с тобой согласна, но ведь когда новая версия игры выходит, надо же обновлять русификатор, и обновлять его с последними правками, чтоб не тащить старые баги в новую версию. Кстати вот эта тема, что разработчики почти каждый день новую версию игры выпускают, тоже не очень здорово. Видимо дорвались до ПК, где не нужно сертифицировать каждый патч, теперь клепают их один за одним и лично у меня игра стала хуже работать, по сравнению с версией 1.02. Теперь что-то с масштабом неладное творится, приходится заходить в настройки видео, включать "оконный режим", потому назад на "полный экран". Тогда всё нормально становится. Что-то я попробовала заменить в начале фразу "нажмите "кнопку" для начала" на "нажмите "кнопку", чтобы начать" и как-то мне не нравится, когда запятая после кнопки идёт, слишком большой разрыв получается. Нужно будет везде, где есть запятая после картинки с кнопкой, переделать фразы. zzzombie89, спасибо за патч) Пусть люди отпишутся, всё ли у них нормально патчится и играется теперь и сделаем версию 1.0.
-
Тестовый русификатор FEZ v0.93 Устанавливается только на чистую английскую версию (1.02-1.05) Установка: запустить патч и указать папку с игрой (например D:\Games\Fez) Ссылка: http://yadi.sk/d/lztWDWrz4c1p4 Так как Black_Sun не хочет работать слаженно, то у меня нет xml файлов с последними исправлениями, собирала из того что у меня есть, исправив все ошибки, о которых тут уже писали, и то что сама увидела в statictext. PS: Я тоже считаю, что нет ничего страшного, что утащили сырой русификатор. Говноеды всегда найдутся и умудрятся сделать говнорепак. Даже если обмениваться архивами и паролями по внутренним сетям, во-первых, тестирование будет идти медленнее, а во-вторых, не проверишь же каждого анонимуса тут, кто-то из команды может сливать русификаторы, чтобы набить себе рейтинг на рутрекере) PSS: Решила поинтересоваться и глянула, что же такого нового в архивах версии 1.05... Оказалось они просто 1 единственный файлик в несколько килобайт перенесли из одного архива в другой и ещё один файлик новый сделали в essentials.pak. И для этого людям пришлось пол игры перекачивать... @_@
-
Пичаль, значит обновили в этой версии... Проверьте размер архивов Essentials.pak - 17 656 778 байт Other.pak - 166 668 396 байт Если отличаются, можете залить куда-нибудь? PS: я переписала патч, все же заметили, что теперь его можно запускать из любой папки и нужно указывать корневую папку, то есть Fez, а не Fez\Content? PSS: Какой-то [censored] утащил нашу тестовую версию и создал раздачу на рутрекере... что за кретинский поступок? ) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=59185982
-
Black_Sun, я обратила внимание, что размер архивов в 0.92 увеличился значительно. Те ведь собирал xnb файлы как Windows.HiDef.Compressed? Или всё такие нет? Попробуй этот http://qclk.ru/kf/Ri7F
-
Глянула, там в коде игры прописано жёстко " : " Пробел этот убрать можно... но стоит ли менять экзешник ради одного этого места? А вот то, что одна строчка не влазит и переносится, это нужно исправить, если предыдущая строчка "Приблизить", то тут должно быть "Отдалить". UPD: да, в версии 0.92 это уже пофиксено. Black_Sun, пожалуйста, не вноси нарушения в сборки, я понимаю что тебе тоже интересно попробовать себя в патчах, но я замучалась твой патч ставить... На английскую версию он не ставится, на 0.91 он не ставится, только на 0.9 получилось установить. И я уже с Сержантом договорилась, как будем финальную вставлять в инсталлер.
