SeerRus

Жанр: Turn-Based Strategy Платформы: PC Разработчик: Stardock Entertainment Издатель: Stardock Entertainment Дата выхода: 14 мая, 2015 Сейчас активно идет перевод последней версии игры. Переведено около 3/4 всего текста. Но требуются люди - на текущий момент работают два человека, включая меня. Недопереведены интерфейс, технологии и еще пара файлов. Все остальное переведено. Вот несколько скринов текущего состояния: http://images.akamai.steamusercontent.com/...D9E446B7D522B4/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...A88FBA314FF0F8/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...5C047827A2E0BD/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...B76D23FD800329/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...58CFEB08DDE0A0/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...D6FD8A4DAEBB81/ Если решите поучаствовать в переводе - буду рад видеть вас!

Перевод понемногу идёт, но там, мягко говоря, очень много текста. Сейчас переведён интерфейс и около 10% сюжета и событий. Кто может помочь с переводом, пишите в Discord пользователю BondForger#2914. Он руководитель процесса

Для меня одного - много. 2/3 объема не переведено ещё. Да еще и makc_ar пишет, что это не весь текст.

Я попробовал игру, выглядит неплохо, да и в Steam у нее 85% отзывов положительные. Так что занялся переводом. Хотя на весь объем меня не хватит, нужны еще люди :)

Тоже интересно это. Имеет ли смысл включаться в перевод, или там возникли какие-то существенные проблемы, кроме нехватки желающих переводить?

Интересная вроде вещь, можно поучаствовать в переводе ) Если организуешь на нотабеноиде.

Релизная версия (как и пиратская) появилась 24.10.2016. Игра вроде интригующая, и отзывы хорошие (96.3% положительные в steam). Кто-нибудь запустит перевод? Я бы поучаствовал :)

Я буду участвовать в переводе, если кто-то начнёт его.

Так понимаю, перевод заглох? Не видно ни одной темы по игре, кроме этой.

Перевод закончен! Файлы перевода Русификатор актуален для 1.1 Напоминаю, что следить за новостями обновлений вы можете в нашей группе: http://vk.com/galciv3 По вопросам перевода и багрепортам перевода, можно писать в теме: http://vk.com/topic-73900795_32017994 Над русификатором работали - Андрей Качанов "Qesus" - vk.com/qesus - Сергей Скорп "Serge Skorp", "Makilavi" - vk.com/serge_skorp - Александр Иванов "Swarog","SeerRus" - vk.com/alexswarog - Владислав Матвиенко "MINxCaldarian" - vk.com/id68204447 - Даниил Громов "DanielHS" - vk.com/id285991399 - Яна Козловская - vk.com/aggressive_spider - Крис Кельвин - vk.com/id295933011 - Дмитрий Карасёв - vk.com/s_kerrigan - Константин Воропаев - vk.com/id35790170 - Павел Кошелев - vk.com/id32960284 Переведено все, кроме: - подробные описания технологий - названия и описания классов кораблей - подробные описания некоторых зданий

и 90% тестеров обычно не пишут что и где не так, а просто играют, забивая на ошибки ))

Сейчас активно идет перевод последней версии игры. Переведено около 3/4 всего текста. Но требуются люди - на текущий момент работают я и еще один человек, остальные разбежались под разными предлогами и молчат. Недопереведены интерфейс, технологии и еще пара файлов. Все остальное переведено. Вот несколько скринов текущего состояния: http://images.akamai.steamusercontent.com/...A88FBA314FF0F8/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...5C047827A2E0BD/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...B76D23FD800329/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...58CFEB08DDE0A0/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...D6FD8A4DAEBB81/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...D9E446B7D522B4/ Если решите поучаствовать - буду рад видеть Вас!

Там я смотрю процесс заглох из-за ожидания официального перевода, а тут вроде активно идет - http://vk.com/topic-73900795_32017994

ИИ в игре настолько убогий, что хочется смеяться и плакать одновременно. Если послать весь отряд одновременно из одной комнаты в другую, то часть застрянет на полпути, а часть побежит гулять по всей карте, чтобы в итоге встать где-нибудь "недалеко" от цели, но желательно за стеной или хотя бы в другой комнате. Просто вывести отряд из здания в обучении, не отдавая команду каждому юниту отдельно - это уже подвиг.

Игра уже полностью переведена, осталось решить вопрос со шрифтом! Уважаемые форумчане, помогите с ним makc_ar!

Я качал 1.2.4 с rutracker, все нормально идет Правда, у меня версия с заблокированным 2 дополнением. Так что, киньте кто-нибудь ссылку на полную версию в личку! :)

Нужны еще активные переводчики, присоединяйтесь! И прежде всего посмотрите первые страницы перевода, раздел "00000002", там основные термины игры, с которыми надо определиться.

Текст перевели, редактировать сегодня-завтра закончим, я думаю, и на выходных будет релиз. Если там кроме текста еще ничего не надо переводить.

Я лицуху купил, все норм идет с переводом. Только всплывающие проверки навыков прут на английском, но это мелочь.

Я так и сказал, что "собаки" редко, а "манеры" - наоборот А вообще англо-вики по игре, думаю, почти полностью описывает все проверки навыков, а я их вроде все собрал в списке.

Ну да, но некоторые все же почти бесполезны всегда, а в некоторых вариантах прохождения совсем бесполезны - например, "Собаки". И наоборот, например "Дворцовые манеры". Что в общем-то печально, лучше бы сделали более сбалансированное количество проверок.

Голосую за внедрение Страховитости, Радовитости и Озверина! Насчет одиночества - назовите "ощущение одиночества и нехватки общения" одним словом. Одинокость - вполне ёмко придумано Алхимиком. Обратка - это сами недели, там же все расписано, и ссылки на каждую неделю есть как в навыках, так и внизу.

Игра эта у меня есть, с большим удовольствием поучаствую в переводе текста, если возьмете.

Я после 1 прохождения решил разобраться в проверках навыков и в том, какие навыки и при каком стиле полезны, и сделал статью в Вики игры: http://longlivethequeen.wikia.com/wiki/Ski...s_%28briefly%29 Даже почти без знаний английского позволит понять, что для вас бесполезно, а что влияет на игру.

Поиграл в нее, не очень впечатлила, но в переводе текста участвовать буду - только выложите на нотабеноид