shturmovik85

Вы понимаете о чем говорите? Чтобы выбрать из 2-3 фраз мне пришлось бы заново переводить строку - соответственно ваши варианты мне уже не интересны будут, т.к. я сам переведу уже. Другое дело если один переводчик перевел, а второй немного изменил фразу или предложение и написал свой вариант. Но сам перевод не меняется, меняется только интонация или радость/горе, мелочи, ради которых строку следующему (редактору например) переводить не надо, а нужно просто глянуть на 2 варианта (больше 2ух, очень редко 3х, значит или криво перевели или пословица) и выбрать подходящий. В том то и заключается трудность работы переводчика, самому определить, верно, как должно звучать и быть, чтобы и недословно, но как можно близко к тексту.

Я из примерно 560 строк, нашел (и то на первый взгляд) строк 20 переведенных нормально типа Can I help you? И еще столько же технических - (Пол ушел.) Остальное, подтверждаю слова Silfer'а - это гугл транслейт, даже не обработанный напильником. Это не помощь, а вредительство. По поводу школы - я ее закончил почти 15 лет назад (весной как раз будет).

Товарищ Fenixlord забанен!!! Я предупреждал насчет промта. Прошу всех проверить своих персов, возможно появились пустые строки.

Да допереведут они я так думаю. Не они, так другая команда.

Товарищи промтовики, не тратьте свои силы. Я при редактировании если увижу из 10 строк 2-3 промта, долго не разбираясь удалю перевод этого товарища. Легче перевести будет заного.

Вы издеваетесь? Я начинал играть с калькулятора, т.к. еще ничего другого не было. И игр не поддерживающих стандартную клавишу принтскрин, единицы, и то как правило все лечилось правками в файлах игры.

Уже перерисованные текстуры менять и править не будет, текстурщик 1, а работы ппц. Если он еще будет мелкой косметикой заниматься, то перевод выйдет к 16 году :)

Да я думаю, что в первые 3 части все с удовольствием поиграли. Вот остальные уже на любителя.

Отлично! По тексту, так, переведено 50-60% Двигаемся с максимально возможной скоростью. Что нужно, чтобы перевод вышел быстро - переводчики, со знанием английского и желающие с душой переводит.

Напиши в скайп, можно завтра.

По поводу мата уже писали, больше чем есть, не надо. Отсебятину лепить тоже не надо. Можете писать 2 варианта, я потом при редактировании оставлю один вариант (и может даже его переделаю :) ). Когда берете персонажа отписывайтесь, какого. Кусками у нас не переводят, взял перса, изволь добивать до конца. Скоро с вами свяжутся и попросят мыло для инвайта. Да и не забудьте залить свой перевод когда на беноид попадете.

Пригласил, на испытательный срок :)

На данный момент, постоянно переводят только Naliestro и Iorveth. Medwedius и Celeir временно из обоймы выпали. Нужны еще пара человек с знанием хотя бы среднего английского и желанием переводить с душой. Lukast работает над текстурами. Silfer работает над файлами игры. Я занимаюсь редактированием файлов. У кого есть желание присоединиться, берете средненький файл на опенноте (50-60 строк) переводите его, пишите сюда, мы оцениваем и берем в команду. Даже если никто не присоединится, проект будет доведен до конца, но вот время будет затрачено...

Просьба всем переводчикам зайти в блог на нотабеноиде.

Назови складом, по аналогу остальных выживастиков.

На сколько я понял это часть скрипта. Автоматическое подключение или действие. Возможно что-то в этот момент запускается. Поставил без перевода, на тесте посмотрим. Как-то так - Я достаточно взрослый, чтобы о себе позаботится... Ты не должен был меня принимать - к тому же, я не люблю Техас

Проверяю Isobel, молодец Naliestro, ошибок практически нет, по мелочи.

Написал в комментах на ноте.

Silfer, выложи пожалуйста страждущим оригинальные (англ.) файлы куда нить (яндексдиск например).

Короче :) Тод. Мне не хочется опять перекапывать все файлы. Чтобы добавить букву Д во все уже переведенные строки потребуется переделать около 1000-1200 строк. Оно надо?

Коллеги, кто редактировать бросился, пишем, где он редактирует и какого перса/файл. По окончании редактирования пишет мне. Это все писать желательно в блоге на ноте в разделе редактирование. Ну с того, что мы все вроде, когда говорим это имя не Д-Дкаем, а произносим только одну букву Д. Просвещать народ в произношении иносранных имен у нас в задачах не стоит.

Такс, такой перевод не катит - xoxmodav. По поводу Тодда, отпиши как посмотришь опенноту. Реутов пусть себе переводит, если кто машинного не найдет. Если при переводе вы видите перевод по другому, вы (кто в группе) в приоритете. Так же, те кто в группе, если видите промтовиков и троллей, пишите, будем вычищать их.

Тогда на опене деляем Тода? Будем редактировать уже на ноте? Или ты попользуешься частично переводом? Товарищи: reutov88 xoxmodav HAT7ER lAlexRusl Просьба обозначить себя и соблюдать правила (взял героя отписался тут, переводишь). На сколько долго вы с нами или уже все? xoxmodav - ты собирался редактировать, не осилил, бывает. Дальше что-то делать будешь или? Всех действующих переводчиков прошу следить за данными персонажами (пока хотя бы не расскажут кто они), если окажется машинный перевод, пишите мне, отправлю в бан. Вышеперечисленные, не обижайтесь, но нас уже достали тролли и промтовики.

Что-то я не допонял, перевод полностью готов и его можно качать или он на стадии тестирования? Если второе, то когда в теории можно ожидать законченную версию? Неделя? Месяц?

Если хотите залочу, НО лучше посмотрите, если переводят нормально, возьмем в группу. Если ахинея и промт, пишите мне ники личкой, тут или на ноте, уничтожу и переводы ихние в нашем проекте и больше они ничего там делать не смогут. Я в основном на опенноте сижу, чтобы побыстрее отредактировать там все что вы сделали и уйти оттуда.