-
А вот нет... только поиск по реестру (что не всегда подходит, потому что в реестре вообще может не быть никаких записей, если это пиратка), поиск в текущей директории и поиск по всему компьютеру (что ооочень долго, если диск забит) Остальной функионал пишется с помощью lua-скриптов, я когда-то писала скрипт и окошко для ввода директории и для отправки директории через аргументы командной строки, но всё бесследно утеряно и писать заново не хочется, пока это так сильно не нужно) Black_Sun, в чём принципиальная разница от моей сборки? Почему версия 0.92? Где ченджлог? )
-
Это на словах просто "взять кучу версий, собрать кучу диффов и потом их как-то через батник разобрать и установить"... Если брать глобальный пример, а не FEZ, в котором всего 2 файла нужно патчить, то нужно сначала потратить время и изучить какие файлы в каких версиях как изменяются (то есть если в какой-то файл отличается только в 1.0, а в 1.1, 1.2, 1.3 он не меняется, то можно всего 2 дифф файла создать для четырёх версий). Во вторых файлы нужно эффективно сжать, а это значит прикручивать какой-нибудь 7z, чтоб не заставлять пользователя вручную распаковывать. Далее нужно написать алгоритм, который бы определял версию, которая стоит на компьютере и делать безошибочно на основание имеющихся файлов, то есть это md5 ещё прикручивать и собирать для него статистику по каждому файлу каждой версии... А теперь представь, если нужно патчером пройтись через 5000 файлов (да, мне как-то раз приходилось собирать патч для 5000 файлов). Ещё есть вопросы, почему Visual Patch, а не xdelta? ) А разве кто-то что-то говорил про бугурт разработчиков,.. хм.. а, то самое? Да это я в шутку сказала, потому что никто ни на кого в суд не будет подавать, это лишние траты денег, искать каких-то нарушителей, которые по факту никаких убытков не принесли,.. но у них там в западных странах действительно жёсткие правила по поводу интеллектуальной собственности. И издатель не разрешает всяким левым людям просто так копаться в ресурсах игры без письменного разрешения. И да, я разобралась, что за проблема была с кумулятивным патчем. Вот исправленная версия, теперь её можно ставить поверх старого русика 0.9 http://qclk.ru/kJ/r7I7 Баг с гексагедроном исправлен, я проверила) смотрим дальше...
-
Вот вы тут развели тему @____@ zzzombie89, несёшь полную ерунду, это ты так троллишь, или ты правда думаешь, что xdelta - это русская программа? Сразу оговорюсь, что "русификатор" чисто для нашего внутреннего использования, я же написала, что он тестовый. Когда сделаем стабильную версию, тогда уже будет нормальный установщик, который будет устанавливать в один клик. И ещё, zzzombie89, никто игру 10 не распаковывал без нас. Те две ссылки, что ты привёл - это один и тот же человек, лол :D И работы fash0r'а было не достаточно, чтобы начать работу над локазлизацией. Нужно было достаточное количество исследований сделать, чтобы переработать ресурсы и запаковать их. Я прям удивляюсь, откуда в людях столько недовольства, претензий и откровенной злобы с пустого места? Наверно что-то где-то сильно припекает) PS: кажется всё же и у меня оказался баг в патчере :( С чистой английской нормально ставится, а вот с уже патченой 0.9 почему-то крашится. В принципе кумулятивный патч не так важен, если люди не делали бэкап анг версии, то просто могут перекачать/переустановить чистую версию. Хотя я попробую разобраться, что за проблема, будет приятная фича, если русификатор будет обновляться после релиза. PSS: zzzombie89 а может ли твой хвалёный xdelta сделать кумулятивный патч?
-
Тестовый русификатор FEZ v0.91 Устанавливается как на чистую английскую версию (1.02-1.04), так и на ранее пропатченную русификатором v0.9. Установка: распаковать в папку Fez/Content и запустить. Ссылка: http://qclk.ru/ks/UXQF
-
Какой реестр? зачем? что вы делаете, прекратите! )) Пусть Black_sun кинет мне исправленный xml (я ему уже написала), я соберу нормальный патч, который будет ставиться и на чистую англ версию и на ту, которая уже была пропатчена версией 0.9.
-
Очень любопытно, попробую декомпилировать игру и поискать там код, который отвечает за вывод этих фраз. UPD: Ничего найти не смогла...
-
Ребята, у кого есть возможность, попробуйте загрузить это место без русификатора и переключиться на другой язык, французский или японский, любой... Как там будет? Потому что фразы помеченные HEX_A HEX_B (это же те самые?) и так далее, во всех языках переведены. Так что, возможно, в локализациях никакого шифра нет... В принципе можно шифр тоже выпилить и оставить просто русский текст (это реально сделать), если в других локализациях также сделано.
-
А там какой-нибудь осмысленный текст есть позади этого шифра? Или мож там фразы от балды написаны, главное чтоб иероглифы красиво складывались?
-
Думаю, тут можно ещё и транслитом написать...
-
Теоретически. можно. это сделать... Если декомпрессировать xnb-ешку со шрифтом, вскрыть её в HEX редакторе, найти разметку шрифта и позаменять там английские буквы на русские,.. но в редактировать разметку шрифта в бинарном виде - не самое очевидное занятие. Да и, я так понимаю, эта фича нужна лишь полтору анонимусов, которых и английский в этих шифрах устроит)
-
Я в игру не хочу играть пока в стиме не куплю, а купить пока денег нет... Так что я пока не в теме происходящего в игре и не хочется лишних спойлеров) Если я правильно понимаю, о чём вы говорите, то там используются вот такие шрифты http://cs312617.vk.me/v312617787/11e0/OU84Q1flpMo.jpg То есть эти странные символы находятся заместо обычных английских букв, и когда игра запрашивает например букву A английскую, то он выдаёт и рисует такой интересный символик) Так что надо бы эти фразы оставить на английском.