KoTonec

можно и так, но есть 2 причины 8) 1 Созвучность с BloodRayne, чего я не хотел бы, хотя игра не локализовывалась с переводом названия, поэтому слабый аргумент ... 2 Значение. Дождь Крови - Когда кровь льется как дождь. Дождь состоящий только из крови. Кровавый дождь - Дождь с кровью, Вода + кровь, либо Дождь приносящий кровь. По сути игру думаю что именно первое ... но тоже слабый аргумент, так как большинство тех кто будет игра об названии вобще думать не будет. Вобщем хз подумаю еще. PS: Сейчас переведено: - Вся графика - Все скилы. - Все предметы и обмундирование. - Все статы. - Мануал "Организации" - Первый диалог после начала игры ( тот, когда еще не дают свободно ходить по городу) до смерти девочки. PPS да, забыл добавить, вес русификатора будет примерно 60 мегабайт

leap of faith - преодоление себя; прыжок/скачок веры; наобум Underworld - никак не "другой мир". Преисподняя, Подземный мир, ... on the run - можно "второпях" fertile ground -благодатная почва, плодородная земля,... Это то что кинулось в глаза 8)

Инструкцию и инструментарий скинул в ЛС PS могу перерисовать всю графику, как будет время.

Eropac, отписался в ЛС еще вчера. Жду ответа.

Вот если бы в коллекционке был амулет ведьмачий, то я бы её купил, а бюст Геральта мне не нужен , хотя очень фанатею от "Саги о Ведьмаке" Сапковского А ради монет дорого отдавать 2,5к

Удалось прикрутить русский текст в игру. Текстовых сообщений оказалось 1343 штук, строк примерно 4к. Скрины с примерами: PS: 1 перевод названия еще пока рабочий. 2 шрифт еще не финальный, но это лучше из всего того, что я нашел на своем компе. --- PPS: продолжаю изучать редактор, и попутно перевожу текст.

Поковырял ... текст точно также как и в ряде других игр формируется из текста в экзешнике/файлах, файла-шрифта и изображений (все кнопки картинками) Но координаты букв в файле-шрифте хранятся в экзешнике, поэтому придется его перерисовывать. На скорую руку набросал прописные буквы в одном из 5 шрифтов... результат ниже :D PS первая подсказка переведена :D Думаю принцип ясен: 1 В соответствии с моделью переводим весь текст в аброкадабру 2 Перерисовываем шрифт в соответствии с буквенной моделью 3 Перерисовываем графический текст ( кнопки, карта) 4 Изменяем текст в экзешнике 5 В игре все должно стать на русском У меня уже есть буквенная модель соотношения русских и английских букв для данного шрифта Я могу перерисовать весь графический текст Но сам я не потяну, нужны помощники, и желательно активные, так как мне более интересен перевод RainBlood, нежели этой игры, да и времени нет совсем... --- Итого: кому интересен перевод данной игры и кто хочет помочь её перевести пишите в теме, я объясню что и как и дам нужный инструментарий.

да, точно, взял себе копию, завтра на досуге поковыряю...

ну а поднять старую ветку так сложно, левая отмазка... по теме: было бы время может быть взялся бы, ибо проект очень большой, боюсь меня на него не хватит 8)

А разве игра уже официально вышла? Вроде только демо-версия доступна.

Спустя 5 месяцев снова отписываюсь в теме :D В последние дни чтото потянуло на jRPG, и вот вспомнилось о Rainblood... Захотелось поиграть и перевести игру... Два дня поковырявшись имею: - распаковано 100% файлов запакованных в архив Rainblood-Town of Death.rgssad - игра успешно запускается и работает без файла архива - имеется файл проекта редактора Game.rxproj с помощью которого игра открывается в редакторе... - выдрано 100% английского текста(разговоров) и сохранено в один файл... Вышло примерно 4000 строк текста... (5600строк с операторами переноса и файла) При попытках внедрить текст в игру все проходит удачно с одним но - русские символы не отображаются, а транслит успешно виден. Но так как внедрение идет через стороннюю прогу, то думаю проблема в ней. Сейчас начал копаться в редакторе, ибо текст спрятан где-то там... Освоюсь в редакторе, думаю и переводом займусь... Ибо если не получится русский текст вставить, то и переводить не нужно. PS Редактирование происходит через RPG Maker XP. Если у кого-то будет желание помочь в поиске и изменении текста в редакторе, то пишите мне в PM или ICQ...

opoffis только что установил новую копию игры, установил поверх неё русификатор который собран в инсталлятор - никаких проблем не обнаружил текст есть, графика в порядке. --- Опиши что и как делал? Выложи скриншоты "текстурных ошибок"... ибо если текст пропал, то это нет файла с текстом, а текстуры русификатор вообще не трогает (кроме двух при загрузке)

а зачем ты второй раз поставил русификатор ? новых версий же не выходило 8)

Угу, enz° все еще не ответил и в аське его не видно... думал уже об этом, но не реализовал... думал вдруг найдется другой вариант, но похоже, что только так PS по ссылке zalderdash не русифицирован

да все хотел шрифты сделать, но видимо откладывается UksusoFF, прошел игру ? --- Уважаемая администрация, можете сделать релиз русификатора. ссылка Оригинальные шрифты, поддержка буквы Ё, будет в следующем релизе русификатора.

