jk232431

Большой файл не качал (инет медленный), но судя по маленькому ресурсы извлечены как есть, без дешифрации. Пока их не дешифровали (или может это компресия...) толку с них ноль.

Если кому интересно - http://notabenoid.org/book/57455

Ресурсы в игре зашифрованы, буржуи че-то пилили по теме дешифрации, но походу процесс у них встал. Когда игра файлы подгружает, их можно найти в памяти процесса, но она подгружает их только по мере надобности, а не все сразу, поэтому вытащить их из оттуда не выйдет. Файлы по структуре кстати похожи на агарестовские, формат для перевода крайне неприятный. Вобщем ждём, когда кто-нибудь дешифрует ресурсы, а там и видно будет.

Вытащено 61,2 тысячи фраз в 401 файлах, на ноту залито 207 файлов, переведено 12,5 тысяч фраз (сколько отредактировано не берусь сказать). Это только диалоги, в игре присутствует еще множество всяких разных текстов, которые пока решено не переводить.

Если у тебя игра пиратка, то открой блокнотом файл nastr.ini и посмотри, что написано в нем в 187-й строке. Если там написано tx_addr1_2_1 = 0x06ECE114 то замени это на tx_addr1_2_1 = 0x06ECE110 должно помочь

Вторая часть по данным особо от 1-й и зеро не отличается, так что возможно будет и на нее перевод (такой же ненормальный, так как шрифты там тоже черт знает где, я не нашел) Вот:

Тут: https://yadi.sk/d/PmG7_L3WdsGqJ Программа от 08.11.2014, программа для планшета от 29.06.2014

Текстурами и тем что с ними связано занимался Anriel, он сейчас в армии, вернется дней через 130. А у меня, с этим работать, никакого желания нету(там в ресурсах очень много файлов, надо с ними кучу времени разбираться).

Если появится тот герой, что решит проблему шрифтов, проблему с длиной строки, проблему с упаковкой ресурсов назад (у меня например, были различные глюки в игре при попытках внедрить что-то внутрь, даже если я не менял размера данных), допереведет оставшиеся тексты, часть из которых даже не извлекалась, а еще одна часть находится в экзешнике, и запакует все назад, то будет нормальный перевод. Я бы оценил вероятность этого примерно в ноль процентов.

Ну буржуинов интересует не перевод, а игровые 3д модели, но я думаю тексты тоже там где-то рядом будут.

тут - http://zenhax.com/viewtopic.php?t=607&p=3077 и тут - http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=16...eptunia#p103407 может где еще есть, я пока только в этих местах нашел.

Ресурсы пока еще никто не извлек. Буржуины что-то ковыряют по этой теме, и даже какие то подвижки у них имеются.

Кстати, если кому нужны инвайты на ноту, у меня есть несколько, обращайтесь.

Не в обиду будет сказано, но я посмотрел ваши другие переводы, и подумал лучше уж мы как нибудь сами.

Да, занимаемся. Прогресс можно смотреть тут или тут. Ну и чтобы не было ложных надежд, точно не будут переведены: интерфейс, инвентарь и задания брасеров. Непреодолимые, так сказать, технические сложности. Остальное постараемся перевести.

Я перезалил файл, но: 1. Там в файлах вытащен не весь текст, некоторые фразы не извлеклись. 2. В несколько файлов попал мусор вместо текста. 3. Часть там уже переведена, а вы не знаете какая и будете переводить ещё раз. 4. Я переделал программу на формат файлов с ноты, поэтому даже если вы в тех файлах что-то переведёте, в игру вам это самим придется засовывать.

Да, я имел в виду есть аккаунт и есть инвайт. Я к сожалению инвайт дать не могу, так как меня самого пригласил другой пользователь.

Я на ноте сделал тему тут, текстовики помаленьку туда заливаю, и то что уже переведено тоже. Если есть там аккаунт и есть желание переводить, то присоединяйтесь.

Видимо когда чистил диск все поудалял по ошибке. Тут: https://yadi.sk/d/PmG7_L3WdsGqJ Программа от 08.11.2014, программа для планшета от 29.06.2014 В основной программе я тоже поправил пару багов некритичних. Ну и там исправлена настройка для пиратов.

Прогресс можно смотреть тут. Правда пока дело движется не очень быстро.

Процесс тронулся, ни шатко ни валко. На данный момент программа минимум - перевести только диалоги и надписи. Вытащено фраз 61 тысяча, сделано 850 (считай больше одного процента). Переводчик по прежнему всего один, ну и я еще (но я тяну всего на половинку переводчика), поэтому по срокам врать ничего не буду. Редактора у нас нету, я занимаюсь этим делом, но у меня профиль образования немного противоположный, так что не обессудьте. Ну и небольшая ложка дегтя: сколько я ни бился, тексты заданий брасеров перевести не получается. Я смог текст извлечь, смог вставить его обратно, но он выводит только английские буквы, цифры и знаки препинания, прочие символы там выводиться не желают ни в какую. Тоесть перевести их можно только перерисовав английские буквы на русские, а их, как это не прискорбно не хватит, ну и там с перерисовкой англ. букв вылазит еще вагон и маленькая тележка проблем, так что решено эти тексты не переводить. Вторая ложка: в экзешнике очень много текстов, в частности внутреняя кухня магазинов находится как раз там, а экзешник я трогать не буду. Увы и ах Ну и третья ложечка, сохранялки сделанные на англ. версии не загрузятся на русской, и наоборот тоже. Поэтому если где в игру залезет жуткий баг, пройти это место на англ версии (как это обычно делается) не получится. На данный момент уже было найдено (и успешно пофиксено) несколько багов с вылетами и подвисаниями (все на фабрике Мэльдерса), так что баги будут это стопроцентно, надо будет тестить, тестить и еще раз тестить, хотя конечно об этом еще рано задумываться.

Дело в том что перевод текста с английского на русский был уже выполнен, а вот задача нахождения шрифтов и запаковки текста обратно в игру решена так и не была, я и предложил вот такое решение. texmod-ом я никогда не пользовался, и начинать пользоваться, по правде сказать, не очень охота. Если бы в то время рядом бегал бы знаток texmod-a то вполне могли бы увидеть игру с его применением, но увы и ах рядом его не было. А теперь и ноту закрыли так что концы в воду.

Я там выше кидал скрины стимовские, там видно мой акк. Ник ノラネコ Добавляйся в друзья, а там решим что делать.

Добавься ко мне в друзья в стиме, хоть там можно будет переписываться. Я в гуглдоках создал таблицы для имен, названий, географии, но пока с заполнением этого дела не очень идет. Сейчас в первую очередь нужны переводчики. Я помаленьку перевожу когда время есть, но такими темпами это лет двадцать займет. По поводу запаковки текста назад, сделал настройки на 7 файлов(всего их там 450 где то), багов, глюков пока замечено не было, хотя учитывая как я собираю назад файлы игры, меня аж самого жуть берет. Кстати погонял я ту корейскую программу, смог вытащить текст и смог запаковать назад измененный текст, но она ничего не пересчитывает, если новый текст короче оригинала, она его дополняет пробелами, если же он длиннее то обрезает.

Ну на данный момент есть один переводчик, и я собственно. Не помешало бы еще переводчиков, и самое главное чтобы нашелся тот кто сможет организовать процесс, так как я на эту роль не особо тяну.