andrejshapal

Как тот файл внедрить в игру? Нужно будет писать программку которая делала бы их этого текстовика множество отдельных файлов OLI. Или есть другие способы?

Да, скоро должны закончить. Вот этот файл почти перевели. Только, как вот теперь его по всем файлам расфасовать?

Ну если выйдут патчи, то будет апгрейд. А там по моему вполне играбельно. Есть вопрос к пользователям. Вот проба перевода роликов. http://rghost.ru/19598451 Нормально? Если есть замечания - отписываемся ;)

Олегатор умеет. И перевод текста уже во всю идёт.

Если прогнать его через ворлд, не будет работать... Он смещает текст

Интересно! Будем ждать патчер и шрифты. ОЛЕГатор - молодец

1. Те были проверены, и хорошо работали. Но в следующем обновлении поставим эти. 2. С картой небольшая проблема, придётся подождать. 3. Они там по разному говорят, когда так, когда так. 4. Ничего ужасного) Исправим. leonid157 Исправили уже, в следующем обновлении будет. Корказябры - не наша вина, исправят в патчах, может быть. Если есть какие-то замечания, говорите, будем исправлять. Только не надо ругаться.

Вот начальная версия полного русификатора от R.G. - Кинозал.ТВ Ждём ваших замечаний. Если будут какие-то ошибки/недочёты, отписываемся. Изменения будут внесены в следующею версию (если такая наметиться)

Ну вроде осталось написать программку для запаковки всего этого добра обратно в архив. А шрифты перерисовать и текст перевести - эт мы и сами сможем.

OLEGator84 Если распакуете, могу помочь с переводом.

Ну хоть кто то спасибо сказал.

У этого сайта есть название, R.G. - Кинозал.ТВ. И это релиз группа (если не заметили) И основная специальность, релизить игры, а перевод это только ветка занятий группы которая только развивается. Поясняю, Pride of Nations, у работавшего над ней человека сгорела система, из за этого перевод встал. Panzer Corps работа кипит, будет полный перевод. Air Conflicts Secret Wars тоже работа идёт по техоньку. Прошу заметить что есть аналог русификатора от команды Антихриста, где в его полной версии переведено меньше чем в нашей бете. Pirates of Black Cove, работа ещё не закончена, прошу заметить. И вообще считаю что слово "угробить" тут не уместно мы релиз с этим русификатором не выпускали, и никто же не заставляет его качать. Плюс у нас есть уже завершённые работы, на которые пока никто не жаловался. Всё приведённые выше замечания попробуем исправить. Только не надо нести чушь что у нас везде промт и полно грамматических ошибок.

Выпустили бета версию русификатора, как и обещали. Ищите у нас на сайте (ссылку не даю, ибо наверняка запрещено) или тут должны выложить.

Не до конца переведённый русификатор :beta:

Возможно будет демо версия перевода.

40% думаю есть.

Пока всё хорошо продвигается. Текст переводят, но нужны хорошие переводчики, для увеличения скорости работы

За перевод взялись, если кто то хочет помочь с переводом текста, - добавляйтесь в скайп anton66610

Предполагаю шрифты не поддерживают кириллицу. Из за этого вместо положенного текста пишется n/a Вот шрифты, http://rghost.net/16767071 Возьмётся кто перерисовывать?

Нужно будет сделать инстал, обращайтесь скайп anton66610

У нас группа занимается релизами игр, а русификация это как дополнение к основному занятию. Но возможно что в будущем будем наращивать обороты и делать более качественно. Ну а пока извините за низкокачественную продукцию, мы будем исправятся. ;)

Участник. Ну тут не совсем промт. (Профессиональных переводчиков в группе пока нет) Мы только начали побывать русифицировать игры. По поводу зачем выкладывать? -Никто никого не обманывает и не заставляет качать. :beta:

shadowds если хочешь, можешь присоединиться к переводу с группой выпустившей русификатор. Скайп anton66610

Здравствуйте. Пробу перевести одну игру от SEGA, с Widnows Live Manager. В папке с установленной игрой не много файлов. 2 из них resources.bin и resources1.bin. Полагаю, что именно в них файлы локализации. Залить не могу, они весят по гигу. Пробовал открыть архиваторами, демоном, ultraiso... Чем открыть это? Заранее благодарен.