Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

jk232431

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    1 527

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    4

Все публикации пользователя jk232431

  1. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Девка с медведем из длц, я длц не распаковывал.

  2. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Ну брейк уже вполне в нашем языке употребляют, эдак вы докатитесь что и бутерброд будете как хлебомасл переводить, чтобы все нормально поняли.

  3. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Может просто написать Брейк, а то щитоломы какие то...

  4. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Ничего добавлять не надо, иначе назад это уже не запакуется, если там такого текста нет, значит его нет в исходном файле, и надо искать его в других.

  5. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    У слова победа, буква А ниже находится относительно других букв, раньше лучше было, больше косяков не заметил. Инвайт послал. Когда блоги от посторонних закроют, выложу туда русик, чтобы переводчики могли смотреть и огрехи искать.

  6. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Ну я тоже думаю лучше Верт, дело в том что в разных языках одни и те же имена и не должны звучать одинакого, так как в разных языках наборы звуков разные, и Вер ну совсем не звучит, как будто чего-то не хватает. Оять же главгероиню они на слух называют Нептуне, Noire на слух там Ноару, но вы же повыкидывали последнюю букву почему-то.

  7. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Вроде нормально - http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=414275010 Не уловил с какого отступа там идут данные, придется ручками каждому файлу указать, ну в принципе гбинов там не так много. А кстати, капс совсем не смотрится.

  8. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Надо из gbin-ов перевести какой нибудь небольшой (и который понятно где смотреть, некоторые тексты оттуда я вообще без понятия где искать), чтобы проверить будет ли работать вставка текста.

  9. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    тексты из *.gbin файлов - https://yadi.sk/d/qgDM6_xVfXrUy <0A> это перенос строки диалоги - https://yadi.sk/d/VLGzQHPvfXre5 каждый диалог в отдельном файле, мне так удобнее будет, заливать на ноту их лучше не все сразу, а по мере готовности.

  10. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Умение не совместное, совместные умения это отдельная тема совсем, это именно навык того, кто стоит в тылу.

  11. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=413829610 Влазит, и даже еще на пару символов место есть.

  12. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    HDD ON - Форма богини HDD OFF - Обычная форма по идее должно влезть.

  13. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    А больше нету, разве что может в папках с длц, там не смотрел.

  14. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Согласен. Еще текстурки - https://yadi.sk/d/NWEH5zLtfWehw

  15. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Дело в том, что EXE атаки есть у всех персонажей, не только у богинь.

  16. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Да не немного, учитывая что тут урон копеечный, а будут уроны и много больше. Проблему легко решить убрав слово показатель, и не использовать капс. Просто написать - "Макс. урон:"

  17. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Я там в блогах создал тему, с некоторыми моментами, в частности, как пустую строку сделать.

  18. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    По поводу макс комбо, я так понимаю там в случае 1 будет написано hit а в случае любом другом будет hits, по русски грамотно мы это никак перевести не сможем, поэтому я предлагаю слева написать Макс. комбо (ударов): а справа ничего не писать.

  19. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Работает вроде нормально, можно другие переводить. http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=413717155 http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=413717226 http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=413717285

  20. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Damin72, дай мне права, чтобы я скачать результат мог.

  21. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Кстати вы учитывайте, что в игре HDD это не Hard Disk Drive а CPU это не Central Processing Unit поэтому переводить их как ЖД и ЦПУ в корне неверно. HDD это Hard Drive Divinity а CPU не помню как расшифровывается (но в озвучке там везде говорят мегами-богиня).

  22. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Дай другую почту, но тогда придется новый аккаунт заводить, если тебе старый ничем таким не дорог, то можешь про него забыть и завести новый.

  23. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    _ikaR, тебе на почту с которой ты регистрировался на ноте должно было прийти письмо, в нем ссылка для активации твоего аккаунта, после этого будут пускать. Вечером гляну, как с работы вернусь.

  24. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Сегодня уже поздно, завтра буду делать. Да, англ. буквы я не трогал, я перерисовал знаки катаканы, < > и $

  25. Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

    jk232431 ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы

    Пока надо только 1-й сделать(в нём даже спецзнаков нету), я попробую запаковать, посмотреть не будет ли проблем.

×