Skeletosha

Hellgate: London Без коментарий

Они уже в руссификаторе

Текст полностью отшлифован, но пока не совместим с патчем (в процессе). Решена проблема с разсинхроном текста.

Я за них рад :) зы: удовольствие говоришь можно получить от русса эссэсовцев? Вот тебе пример (описание нательной брони) У нас: "Нательная броня понадобится вам в опасных ситуациях, это фантастическая защита от повреждений. Не будь глупцом – позаботься о защите своего тела уже сегодня!" У эссес: Полезно в любой опасной ситуации: Укрепленная броня предлагает фантастическую защиту против любых синяков и шишек, которые вам может наставить жизнь. Не будьте мягкотелым - обзаведитесь Укрепленной броней прямо сейчас!" честно говоря кому как, но мне мягкотелым быть неохота :D И ещё, те господа с таверны взяли готовый русс, поменяли пару букв\слов и готово, а мы же переводили всё с начала, и всё и сразу не получиться, как бы этого нам хотелось

kiCell Ещё в 71 посту grinder писал про задержки. А у тебя точно версия игры 1.0? Ибо такие задержки у меня только с версией 1.1, а на 1.0 у меня задержки есть-но не значительные. Stas20()7 Спасибо за прогу. Насчёт непереведённого текста. Тот, что ты привёл не относиться непосредственно к игровому процессу. Да и проблема не в флешках. Дело в том, что весь текст игры мы перевели, но эти же фразы проскакивают на инглише. В общем непонятно. Хотя таки стоит порыться во флешках. Посмотрим. зы: только что закончил шлифовать все игровые диалоги.

Угу, есть такие недочёты в руссе, я и grinder сейчас этим занимаемся. В новой версии такого не будет. Насчёт запоздания титров-русс тут непричём. Во первых задержку внёс вышедший патч, а во вторых: задержка титров была ещё в версии игры 1.0. В некторых местах приходиться синхронизировать титры насильно. Думаю через пару дней выпустим новую версию русса, отшлифованый будет полностью. Но про вылезающие титры на буржуйском языке пока ничего не обещаю. Шамамним разными методами, пока результата не добились. Будем шото придумывать. Так же русс естественно будет адаптирован под патч. Насчёт перевода меню-врятли, ибо текст зарыт во флешках-а у нас нету инструментария. И ещё. Если можно скриньте места с английскими титрами и выкладывайте сюда. И спасибо за то, что ждёте :)

Если я не ошибаюсь, то это в самом начале игры, когда ГГ выходит из батисферы... ТАм всё нормально переведно, сделай скрин, посмотрим

Nina ты права, патч вносит изминения. Патч ставиться на наш русс, но он просто не отображает новые опции. http://i005.radikal.ru/0712/e3/50e7d4b1b0ae.jpg http://i035.radikal.ru/0712/f9/cc9c20970044.jpg зы: если всё пойдёт хорошо, то ждите новую версию руса совместимого с патчем к вечеру

Проблему решаем. Сами не можем понять почему, сам текст переведён, но игра всё равно откуда то берёт текст на инглише, видимо идёт дубляж текста...стараемся решить проблему

просто ты так яростно защищаешь игры от 1С...вот и появились мысли. Кста, ты какую версию патча ставила на 1С? Мультиязычную?

А может быть она засланный казачок от 1С? :D

сейчас решаем проблему с незапуском конечного ролика в игре

у меня после установки патча стало зависать меню, т.е. игра идёт, а из меню выйти не могу, вроде как Еsc пересчтаёт пахать. Кто то с таким сталкивался?

как по мне игру выпустили минимум на полгода раньше. Судите сами: графика гуамно полное, при этом ещё тормозить умудряеться, хотя для меня графан не главное в игре. Дизайн уровней....Полный копи паст-играя у меня сложилось чувство, что я бегаю всё время на одном и том же уровне. Немеряное кол-во багов, хотя последний патч (0.5) приводит игру в более менее порядочный вид. Несмотря на то, что я являюсь фаном диабло + диабло-клонов, меня игра не зацепила, прежде всего своей сыростью и однообразием. А ведь был такой потенциал у игры

игра являеться альтернативным продолжением книги, хотя многое взято и из самой игры (например многие диалоги). Но как по мне то разрабы схалтурили, причём очень даже сильно. При начале игры нет тебе никакого интро ролика ни сюжетного ввода. Просто начинаеться игра и всё. Если кто расчитывает получить графические красоты, то не надейтесь-их там просто нет, хотя графика в рпг не самое главное, ведь так? Несмотря на сюжетную бредятину (именно так, по другому назвать это нельзя, я только могу предпологать что курили сценаристы) игра затягивает. В общем неплохая такая рпг на пару вечеров, не более. Естественно что бы хоть что то понять в игре нужно сначала прочитать книгу, это так сказать установка по умолчанию

пиши правильно: "В укрАине" зы: сорри за офтоп, но задело за живое

это руссификатор видео, разбитый на две части, чтоб удобней качать было

Вот все и дождались этого момента, вышла вторая редакция видео-перевода. В своё время было много крику по поводу затягивания перевода, вот перевод и подходит к концу. Скоро уже появиться и текстовый вариант перевода. Ждёмс ваших коментариев по поводу видео. зы: Nina !) как перевод? понравился? :D

вышел видео-перевод, ссылки тут

нужен человек умеющий делать шрифты

решение проблемы зависания роликов в игре: Идем в папку My Games\Unreal Tournament 3\UTGame\Config\UTEngine.ini находим параграф [Engine.ISVHacks] изменяем в строке PumpWindowMessagesWhenRenderThreadStalled=False на PumpWindowMessagesWhenRenderThreadStalled=True.

эээ а чё тада у меня качество руса повысилось?

там в стенах есть типа ниши, в этих нишах есть кнопки отключения турелей

качеством

Обновленная версия русификатора http://rapidshare.com/files/71299657/GoW_R...operWorking.rar