old_liquid

http://www.book-of-unwritten-tales.de/ Yes, it's German only. Yes, they're making an English version but it's not out yet. http://www.megaupload.com/?d=O7072KUD Фанатский перевод на английский части игры

Ага, а у нас локальный сайт с кучей игр да ещё трекер... и всё это от провайдера. Забавно даже. Другое дело что попробовать чего там вышло - хочется, но играть неинтересно. Вот поэтому ничего не покупаю. Посмотрел, кивнул, удалил. Только иногда шляюсь по комиссионкам и ОКеям и смотрю там игры уценённые, недавно высмотрел КДР всего за 66р. и CMR2 за 50. и Heavy Metal Fakk 2 за 50. И Проклятые земли с Фаренгейтом по 50р. На это не жалко потратить деньги (всё лицензия).

бан хдд есть, но также есть и разбан так что... Да и прошивку в винте вроде менять надо. Дабы он был "красивый и блестящий, совсем как настоящий"

Belinea 10 30 22 19" ЭЛТ, трубу ни на что не поменяю))) А на работе вообще 2 ЭЛТ с плоским экраном Samtron 17" 76BDF и профессиональный Nokia 446XS 20"

Ага. А чего-то он у нас по 80 рублей продаётся в нашем Зажопинске... (только что без красивой упаковки а просто белый диск для печати) ЗЫ и про цены и про сидение на жопе верно. Истина посередине. Некоторые сидят на жопе и ноют, но цены тем не менее высокие. Лекарство - локализация. Ибо англ. версии даже на компьютер стоят также как мировые. А локализацией у нас на консоли вообще практически никто не занимается. Кроме самой Сони. А её снижать цены ради тиража нафиг не надо. И про компы будет жесть - цены поднимут - покупать перестанут, ибо большинство игр берёт кто? Школота. А мама им на игрушки баксов 200 не отстегнёт...

Ладно завтра ролики вывешу все. ЗЫ звуки не знаю где лежат. А по поводу оффтопа... меня всегда в людях удивляла возможность уверенно судить о том, чего они в глаза не видели. Вот когда вы игру пощупаете, тогда и говорите, что вот это - дерьмо. Ладно?

Не спорю, возможно. Однако я в большей степени придираюсь к голосам и роликам в играх, чем к тексту. Ибо текст при желании можно поправить, а озвучку - нет. Так вот, по озвучке, по сравнению с Процедурой 2000 "Акелла", пардон, курит петушки (да что там говорить, почти любой пиратский РЕ3 выигрывает по сравнению с Акеллой). ТТак что, ролики и голоса диалогов предлагаю взять от "П-2к" (увольте меня от этого длинного названия). По крайней мере они там не выглядят как бред старого маразматика. ЛОЛ. Я тоже по незнанию купил Акеллу... долго плевался. Я скорее Акеллу выкину, чем пиратку.

Отличный там перевод роликов. Да и диалогов хорош. Текст норм. Поэтому с обзором на том сайте не согласен. Короче могу залить целиком образ а вы ковыряйте кому надо)

В названии темы чётко указано - "Resident Evil 1-2-3", и никакого упоминания о "только Re1" нету. "Процедура 2000" переводила только RE3, вот я и пытаюсь понять, можно ли упереть оттуда текстовые ресурсы (ибо ролики-то и так в открытую лежат), и если можно то подскажите, в каком направлении копать. RDT файлы? ЗЫ можно узнать, а зачем возиться с РЕ1 версией на ПК? Просто интересно... (в свете множества причин против именно этой версии)

Есть диск от "Процедуры 2000". Где там в файлах русификация текста находится, а то в той версии "Наёмников" нету... выдрать ресурсы и на норм. англ поставить.

