vickytefnut

Black Sails: Das Geisterschiff / Black Sails: The Ghost Ship Русификатор (текст) — для английской версии версии ’The Ghost Ship’ Русификатор (текст) — для немецкой версии ’Das Geisterschiff’ Неплохой квест, мне понравился. Пока только на немецком языке. Перевести можно. Почти 6000 строк, не откажусь от помощи. Кто переводит с немецкого отпишитесь, пожалуйста, с радостью поделюсь. Перевожу пока одна, получается медленно, немецкий у меня похуже чем английский ((( да и на одного человека многовато текста. Хотя, возможно, скоро английская версия появится. Жанр: Приключенческие игры Разработчик: Deck 13 , Deck13 Interactive GmbH Издатель: Deck 13, Deck13 Interactive GmbH Дата выхода: 17 сентября 2015

Вы голос моей совести))))))))) Игру еще летом перевела. Уже отредактировано. Нужно только протестировать. В ближайшее время займусь.

Aston-91 Спасибо большое! Правки будут, я так думаю и надеюсь на это... Хорош перевод, нечего сказать...

Эту я уже перевела, осталось отредактировать и протестировать. И немецкий это не проблема)) Мне теперь нужна новая игра для перевода с немецкого, а book of unwritten tales вроде симпатичная))

Перевод закончила. Перечитаю, отдам на редактирование. Надеюсь, скоро будет русификатор.

Класс... Как жаль, что у меня сейчас полно работы(( Но если вдруг еще не закончите, когда освобожусь немного, хотелось бы присоединиться...

Там правда всего 4000 строк или у меня не все открывается?

Должен быть перевод. Ее вроде уже "ковыряют" или по крайней мере собираются))

На игру полно ссылок. Если текста не слишком много и не возникнет с ним никаких проблем, то, возможно, переведу. Upd Началась игра с "я ищу", не знаю, что будет дальше. Графика просто ужасная - глазоломалка. Голоса персонажей отсутствуют или, по крайней мере, у меня. Пока впечатление на слабенькую троечку. Upd Голоса, видимо, должны быть. Наверное, я просто скачала сборку какого-то доброго человека.... В папке с игрой есть файл, который по всей видимости отвечает за голоса, но размер его всего 6Кб.

Можно и над "пропостью".

Catcher in the Pies => The Catcher in the Rye Русскоязычным это произведение известно под названием «Над пропастью во ржи».

На самом деле русификатор был размещен уже очень давно, однако из-за определенных проблем на сайте (если не ошибаюсь в марте) ссылки были утеряны и не восстановлены.

Так....перевод все-таки будет...хотя, до редактирования еще далековато. Нужен хороший редактор. Человек, у которого есть желание и, что намного важнее, умение делать редактирование перевода.

Эмм... Откуда уверенность? Перевода не много, если им заниматься. Мне, по большому счету, все равно, будет он или нет. Я свою часть давно перевела. Если будет, это замечательно, если нет - не сильно расстроюсь)) Кстати, интересную вещь сегодня увидела: http://questarena.net/index.php?page=shop....t&Itemid=88

Ну давайте не будем ссориться на пустом месте)) Золотой точно не будет)) возможно, его не будет вообще.

Тот русик, который выложен здесь не имеет отношения к тому, который мы делали/делаем. Насколько я поняла, это перевод, выдранный из консольной пиратки. А наш русик что-то не хочет доделываться)))))

Мне уже захотелось в эту игру поиграть))) Текст там, конечно, %) Еще и стихотворный.... Удачи, ребята... Без подтекста, правда, удачи.

Перевод позабавил. Извините, не смогла удержаться... Скрины как раз из той главы, что я переводила. Да ruslanlug вроде за свою не выдавал, просто предоставил игрокам возможность поиграть, а то дождаться нашего русика действительно тяжело))))

Нет. Можно ругать блокнотики и калькуляторы)))

Не играла в CSI, спорить не буду.... Но лично я очень уважаю Акеллу. Переводы у них качественные, озвучка вообще бесподобная. Ляпы есть у всех. Я не работаю переводчиком в компании по локализации игр (к огромному сожалению), но стараюсь переводить качественно, однако часто вижу в своих переводах такое, от чего просто в ужас прихожу, хотя и редактирую перевод и тестирую его. Конечно, крупные компании, лидеры рынка, должны держать марку и выпускать "идеальные" переводы, но везде работают живые люди, такие как мы с вами, поэтому сделать такой "бесподобный" перевод очень сложно. И дело далеко не всегда в переводчиках и редакторах. Нельзя забывать о личностных особенностях самих игроков, то, что понравится одному, может не понравиться другому. Еще раз повторюсь, что в CSI от Акеллы я не играла, но то, что я вижу на этих конкретных скринах... у меня есть некоторые сомнения, что Акелла могла сделать менее качественный перевод. PS: не хочу ни с кем спорить, просто немножко задело. Перевод это очень тяжелая работа и ругать его.....я имею виду перевод, а не жалкое его подобие....это примерно то же самое, когда юзер кричит о том, что тот же Windows или Linux делали какие-то бездари и что ОС гроша ломанного не стоит, а сам не сможет написать даже элементарную программку типа блокнота.

Den Em Значит шиш))) хз...

Имена можно заменить, но....я тоже их не меняла, когда переводила, даже не знаю почему)))

Мне фильм понравился. Конечно, если бы я не была фанатом жанра и не ждала этой пересьемки, то после просмотра сказала бы: "так себе". Мое мнение - если смотреть дома на 22" мониторе при верхнем свете, то фильм слабенький, но мне посчастливилось посмотреть его в большом почти пустом кинотеатре (человек 10 было :) ) и пару раз даже жутковато стало. Нормально, на фоне уже долгого отсутствия чего-то хоть немного интересного в этом жанре посмотреть можно.

izolenta С удовольствием приму помощь! Спасибо.

MaxxxEx Может хватит уже делать вид, что ты что-то делаешь? К чему вообще этот твой пост? Чтобы зашедшие в тему думали, что ты незаменимый переводчик, который участвует в переводах почти всех игр, к которым на этом форуме русики делаются? Я то прекрасно знаю, что это не так. Что ты только вид делаешь. А если и переводишь, то это бред полный и после тебя надо переделывать, потому что даже для промта это фигня. Я очень долго просто читала твои посты, но просто уже достало, что ты себе репутацию делаешь на пустом месте. Если хочешь и можешь что-то сделать, то бери и ДЕЛАЙ, хватит трындеть. Если хочешь кому-то из участвующих в переводе что-то сказать - есть ЛС и аська. Хватит уже отписываться в темах. Достала уже эта тупая рисовка. Бл*, какая прога для просмотра эксель??? Microsoft Excel уже не катит? Убила бы! Я еще очень хорошо помню совместную работу с тобой над Tree Of Life, когда ты две недели 100 строк несчастных переводил (которые потом еще и безбожно редактировать пришлось), а потом вообще заявил, что перевод следующего куска потерял. Насчет этой игры я прекрасно знаю, что ты ничего не делаешь. Другие твои "переводы" видела - чушь и бред! Имей совесть. Я тебя как человека прошу: имей совесть!