aal
-
Публикации
31 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя aal
-
Ну, тут видится что-то типа парсера, который бы сначала убирал такое из строки, заменяя <%s> на условные <0xNNNNNN> + вел словарь замен, а после перевода обратно подставлял по словарю. Не думаю, что там язык разметки сложнее, чем банальные теги. Если нужна помощь в данном моменте, то всегда )
- 3 690 ответов
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Официальный трейлер мрачного фильма про разработчика-наркомана Black Mirror: Bandersnatch
aal ответил в тему пользователя james_sun в Новости кино
Вышел фильм. Да, интерактивное кино, с несколькими ветками. Сам идет 1.5 часа, так что если там реально 5 часов видео. то веток много. -
А можно увидеть пример видео с парочкой таких анимаций? Например, gr_mainmenu.ykd, gr_pause.ykd и gr_gameover.ykd.
-
Идея хорошая. Более того, я, в принципе, могу на выходных сделать консольный пакер (если QuickBMS не подходит). Но стоит ли игра свеч? Максимум еще 1-2 патча (IMHO) и все. Чего там особо править? Нового контента не предвидеться явно.
-
Пересобрал, проверили. Вроде работает :) Ссылка в ЛС (версия с оригинальными XBOX кнопками).
-
Киньте новый Data00.dat на Яндекс - я пересоберу под русик
-
Тогда скриншоты, пожалуйста, где от XBOX и где от PS3
-
В игре, в оригинале от Steam, все кнопки от XBOX. Выше есть ссылка на версию для геймпада от PS3. Если все равно останутся кнопки от XBOX, то тогда будем дальше разбираться.
-
Попробуйте вот такую версию для джойстика от PS3, если есть желание - http://yadi.sk/d/-7WDe93c8P9Jg (файл после скачивание переименовать в Data00.dat) . И, если опять будут еще кнопки от XBOX, то можно скриншот?
-
Вы точно со второй ссылки скачали?
-
А эти оба варианта должен быть с кнопками по клаву. По крайне мере, все вида "...[[KB:DirectionalAttack]]..." переведено. А можетет посмотреть как там с клавиатурой обстоят дела? Клавиши правильно пишуться в подсказках?
-
2 Hoose, в VPatch можно сделать выбор окончательного варианта файла (это я про кнопочки), или надо 2 отдельных патча?
-
Дублирую: Исправил "квадратики". Версия 200 Мб (уже русифицированные файлы) Версия с кнопка от XBox - http://yadi.sk/d/jZA148e78P6qq Версия с кнопка от PS3 - http://yadi.sk/d/S5l6y0UP8P7EC (после скачивания файл переименовать в Data00.dat)
-
Давайте в начале 200Мб пусть народ потестируют (самые нетерпиливые и если все ок, то тода патч собирать)
-
Исправил "квадратики". Версия 200 Мб льется на yandex. Версия с кнопка от XBox - http://yadi.sk/d/jZA148e78P6qq Версия с кнопка от PS3 - http://yadi.sk/d/S5l6y0UP8P7EC (после скачивания файл переименовать в Data00.dat
-
Ты файл посмотрел? Там даже заголовок не не сжат. Сами то файлы в gzip лежат, понятное дело :) Не сегодня. Но этот глюк буквально в 5-10 местах (в конце строки стоит квадратик)
-
Это глюк. Будет пофиксен. У меня нет файл от релиза. О том что он такой же я знать не мог :)
-
Файл полностью перепакован. Если брать его, то патчер и будет на 200 метров :)
-
Сбросил в личку
-
Если клавиатурные, то должны. В том файле который сейчас будет (200 метров) кнопки геймпада от XBOX (так в оригинале). Кому если сильно надо, тому можно с кнопками от PS3 сделать (но позже).Update: Вот и ссылка - http://yadi.sk/d/b1rYUZYU8P01I/ Файл скачать, заменить установленный. Файл не проверялся (у меня и игры то самой еще нет) и могуть быть глюки. Все глюки сюда в тему, если можно.
-
Да сколько душе угодно :). Я уже пересобрал Data00.dat с нашим переводом - все работает. Так что осталось получить разрешение авторов на перевод dlc, испарвить неточности в нашем и доперевести порядка 100 строк Спасибо. Будем иметь вас в виду, если потребуется доперевод.
-
Упс, а слона то я и не заметил У меня есть самописная программа (правда, пока без поддержки версии 3), которая распаковывает полностью файл в каталог, с сохранением структуры и обратно из каталога собирает, так что сжать обратно не проблема.
-
Не стоит. Оба шрифта arial20.alpha.dds и bradley47.alpha.dds вместе с mst у меня остались еще с перевода PS3
-
Перевод игры - да, он есть, его надо немного подправить только. По DLC надо спросить авторов перевода. Если они будут против, то переведем заново. P.S. Просветите, пожалуйста, в формат сжатия заголовка - добавляю к себе в распаковщик. Самому, к сожалению, нет времени сидеть разбираться.Все, нашел ключ aes.