Black_Sun

Shegorat, Жесть, вот всё что смог в шрифтах сделать http://rghost.ru/53133463 cmyk каналы это не ко мне :) мда, повеситься. Она на стареньких вроде запускается видюхах, не?

Shegorat, ага, ну тогда можно попробовать, для начала можно потестить шрифты, т.к. я знаю что только GrayScale Bitmap без заголовка и у меня нет unpacker'а crs файлов, то вот то что наклепал с помощью BMFont generator http://rghost.ru/53125091

"Короче расходимся, кина не будет" (с) Я тут немного повникал в мод кит и выяснил, что для 1.0.0 версии игры его не будет, в данный момент разрабы клепают патч 1.0.1 в котором добавят поддержку модкита (насколько я понял) и потом уже(или вместе с патчем) выпустят модкит, при этом 1.0.0 даже тогда не будет поддерживаться. Посему перевода не будет ещё месяц или около того или даже дольше, хоть я и не сомневаюсь во могущественности тутошних наших :) прогеров и кодеров, но считаю, хоть мне и самому не терпится Русский увидеть в игре, лучше подождать 1.0.1, добавить новые строки/файлы (если будут) и тогда релизнуть русик. p.s. Другой вариант, если у умельцев есть время и желание делать 2 русика(alpha и модкитовский) и разных программ по импорту и кодированию файлов для данной игры, то можно выпустить alpha, подчёркиваю aplha версию русика.

Shegorat, Можно конечн попробовать, но там шрифты же ещё надо.

Пока мы все здесь собрались, продолжаю продвигать свои скрипты, которые я периодически обновляю для notabenoid, намного упрощающие жизнь так сказать :) 1. http://userscripts.org/scripts/show/174416 - подсветка строк (есть скрины по ссылке, плюс так же небольшая фича в виде кнопки которая позволяет подсвечивать на странице главы строки где нет голосов) 2. http://userscripts.org/scripts/show/403294 - подсвечивает строки в которых есть голоса на странице переводов пользователя 3. http://userscripts.org/scripts/show/181183 - скрипт добавляющих кнопку "Мои голоса" подсвечивает зелёным строки где вы проголосовали за вариант перевода (единственный скрипт где есть 1 гет запрос при нажатии кнопки) Собсно вот такой оффтоп вышел :) А по переводу - пока нет мод. кита редактируем, корректируем и т.п.

SilentOn, я лол, оказывается не все выражения ещё знаю :)

shidow, Удали строчку простоили удали всё что после знака равно на 4 строчке

shidow, Кул, начал переводить :)

хз хз, вот папка со шрифтами и текстами, открывать не через notepad++ https://cloud.mail.ru/public/cc3374a7ac64/Dialog.7z

Ну так то да, вот было бы известно ещё когда он выйдет...

Хм, всё настолько плохо, а игра ещё популярна? гляну тогда что там стим накрутил :) Правда я всё удалил давно, надо вспомнить. p.s. У кого чёрный экран для запуска надо дописать параметр к ярлыку игры -launch (вроде launch, не помню щас, пример: "C:\games\the raven\raven.exe" -launch) . Напрямую с ярлыка она не запускается, только через лаунчер, а он как раз этот параметр добавляет и всё работает.

Кул, спс, так теперь надо найти раскодировщик crs формата и можно искать текст для перевода :)

Кстати, кто-то создал уже давно топик перевода на ноте http://notabenoid.com/book/48820 но пока там пусто :)

Могу сказать что через пол месяца не раньше, т.к. учитывая что перевод начался где-то 20 января или может чуть раньше и учитывая что переведена ровно половина, то логично предположить что где-то к концу февраля, если всё будет хорошо. p.s. Просто чисто логика, никакого отношения к данной команде переводчиков я отношения не имею. классная идея, надо будет поискать сервис наподобие IFTTT для этого :) хотя для FF есть расширение специальное для этого

Шрифты в tga не закодированные, просто в xnb, через BMFont будут работать отлично info face="BM army" size=36 bold=0 italic=0 charset="" unicode=1 stretchH=100 smooth=1 aa=1 padding=0,0,0,0 spacing=1,1 outline=3common lineHeight=36 base=27 scaleW=256 scaleH=256 pages=3 packed=0 alphaChnl=1 redChnl=0 greenChnl=0 blueChnl=0page id=0 file="bmArmy_36_0.tga"page id=1 file="bmArmy_36_1.tga"page id=2 file="bmArmy_36_2.tga"chars count=91 Но пока нужен распаковщик/запаковщик xnb файлов не графического(звукогого) формата

Firas, Просто это выбор сообщества :)

Появилась на распродаже steam со скидкой 81% на 7 часов формат xnb

sanya007, файл удалён :( Нашёл, но он к сожаленью для х32

999Devil, http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5045/ :)

parabashka, Это я прислал так, сорри :) в игре все авторы в капслоках, я скопипастил просто.

Отправил SerGEAnt'у :) Всем переводчикам спасибо за участие. Версия будет 0.9, т.к. надо могут попадаться недочёты в переводе или в credits.txt :)

Перевод успешно внедрён в игру версии 1.120, начался закрытый бета тест и отловка возможных ошибок, продлится наверное день, вот несколько скринов для затравочки ;)

Перевод завершён, идёт редактура и потом будет закрытый бета тест, к выходным думаю релиз будет если всё хорошо пойдёт :)

VickNet, Немогу сказать, т.к. фразы сложные и неоднозначные все, потом ещё тестить будем на совпадение в игре, т.к. тексты просто в столбик идут, несколько одинаковых подряд попадаются, и никаких обозначений для чего и к чему.

Нужно ваше мнение дорогие пользователи, у нас дилемма оставить в игре HP, MP, SP или перевести как ОЗ, ОМ, ОВ собсно кто за что пишем :)