xpyctakaxa3apg
-
Публикации
100 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя xpyctakaxa3apg
-
Хм а ты сам проверял шрифты на квестах? Просто я сам первый раз использовал англ. Bb Cc Ff Uu, но при этом перестало работать выделение текста цветами, пришлось их вернуть :)
-
фух, еле пароль вспомнил для форума :) Короче с работой немного разгрузился - завтра возьмусь на мобов и НПС. Надеюсь сделаю быстро. PS На смал-геймс.инфо проскочил комментарий, что некоторое смахивает на перевод ПРОМТА. Ну так вот - если такое встречаете - пишите где - будем исправлять (сам 1 квест такой нашел, но переводил его не я ))) ). Ну и каюсь - некоторые скилы для стрелка перевел просто дословно т.к. уже голова не варила "красиво оформлять" :) PSS и понравился вопрос, мол, почему в новой версии русика стоят ники предыдущих переводчиков. Улыбался долго :) update Да , забыл . Если кто проверял кряк для 1.12b - отпишитесь как работает. Если все норм то возможно и для этой версии русик подгоню (будет и под 1.12а и под 1.12b - выбор при инстале)
-
Посты читаем прежде чем качать? 1) Я уже говорил, что заставки перевел только 3 вступительные. (а может то писал и на т.ру :) ) 2) Нижний регистр это не ошибки/опечатки, это НЕ ХВАТИЛО СВОБОДНЫХ СИМВОЛОВ ШРИФТА ПОД РУССКИЕ СИМВОЛЫ (надоело уже на этот вопрос отвечать, и так занял почти все свободные из возможных) 3) По поводу порталов тоже писал, удаляем файл и чистим кеш. Качнулся с русиком до 19 уровня на харде алхимиком, все порталы работали нормально. хз что вас там выбивает и не входит. у меня версия руников 1.12а. 4) Перевод пока не делаю - начальство работы подкинуло - не успеваю разгр[censored]ся :) PS Не вижу смысла делать новый инстал ради одного лага с порталом, кому надо - в ручную удалит. PSS кто бы хотел - давно промтом шмот прогнал и сконвертил (конвертор и мой и еще кого-то в теме лежит). И пропал бы глюк с транслитом шмота на земле ;)
-
Я не про русик говорю а в общем - насколько надо быть не продуманными, чтобы постоянно репак игры делать в ~400Мб, даже я мог бы спокойно сделать патч всего в несколько десятков Мб, хоть бы даже и pak.zip отличался... вот что бесит. PS Мне самому русик побоку, в оригинал спокойно играю.
-
Так...в связи с тем, что меня завалили работой, часто заниматься русиком не смогу. По этому, кто разобрался как делается перевод - предлагаю по тихоньку переводить шмот и мобов, ведь в принципе они только и остались. Для более простой конвертации текста к нужному виду делюсь небольшой програмкой, для облегчения, да и чтобы не допускали опечаток :) Линк на скачку - http://depositfiles.com/files/lsomg5eum PS пока делал скрин - заметил опечатку в квесте Hatch - не доставили букву "Й" (на скрине видно). У себя в релизе подправил, ну а вы сами подкорректируйте :)
-
2Bullet250979 знаю только о HKEY_CURRENT_USER\Software\Runic Games\Torchlight 2agentonline пошли они в баню со своими переделками по 400Мб..и что потом опять 1,12с фуловую качать, и снова d,e,f.... Хотите, сами под нее перевод подгоняйте. Я останусь на 1.12а , а если и займусь, то только после патча с фиксом кодировок, чтобы геморроя меньше было :) PS Плацдарм для старта перевода для энтузиастов есть, дерзайте ;)
-
Можно но зачем, удаляется то 1 раз :)
-
Поддержка юникода радует, не придется через ж*** переводить :) Приехал час назад, сейчас разгребусь с работой за пропущенные дни, и проверю порталы :) upd Нашел проблему с порталами, забыл сменить кодировку - игра затерла данные. Просто удалите файл %appdata%\runic games\torchlight\mods\russian\media\units\props\ExitTrigger\PORTAL.DAT и запустите с папки с игрой clearcache.bat для очистки кеша - все должно норм заработать (уровень где 4 портала стал корректно работать, портал Хатча не знаю - но файл нормальный - должен работать ).
-
выложите сейв с персом возле порталов, приеду буду смотреть что там не так. Просто у меня перс уже за порталами, а заново до них качаться влом :)
-
для торча 1.12
-
на счет опечаток , может быть - я тестировал все на новых персонажах и далеко не заходил для проверки всего текста. Что квесты не прокручиваются - заметили еще в самом начале - просто с головы как-то вылетело, что надо профиксить. В следующей версии шрифт квестов уменьшил. Основной интерфейс перевел почти полностью - осталось найти урон элементами стихий (fire, ice etc) и диалог точек телепорта. Заставки доделаем, может и мобов успеем. Я сегодня на 3 дня уезжаю, так что продолжить работу не смогу, может dfi34 за это время что-то профиксит :) А пока даю вам новую версию... чтобы "некоторые" увидели и не задавали вопросов "где скачать" : Версия 1.1Изменения по сравнению с версией 1.0 Скрины для наглядности: Скачать: торрентс.ру http://depositfiles.com/ http://letitbit.net/ http://www.mediafire.com/ http://www.onlinedisk.ru/ http://repsru.ifolder.ru/
-
Будут, я просто про них забыл, хорошо что напомнил :) %appdata%/runic games/torchlight/saves/ переносятся на 1.12 легко.
