burav2

для моего русификатора RE4HD (а, как по мне, после выхода RE4HD Project Release 3 эту версию нужно считать основной для модификаций) можно либо закинуть эти evd’шки в resident-evil-4-hd-ru-zog\ADD\BIO4\Evd (не самый лучший вариант) извлечь из этих evd’шек файлы русификации и раскидать с заменой по нужным папкам в resident-evil-4-hd-ru-zog\PATCH\BIO4\Evd (правильный вариант) собственно, вот файлы для варианта №2, структура каталогов сохранена https://yadi.sk/d/tL3plHGu3aFrBQ

без указания версии русификатора эта информация не имеет смысла

@Sergey3695, @West4it1 зачем выкладывать здесь, в теме русификатора, все эти ролики со всякими языками, кроме русского?

ну, может у них не было выбора, но у нас то он есть) по логике — да, надпись должна быть на испанском, но гораздо приятнее видеть её на могучем. это не большее отступление от сюжета, логики и аутентичности, чем сама эта комната с мини игрой, которая одинаковая повторяется в разных этапах игры.

ну, не совсем так) в оригинале этой надписи вообще не было и испанскими многие надписи в игре стали не из-за атмосферы, а из-за создателей ретекстура я считаю, что можно ориентироваться на то, есть ли к надписям текстовая версия перевода. если есть, то и текстура вполне заслуживает быть переведённой как раз здесь эта табличка так и просит перевода, как по мне) зы. парни, конечно, красавцы, такую работу проделали. эти два скриншота просто небо и земля!

если будет желание, можешь перевести ещё одну заметную в игре текстуру, справа от входа на стрельбище https://yadi.sk/d/JVTOirET3ZsQxm

немного скачут буквы, на 1-2 пикселя, но в тексте я сразу увидел (например г, ж, к, Р, С, Ч, Ъ) ну, через hex вручную можно единичные файлы переделать, но лопатить вручную, например, 12 файлов в fra_option.fix не очень удобно. для перепаковки через батник всё-таки хотелось бы нормальную тулзу.

да, я кстати тоже не отказался бы от распаковщика .fix поделитесь, если у кого есть, я прикручу его к батнику русификации

ранний русификатор просто не так подробно сообщал об ошибках, скорее всего, он тоже криво встал если последняя версия русификатора выдаёт ошибки, это значит две вещи: первое — у вас неправильно установился RE4HD Project. там инсталлятор сделан достаточно небрежно, об ошибках он не сообщает, и даже не пытается их свести к минимуму. если re4hd установлен неправильно или не полностью, русификатор тоже будет выдавать ошибки. решение — убедиться, что у вас последняя версия игры, скопировать из неё папку BIO4 куда-нибудь в другое место, снять со всех файлов-папок атрибуты “только для чтения” и прочие ограничения, накатить RE4HD, и затем русик второе — даже при ошибках русификации версией 1.1 игра будет рабочей, вы можете продолжать играть, просто в некоторых местах текст будет не переведён.

Я не знаю, кто занимается наполнением темы и сайта, поэтому напишу здесь В шапке темы указана неправильная ссылка на страницу с переводом Русификатор (текст) для Resident Evil 4 HD Project должна быть https://www.zoneofgames.ru/games/resident_evil_4/files/5852.html А на самой странице с переводом выложена предыдущая тестовая версия русификатора, финальную версию 1.1 я выложил здесь Спасибо!

для русификатора — конечно не лучше. но вы можете по своему вкусу добавить-убрать текстуры, они все хранятся в открытом виде в папке русификатора. правда, вам придётся опять накатить RE4HD поверх игры, а потом поставить ваш, с изменёнными текстурами, русификатор, зато ваши глаза будут радоваться непереведённым текстурам в высоком разрешении)

ну так в идеале нужно взять новые текстуры, и перевести надписи на них. мне кажется, никто этим заниматься не будет, да и не нужно оно особо. таких текстур с надписями буквально десяток штук, и они на восприятие игры вообще не влияют. текст — да, можно доработать, а с моим русификатором-патчером вообще легко всё это собирать и тестировать.

Обновил русификатор до версии 1.1, список изменений и ссылка — в оригинальном посте Для исправления “Задания Ады” тем, кто уже установил предыдущую версию русификатора, нужно просто установить русификатор поверх уже русифицированной игры.

