andrejshapal

Текст у МаксЕхх на корректировке, сделает - выложу)

John_White, более того, текущий русификатор будет включён в игру официально. Только когда - не знаю.

Текст игры http://notabenoid.com/book/34956 UPD: VicF1, шрифт используется из ui_fonts_standard

http://rghost.ru/41626081

Если эти нормальные, то и тот переделать попобую

Шрифты кое кое как стилизованные http://rghost.ru/41497980 Шрифт TrajanPro-Bold имеет другое расширение, чтоб его включить нужно поправить файл Register.ini в той же папке, думаю imperator1 сообразит. Я проверить не смогу - игра не запускается.

Haoose А какие шрифты? Можно архивчик посмотреть?

http://notabenoid.com/book/34531 сколько смогу сделаю

Будем делать? Я смогу текст на ноту отфильтрованный залить и назад собрать

imperator1, а если попробывать написать это слово английскими буквами, т.е. транслитом - может будет работать?

ArVorozh, кинь ссылочку плз.

Не надо забывать, что мы сначала взяли Walking Dead, который озвучить не удалось, затем Black Messa. Соответственно мы не набираем много проектов, просто они сами валяться на голову в самый неподходящий момент) Если анонсировали игру, значит - да. Мы можем совершить озвучку игры. Всё остальное останется за занавесом технической части. Если технари захотят рассказать, как они сделали то или иное действие, обязательно расскажут =)

Crash Time 5: Undercover — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team Год выпуска: 28 сентября 2012 Жанр: Arcade / Racing (Cars) / 3D Разработчик: Synetic Издательство: dtp entertainment Платформа: PC Язык интерфейса: английский Язык озвучки: английский АГ: http://www.ag.ru/games/crash-time-5-undercover Crash Time 5: Undercover продолжает гоночную серию Crash Time и рассказывает о том, как полицейский под прикрытием пытается вывести на чистую воду контрабандистов. Во время выполнения задания, вам предстоит побывать в различных локациях, таких как горы, автобан, ипподром, стадион и других. В игре на выбор представлено около 50-ти транспортных средств. __________________________ Я разобрал текст и шрифты, может интересен кому перевод? Сам не переведу её, силёнок не хватит. Если интересно, давайте организуем перевод, я текст на ноту выложу и соберу в игру. Пара скринов:

Русификатор скачать UPD: Спасибо MeteoraMan за поправку)

В Бастионе ещё такие были. Их вроде как можно разобрать, если уметь)

Вот текст игры http://notabenoid.com/book/33464 Valeraha, 4 часть вроде как не переведена официально, и не НД, а Акелла. parabashka там текст с тегами надо вставить, мб друг из группы поможет. Заморожена пока вообщем(

Не забывайте плиз, что ролик озвучивался вне игры. То-есть никто ещё в саму игру не играл и оригинальных файлов не слышал. Соответственно нельзя подобрать персонажей, когда слышал лишь одну фразу в англоязычном ролике =)

Ну так проблема решена. Исторически верный вариант "Меза". Знаете... Очень часто переводчики берут на себя ответственность и переводят термины так, как им кажется лучше. К этим решениям надо относиться с уважением и продолжать традицию. Но к сожалению всегда находятся умники, которые посылают всех к чёрту и переводят, как им нравиться. Отсутствует у русского человека преданность и уважение к коллегам, как и солидарность. Из известных случаев можно упомянуть спец. переводы: * В Гарри Поттере перевели фамилию "Снейп", как "Снегг". И благо тут никто не стал оспаривать, и везде на пространстве русского языка стали говорить "Снегг". * А вот например в сериале Falling Skies такой штуковину, которую одевали детям на шеи в первом сезоне называли "скоба", а во втором "аркан". Как же все ругались... Так-что, геймеры, наберитесь совести, и прекратите спорить.

С каких про википедия вообще ресурс для примера? Там чё, разрабы пишут? Кто-нибудь, скажите, как в предыдущих озвучках произносили мезу/месу?

Это происходит из-за того, что игра имеет хеш файлы, в которых указана длина аудиофайлов с английской озвучкой. К сожалению движок сам не проверяет хеш. Приходится обновлять его в ручную. Если найдётся кто-то, кто сможет написать скрипт, функцию, которая будет автоматически перехешировать аудио, будем очень рады.

Было бы не плохо, ток текста многовато. Я заинтересован)

Задержки по тех. причинам. Если озвучка длиннее оригинала, то она обрывается. Долго искали решение проблемы.

Озвучка одна, пока. Только от Зога.

У кого нибудь есть желание потестить озвучку?