burav2

Очень жаль, что у вас не работает игра, пишите багрепорт сюда или сюда, или ждите исправления. У меня на русской раскладке вылетала HD project 1.1, там re4_tweaks версии 1.7.7.3. При переключении на английскую раскладку не вылетала. А на re4_tweaks версии 1.7.7.5 не вылетает ни на какой раскладке. А со старым re4_tweaks от HD project 1.0 мой русификатор несовместим, будут непереведённые места.

Адаптировал русификатор под HD project версии 1.1 В связи с изменениями в HD project 1.1, русификатор не установится на HD project 1.0 и на ванильную игру, но это, думаю, и не нужно. Некоторые изображения в HD project 1.1 были перерисованы в высоком разрешении, и их по-хорошему нужно перевести, но так как я в этом деле не силён, пока оставлены предыдущие изображения. Если кто-то хочет помочь перевести, могу выложить непереведённые изображения. Кстати, ранее некоторые форумчане уже начинали помогать с этим, но дело как-то не пошло. Скачать можно здесь http://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html Рекомендую также скачать обновлённый re4_tweaks, там исправлен вылет игры, если включена НЕанглийская раскладка клавиатуры. Из архива нужен только dinput8.dll, закиньте его в папку Bin32 с заменой.

вот эти картинки с русским текстом в оригинальном качестве (их также можно найти, если покопаться в недрах русификатора)) https://disk.yandex.ru/d/XTt1n1vBWEyKiQ

Сделал небольшое обновление русификатора под последнюю версию мода, убрал опцию отключения эффекта зернистости (она теперь есть в меню re4_tweaks, которое открывается через F1), ускорил извлечение игровых архивов, и добавил сжатие русифицированных файлов (экономит около 2,5 Gb на диске). Пересмотрел игровые архивы в моде, некоторые изображения там перерисованы HD (экраны начала и окончания миссий, фигурки в наёмниках), в русификаторе они пока что остались в прежнем качестве. Если кто-то захочет перерисовать их на русский, выкладываю архив. https://disk.yandex.ru/d/aS8ZnrXbIT9BCg Также ранее выкладывал архив с русскими языковыми файлами, если у кого-то есть желание доработать что-то в переводе, можете найти и исправить нужный текст (если надо, могу туда же для сравнения добавить и английские файлы). Отредактированные файлы выложите куда-нибудь, я добавлю исправления в следующую версию русификатора. https://disk.yandex.ru/d/DU9lyryPc_lgmQ

Конечно русификатор затрагивает не только тексты, а ещё и текстуры. А зернистость это и есть текстура, автор мода ранее не рекомендовал её убирать, так как на неё завязаны ещё некоторые визуальные эффекты. Сейчас, как я понял, зернистость убрана через re4_tweaks, так что в обновлённом русике уберу эту опцию. У меня не виснет, но извлечение действительно очень долгое сейчас, ибо в моде возросли размеры игровых файлов. Для извлечения используется bms-скрипт RE4_UHD_LFS_Extract, он работает довольно медленно. Сейчас появился новый инструмент re4lfs, работает значительно быстрее (русик отрабатывает теперь за 2 мин 20 сек против 20 мин 16 сек ранее). Также он может сжимать в lfs, в этом случае время русификации становится 8 мин 32 сек, но и русифицированные файлы занимают на 2,5 Gb меньше. Гиги лишними не будут, оставлю сжатие. Сейчас есть бинарник под x64, может кто-то помочь скомпилировать его под x86? Будет более универсально Ещё обновились текстуры всяких титульников, которые встречаются один раз за всю игру, но по фен-шую тоже требуют перевода (не понимаю, как тут прикрепить картинку)

Неужто дождались финальной версии мода?) Крутяк, чувак молодец, довёл дело до конца Я так и не понял, работает текущая версия моего русификатора или нет? На днях гляну, есть ли какие-то изменения в структуре игровых файлов, может что-то куда-то переехало, и, при необходимости, адаптирую русик

И кстати да, можно же всегда поставить старый добрый русик, который специально под оригинальную UHD версию делался)

Дружище, я честно говоря не знаю, работает ли русик на стимовской версии) Я тестировал его на пиратке, на которую сверху установлен RE4HD Project, в этом случае перепаковка работает без ошибок. А без RE4HD Project не вижу смысла играть, ведь с ним объективно лучше текстуры и модели. Что будет, если на стимовскую версию накатить RE4HD Project — я не знаю, у меня стима нет (ну ладно, его можно завести, но денег покупать игрушки у меня тоже нет)) Лучшим решением было бы использование инструментов перепаковки, которые работают с любой версией, но у меня таковых нет. Я все инструменты брал здесь, и других у меня нет. ...хм, смотрю, там появился новая тулза для перепаковки UDAS — надо протестировать, если будет работать, добавлю её в патчер и обновлю русик. Вот бы ещё заиметь обновку для перепаковки EVD, так как в основном ошибки появляются при их перепаковке(

Попробуйте ещё поставить на стимовскую версию русик с моей страницы https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html Я в русике что-то когда-то обновлял, не помню уже что и почему, может эта версия установится без ошибок

Действительно, тоже дошёл до этого места в костюме RPD на сложности ПРО, и словил вылет Оказалось, что проблема в неправильно перепакованном файле s203s00.evd Для исправления этой ошибки закиньте файл из архива в папку BIO4\Evd\ с заменой https://yadi.sk/d/8t11YotkhjdPvw Файл был неправильно перепакован из-за инструмента RE4_UHD_EVD_2014_Tool, я его добавил в русификатор версии 1.4 для обеспечения совместимости с оригинальной версией игры (без RE4HD Project). Оказывается, он некорректно перепаковывает некоторые файлы из RE4HD Project, хотя ошибок никаких не выдаёт. Что же, придётся в следующей версии русификатора удалить поддержку оригинальной версии игры.