ничего допиливать не надо, в том то и дело, что проблемные русифицированные файлы перезаписываются нормальными файлами из RE4HD Project. я же писал все спасибы за перевод команде переводчиков, я лишь перелопатил ресурсы и написал батник для установки на RE4HD Project в любом случае, хорошо, что у вас всё получилось. сегодня немного переделаю батник, чтобы при ошибках русификации не ломалась игра, как в вашем случае

ну так в моём русике и есть патченый последний EVD_Tool, сравни) да и то, что у человека выше всё отрабатывает нормально на стимовской версии как бы намекает, что дело в исходных файлах, а не в тулзе. ну, возможно еще дело в системе, или всяких там антивирусах с проактивной защитой — вариантов может быть много

на русифицированных файлах из русика 1.20 у меня падают оба файла. и мой патченый, и тот, что по твоей ссылке. да это один и тот же экзешник, 100%, можешь сравнить, я там только пропатчил нужные пару байт для отключения Press any key. они не могут себя по разному вести.

@sergejj как я вижу по логу, ошибка была еще ДО работы EVD_Tool, те при распаковке lfs. можете выложить папку BIO4\Evd\ ПОСЛЕ того, как накатили RE4HD Project? при сжатии в 7-zip размер будет около 55 мегабайт

я уже пропатчил этот EVD_Tool, и он используется у меня в русике, так что не в этом дело последний EVD_Tool тоже падает на некоторых файлах, НО, все эти файлы перезаписывает последняя версия RE4HD Project, в которой все эти файлы распаковываются нормально. так что есть подозрение, что неправильно установлен RE4HD Project.

я проверял не на стимовской версии, а на пиратке, хотя по идее в стимовской версии должны быть такие же файлы в любом случае, чтобы это проверить, мне нужны названия папок или файлов, на которых выбивало ошибки, и в идеале — сами эти файлы или папки.

финалом она станет тогда, когда пользователи протестируют её и убедятся, что ошибок нет (или есть). вот, @Sergey3695 нашёл баг, который я скоро исправлю. но на 99% русик готов, так что можно ставить и использовать. следующую версию с исправлениями можно будет накатить поверх уже имеющейся версии, так что вы ничего не теряете.

не знаю, я ещё до задания ады не дошёл. по идее, вылетов быть не должно, если они не вызваны вылетами самого RE4HD Project. но всяко может быть, так что по поводу вылетов и недопереводов пишите сюда. например, когда я перебирал текстуры, видел текстуры “Бонусное видео” и ещё несколько, но куда их впихнуть не нашёл, и пунктов меня в меню пока что таких нет, ибо игра не пройдена)

никакой проблемы нет, просто мне не интересно перебирать файлы в угоду особо продвинутым антивирусам, а потом еще проверять, правильно ли работает код, который я написал для последней версии sfk, на версии двухгодовой давности. но вы можете заменить екзешник на старую версию и проверить)

этот экзешник необходим для нормальной работы русификатора. вы можете выключить антивирус, или сообщить о ложном срабатывании и дождаться, пока разработчики починят свой антивирус

Итак, русификатор готов! Спасибо всей команде ZOG, которая работала над оригинальным русификатором, RikuKH3 за патченные экзешники RE4_UHD_Tools, bob-ttz за перевод некоторых HD текстур, Sergey3695 за дельные советы и доработки по русификации. Русификатор предназначен для последней версии RE4HD Project Release 3, и скорее всего, подойдёт и для более поздних релизов, поскольку, в отличие от предыдущих русификаторов, не перезаписывает нужные файлы, а перепаковывает их. То есть это полноценный репакер файлов игры, и его удобно использовать для автоматической перепаковки файлов, например, при тестировании перевода, или для добавления модификаций. Последовательность русификации такова: 1. Берём последнюю версию игры 1.06. 2. Накатываем на неё RE4HD по инструкции со всеми патчами. Не забываем применить 4GB Patch Tool. 3. Распаковываем архив с русификатором в папку игры (рядом с папкой BIO4), и запускаем install-resident-evil-4-hd-ru-zog.bat 4. Дожидаемся окончания обработки, с надписью ГОТОВО! 5. Переключаем язык игры на французский.. Готово! У вас русская версия RE4HD! Чтобы отображались кнопки взаимодействия в игре, нужно переключить раскладку клавиатуры на английскую История изменений: v1.4 - Русификатор теперь совместим с оригинальной версией игры, без RE4HD. v1.3 - Добавления и исправления перевода от Sergey3695 v1.2 - Добавлены переведённые HD текстуры от bob-ttz v1.1 - Русификатор теперь русифицирован) - Исправлен вылет при запуске “Задания Ады” - Добавлена опция “Удалить эффект "зернистости"” - Более подробный лог перепаковки - Исправлена перезапись файлов с атрибутами “Только для чтения” - Вероятность сломать установленную игру при ошибках перепаковки снижена до нуля) Скачать

Спасибо, работает! Теперь установка идёт как по маслу, без лишних запросов Остались последние тесты и выложу русик