У меня есть Триадовская Дьябла2 на 3-х дисках с офигенной озвучкой и качественным текстом. Удручает только версия - 1.03 . Можно как-то выдрать ресурсы чтобы поставить на англ сверху? Или тот что тут русификатор лучше? (да и кстати найти no-cd на Диаблу такой старости нереально)

Эхх да. Я как-то думал насчёт осовременивания игры. Отвязал её от диска с но-сд, потом решил ролики перекодировать в XviD но как-то всё руки не доходят. Понятно, что ПК-версия сама по себе убогая (поверьте, Дримкаст-версия пройдена раза три), да и перевод не добавляет оптимизма... но тем не менее. Потом попытаюсь найти способ подредактировать шрифты и перевод. Кстати, файлы заменяемы от Дримкаст к ПК-версии, я таким макаром перетащил PVR-текстурки оттуда, ибо уж больно топорные они в пиратской ПК-версии. Теперь вместо квадратно-буквенной надписи "ЗАГРУЗКА" у меня фигурная ^_^ ЗЫ перевод Кудоса и вправду лучший. Он естественно сам по себе кривой, путаница родов бывает или куски текста кракозябрами (пару раз встречалось), но там максимально переданы дух и юмор игры. К сравнению, перевод от Вектора лучше по качеству, но он какой-то...бездушный, что-ли. Безэмоциональный.

Ну а я лично считаю перевод FF7/8 задачей бесперспективной, ибо: 1 - убогая техническая часть ПК-версий этих игр, нормальная (читай: такая, как задумано) работа только на Win9x (не мутите про патчи, они практически не помогают), зависимость от внешнего Midi-синтезатора от Yamaha (без него музыка становится УГ, и работает опять же только на Win9x (там vxd-midi драйвер)); 2 - на Соньке есть уже перевод, не самый убогий. И запустить версию от Соньки раз в двадцать проще чем раскочегарить ПК-версию. Ну и неперенастраиваемое управление сюда же, руки отрубить программистам...

"Русификатор к Fate/stay night". Спасибо, поржал :D Во-первых, это уже не русификатор, а перевод ака локализация. Ибо там, если не соврать, около 500 000 строк чистого ASCII-текста (а ещё сама семантика слова "русификатор" уже подразумевает халтуру). За такое могут взяться только фанаты (что они черепашьим шагом и делают). Во-вторых, игру назвать популярной язык не повернётся, поэтому - см. выше про фанатов. В третьих, я ничего не хочу сказать, но произведение это весьма высокого культурного уровня, и спрашивать тут про "русификатор" по меньшей мере наивно. Тем более там и с переводом на русский вы читать замучаетесь, там один только вступительный пролог на три часа с лишним, причём тяжеловатого "высокого штиля". ЗЫ ну и в-последних, никакой AGTH там не нужен, всё отлично распаковывается с помощью стандартных программ для работы с KiriKiri движком.

Мдя... Перколятор ето ШедеврЪ )))) и двигатель Half-Life... это типа полудохлый? :D PS а я ещё встречал перевод от Кудоса на Sega Dreamcast... там перевод был просто ШИКАРНЫЙ, особенно когда в поезде едешь и там тётка вещает... ну просто не верилось что это пираты! Могу попозже попробовать аудиозапись выложить... т.к. там в паках все звуки преобразованы в какой-то странный ADPCM... я не смог его расковырять. Да кстати Блю Шифт там тоже был, тож хороший. ------------------------------------------------------------ Протестировал сегодня перевод.... нашел пока играл в первые минут 20 сразу 3 глюка с пропаданием фраз. Версия Стим 1.1.1.1 по крайней мере она так отображается. 1. Тётка в поезде не говорит фразу "Пожалуйста оставайтесь в поезде всё время движения. Не пытайтесь открыть двери и выбраться из поезда до полной остановки у платформы станции. В случае ----блаблабла---- первыми должны быть эвакуированы сотрудники с ограниченными возможностями передвижения" (Это когда едешь по каменному тоннелю а потом мимо вертолёта) 2. Когда чуваку взрываешь обед он должен сказать "Что вы делаете" а он молчит 3. Фразы в предбаннике масс-спектрометра начинаются не с начала а со слов "но нам нужно дополнительное разрешение" и обрываются на середине. 4. Жутко звучит фраза "Но если ты будешь так добр и поднимешь задницу то мы выясним всё что нам нужно" (На самом деле фраза звучит "Но если бы ты был так добр и поднялся наверх включить масс-спектрометр, мы бы разогнали его и удерживали в таком состоянии пока не прибудет образец.")