окей, не начинаю

По гарантии ни разу не обращался, все ломалось после истечения гарантийного срока. Самая серьезная поломка - вздулись кондеры питания на материке, из-за этого комп работал, но со сбоями, с частыми перезагрузками. сам не мог понять в чем проблема - сдал в сервис, там нашли проблему. Сменил материнку и все нормально... компу 8 лет :D

Den Em Я просто бликер искал - не нашел даже латиницу, а Zalderdash кириллических нет, а переделывать у меня нет времени, загрузили переводами с работы. "её" отменил в самый последний момент ради скорейшего выпуска перевода, так как букву ё надо было подвинуть куда-то, уже не помню куда. Она из общего ряда выбивалась. Мешок самого смущает, но это правильный вариант перевода. Хотя я так думаю Главный Герой его так специально называет, в отместку за все издевательства, и мешок издевается над ним в том числе и из-за названия. "Андроидная ременно-поясная система" конечно звучит значительней и солиднее :D *Зевает* исправлю. Сам почему-то не додумался.

Ну собственно выкладываю первую версию перевода игры. ------- Doc Clock: Toasted Sandwich of Time Версия перевода: 1.0 Что сделано: - Сохранен на 100% английский язык, а также частично сохранены другие языки - К существующим языкам добавлен русский - Переведено 99% текста, остальное сознательно оставлено английским - Сделан нормальный шрифт для внутриигрового текста - В папку langs добавлены bat файлы для замены языка игры и одновременного запуска игры. Что сделано, но нуждается в доработке: - Шрифты для маленьких разрешений (ниже 1024х768) - Шрифт для лаунчера Что не сделано: - не найден и не изменен шрифт в выпадающем меню лаунчера в опции " В полном окне" Управление языками: После установки русификатора автоматически включен русский язык. Для смены языка игры необходимо зайти в папку langs и запустить необходимый cmd файл. Для наиболее быстрой смены с английского на русский и обратно добавлены bat файлы Run_russian.bat и Run_english.bat. Запуск любого из них устанавливает соответствующий язык и запускает игру. Для удобства можно вынести два ярлыка на рабочий стол. Уважаемые пользователи, прошу вас протестировать данный перевод и о всех ошибках и недочетах отписаться в этой теме. К выходу данного русификатора причастны: Олег 'Xenos' Офицеров - перевод + шрифты aal,Den Em, enz° - укрощение строптивых шрифтов Уважаемая администрация, прошу вас ближайшие несколько дней не публиковать русификатор. Это связано с возможными критичными ошибками которые могут возникнуть при использовании данного русификатора. Теоретически оных быть не должно, но вдруг забыл файл положить или еще какая оказия вышла. --------- Скачать русификатор Doc Clock: The Toasted Sandowich of Time версия 1.0 ---------

Да ваще, чо за подгоны, обещал а не выложил, поцыки ждут, а товару нет.... на кидалово похоже да. --- А если серьезно - не готов шрифт для лаунчера. Enzo забабахал прогу для автоматизации деланья шрифтов и показывал мне скрины со шрифтом для лаунчера очень похожим на оригинал. Но не могу с ним связаться уже 2 дня. на ЛС он не отвечает, в ICQ нет его - наверное или уехал или дела. А мне делать шрифт долго, я все координаты вручную делаю через прогу, которую выложил aal да и срочно надо было по работе техническую литературу перевести. Может быть ночью выложу сборку.

Итоги дня. - Играй пройдена. - Переведено 99% текста. 1% это специально ставленный текст такой как I'll be back (цитата из терминатора, которая обыгрывается в диалоге) и This Way UP (надпись на коробке, которую цитируют роботы упоминая о своем храме.) - Найден неприятный косяк, напрямую не влияющий на игру. При использовании 11 столбца в файле с текстом, третья строчка (Tоasted sandwiсh of time) не отображается а главном меню. - Шрифты еще не готовы --- Завтра планирую разобраться с глюком, заняться шрифтами а также отточить перевод. Если все получится сделаю сборку, но я сомневаюсь.

Сегодня весь день колупался и таки сделал более-менее нормальный шрифт в игре. Снова выражаю огромненное спасибо aal за программу, через неё все пошло как по маслу. Шрифт Callibri, 19 кегель, английский+русский и спец символы... некоторые примеры шрифта. Именно шрифта, перевод еще не в финальной стадии, некоторые диалоги будут правиться. 8)

конечно перевод продолжаю сообщение разместил так как все же ответили, а я уж подумал проигнорят ---- PS спасибо aal за программку 8)

Издатели мне таки ответили.

перевожу текст игры переведено примерно 45 - 50% сюжета без достижений на выходных/праздниках думаю доперевести все