-
в теме все есть, читай.
-
как сказал katauri1, русификатору пофиг на кряк, у него свой, русифицированный :)
-
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2396820 Начал фиксить подсказки на карте. до шмота еще далеко, но стандартные вещи уже готовы :)
-
1) В исполняемом менялся только текст - глючить из-за этого не должно..скорее всего 2) Этот перевод для 1.12 , под 1.1 нужно прыгать с бубном. А так как нет возможности держать две версии (одна папка с модами и конфигами получается), то проверить на 1.1 не могу :) 3) Устанавливается в папку с игрой, где все файлы лежит 2 DemonUnderworld, как переводить и чем открывать - написано в этой ветке форума..полистай - увидишь .
-
скачай еще раз - может закачалось криво - ну или с трекера стяни http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2400767 Я тестировал 3 раза - нормально устанавливалось :) ДА локи(при переходе) и предметы(на земле) на транслите Депозит подправил.. просто мышкой промазал :)
-
Ну что, ребята.. отмучались и хватит. Вот линки на русик. Устанавливаем в папку с игрой, и запускаем с рабочего стола ярлык :) depositfiles.com letitbit.net mediafire.com onlinedisk.ru ifolder.ru Но учтите, хотели раньше - перевели меньше и не все..со временем конечно все добавится , но не в этом релизе :)
-
1.12
-
2 bush999, текста сравнительно мало, но файлов, в которых он находится - дофига, только те что мы перевели 400+, а если посчитать еще все что надо перевести, ~3370 файлов, плюс-минус сотня-две... знаешь как перевод делается, в несколько шагов: 1) перевод файла на русский 2) бекап файла 3) копирование текста в программу конвертирования к нужному виду 4) копирование из програмы в файл с его сохранением. Давай я на тебя посмотрю после первых 300 файлов, как тебе это "легко" даваться будет ;) 2 All, почти закончил - пытаюсь найти Стихийный Урон, но пока нигде не вижу..если не найду - пока будет без него. Добавим в следующую версию.
-
Вот то что надо - файл не битый, сканирование пойдет нормально. Спасибо за линк. Интерфейс - готов Квесты - готовы Скилы - готовы остался ехе-файл и смогу отрелизить первую версию, возможно даже сегодня :)
-
Очередной камень на пути локализации.. исполняемый файл битый и не подлежит нормальному сканированию. одно из трех : 1) Криво крякнули 2) Криво сняли защиту 3) Криво и хакнули и сняли защиту :) Пробую сам распаковать кряк, если будет аналогичная прооблема - значит прийдется ждать нормального кряка :) Кто не понял - без русифицированого exe-файла смысл в русификации отпадает так как больше 20% текста именно в нем. А не удет его - будет брудовый перевод(кроме квестов) upd распаковал 2-мя способами - та же проблема..значит криво крякнули :( попробую как-то выкрутиться, но даже не знаю
-
На сколько я знаю - так нельзя. По теме: Локализация исполняемого файла. Поиск строковых параметров шел около полу-часа, конца не дождался - отменил. Кто знает нормальный редактор ресурсов, который вытягивает все строковые переменные в кодировке unicode : OgreGUI - виснет, крашится и очень долго сканирует. ResourceEditor -не находит Radialix 2 - не находит LikeRusXP - не находит Resuorce Tuner - не находит. Качаю еще несколько - но если так и будет продолжаться, локализировать исполняемый файл я не буду. Кто хочет ждать по пол часа для одного лишь сканирования - прошу юзать OgreGUI ^_^
-
эм проблему с квестами решил, потому пост затираю, чтобы не вводить в заблуждение :) Короче разрабы при выпуске патча допустили баг, который нашли только спустя час. Из-за ускорения загрузки (добавление кеша вещей и квестов), они автоматически не чистятся при запуске игры. потому приходится удалять вручную. Аналогично , когда будете ставить этот русификатор - надо будет удалить весь старый кеш, чтобы вы смогли увидеть русский :) Интерфейс готов Часть квестов перенесено (все что у меня были..штук 15 , остальные у dfi34) На очереди скилы и локализация екзешника. Думаю за сегодня это успею сделать :)
-
скорей всего будет и там и там работать, пока разницу увидел только в интерфейсе и в глобальных сообщениях.. так что в данный момент у меня оба варианта и для 1.1. и для 1.12. Ну и от 1.1 экзешник перевел почти полностью. Квесты вроде совпадают, скилы всего 2-3 отличаюстся... Так что наверно оба релиза и выложу :)