Да там основной гемор не непосредственно в перепаковке MDT, а в переводе с русского на кракозябры. Конечно, можно и это автоматизировать, и перепаковку mdt, но я не вижу смысла заморачиваться — в текущем переводе серьёзных косяков нет, только в некоторых местах можно художественность подтянуть. К тому же, у меня нет исходников)

Добавил перепаковку файлов .fix, так что теперь соответствующие текстуры лежат “на виду” в папке PATCH и доступны для перерисовки. Также исправил субтитры в начале дополнения “Разные пути”, они там были сокращённые. Скачать можно у меня в блоге https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html Также, если кому нужно, могу выложить текст ВСЕХ русских субтитров, которые зашиты в MDT файлы в текущей версии моего русификатора. Всё раскидано по соответствующим папкам. Если у кого возникнет желание, можете отредактировать перевод в нужном файле на нормальном русском языке (соблюдая разметку!), и прислать мне обратно, я сам переведу его в кракозябры, перепакую обратно в MDT, и добавлю в следующую версию русификатора. Только прошу, не нужно корректировать явную мелочёвку, потому что перепаковка MDT — не самое приятное занятие) MDT_rus_1.5.zip

О, спасибо, у меня в батнике на данный момент fix просто заменяется на русифицированный, сейчас смогу сделать полноценную перепаковку. Результат будет тот же, но реализация лучше)

1.20 это последняя версия (можно сказать, бета) русификатора от ZOG для RE 4 UHD (не для HD Project), лежит здесь Её я взял за основу для своего русификатора для HD Project, у меня там своя нумерация https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html

У вас наверное старая версия русификатора. В последней версии тоже не идеальный перевод, но все же лучше.

мой косяк, по невнимательности ник не полностью скопировал, извиняюсь исправил в посте и у себя в блоге

Выпущена новая версия перевода экшена Resident Evil 4: Ultimate HD Edition, адаптированного к фанатскому моду HD Project. Кроме новых текстур новая версия также обрела совместимость с оригинальной версией игры, так что ее можно ставить и на обычную Steam-версию. Следуем инструкции и качаем! Выпущена новая версия перевода экшена Resident Evil 4: Ultimate HD Edition, адаптированного к фанатскому моду HD Project. Кроме новых текстур новая версия также обрела совместимость с оригинальной версией игры, так что ее можно ставить и на обычную Steam-версию. Следуем инструкции и качаем!

да, версия 1.4 будет работать как на обычной версии, так и на HD Project. эту версию можно скачать в моём блоге https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html на зоге лежит старая версия 1.0 вообще, этот русификатор полностью заменяет русификатор 1.20, выложенный здесь, поскольку содержит все те же переведённые файлы и текстуры + новые русифицированные HD текстуры и доработки перевода.

посмотрел, для поддержки обычной версии нужно несколько строк кода добавить в батник. ну, мне не сложно, я добавил) теперь русификатор поддерживает обычную версию игры, без RE4HD

всё это добро уже добавлено в русификаторе версии 1.3

да, именно так, новый русификатор я сделал в виде патча, а старый просто перезаписывает файлы поверх. если для HD Project сделать русификатор на манер старого, то он будет весить несколько гигабайт. к тому же, новый русификатор можно использовать на любой будущей версии HD Project. короче, это более “правильный” вариант. новый русик не подходит для обычной версии игры, т.е. без HD Project. в принципе, можно переписать код и сделать его совместимым с любой версией игры, но мне это не интересно, потому что для обычной версии игры уже есть готовый русификатор 1.20 не подойдет. не потому, что там добавлены несколько HD текстур, они погоды не сделают, а потому что будут ошибки при перепаковке. как я уже писал выше, для обычной версии игры нужно использовать старый русификатор 1.20

сегодня выложил версию 1.3, куда собрал добавления и исправления перевода от Sergey3695

кто-нибудь может переложить это куда-нибудь, где можно скачать без регистрации?

для моего русификатора RE4HD (а, как по мне, после выхода RE4HD Project Release 3 эту версию нужно считать основной для модификаций) можно либо закинуть эти evd’шки в resident-evil-4-hd-ru-zog\ADD\BIO4\Evd (не самый лучший вариант) извлечь из этих evd’шек файлы русификации и раскидать с заменой по нужным папкам в resident-evil-4-hd-ru-zog\PATCH\BIO4\Evd (правильный вариант) собственно, вот файлы для варианта №2, структура каталогов сохранена https://yadi.sk/d/tL3plHGu3aFrBQ

без указания версии русификатора эта информация не имеет смысла