Rosss
-
Публикации
2 005 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Rosss
-
Хоккей :D К вечеру(моему) выложу наработку.
-
Как лучше ? Выкладывать каждый день обновления в переводе или лучше попозже сразу полный перевод ? http://rapidshare.de/files/20875584/script.rar.html - это то, что перевел за сегодняшний день,точнее за свободное вечернее время :) Так же просто заменить этим файлом файл в папке paks.
-
Процессоры какого производителя вы предпочитаете?
Rosss ответил в тему пользователя De4ER в Опросник
Бессмысленный вопрос. Какая разница от кого "камень"? Тот,который на данный момент доступен по финансам и максимально хорош по производительности - тот и предпочитаю. На данный момент у меня стоит P4Prescott 3.0 разогнанный до 3,75 в исполнении сокет 478 - пока его вполне хватает. Хотелось бы чтобы стоял Athlon FX 57 или FX 60. В будущем, наверное, буду хотеть Conroe от Intel. Но сидеть,скорее всего, в ближайший год так и буду на своем Прескотте :D -
Попробуйте то, что уже перевел. http://rapidshare.de/files/20816477/paks.rar.html Просто распаковать в директорию игры. Это примерно половина текста диалогов.
-
Да уже и не помню... Тогда еще и форума-то вообще никакого не было...
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Shivering Isles)
Rosss ответил в тему пользователя -GR-YkudzA в Официальные локализации
Цитата с _http://www.elderscrolls.net/ "По словам представителей 1С игра практически переведена. Непереведенной остается лишь небольшая часть квестов и общей озвучки. А самое главное - 1С занимается только переводом, который будет отправлен для сборки мастер-диска в саму Bethesda Softworks. Это дает надежду, что Oblivion, в отличии от Morrowind, будет дружить с редактором не требуя лишних ухищрений. Представители 1С также пообещали, что в продаже локализация появится самое позднее через 2 месяца." -
Есть. С субами от разрабов на русском. Нажми ~. Именно так. Да еще и графика после Oblivion режет глаз.
-
Ronnika Буквы и у меня пропадают.Чаще всего буква "г".Видимо это особенность отображения этого шрифта. Субы потихоньку заканчиваю переводить.Половину перевел уже точно.Проблема в том,что один и тот же текст встречается по нескольку раз - иногда с небольшими вариациями,иногда просто повторяется.Возможно в игре присутствует какая-то нелинейность? Да.Не стал заморачиваться с идеальным переносом слов,т.к. так и не понял размера строки отображения - в одних фразах по 53 знака в строке,в других по 50...
-
Марийка А отсюда почему бы не скачать ? http://zoneofgames.ru/index.php/gb/file/568 :) P.S. субы потихоньку перевожу.Закончил разговоры с Аишей и общие фразы...
-
denus В script.opk прописана хреновина для работы с диалогами( Dialog Extractor 1.7 From Paradise_Kit_Loc_ENG_v7.2 ),но найти ее пока не смог.
-
Ronnika Сегодня начал разбираться с субами.Но гемморойно оно всё...То,что править надо в Hex'се - самое простое...Попробую сделать до конца недели.Тут уж как позволит свободное время.
-
Ссылки на распаковщики игровых ресурсов
Rosss ответил в тему пользователя SerGEAnt в Вскрытие игровых ресурсов
М,да...Жаль,конечно. Правда разобрался с Hex'ом - менять можно только текст диалога.Чуть ошибся(типа удалил кавычки и поставил назад) и уже облом. -
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Rosss ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
FENIXюша Чтобы нормально заработал преревод тебе надо воспользоваться Mod-menager'ом.Ставишь "русик" первым на загрузку и все. Видимо у тебя загружается много плагинов - отсюда и проблемы. А Orrery пустой мод - ничего реально полезного он не дает.За бонусами просто приди и запусти планетарий,в зависимости от фаз луны получишь заклинание типа "Голоса Императора". -
Я еще даже не пытался играть в эту игру.Поэтому просто пропишите - реально в игре нужна информация из газет или нет.Потому как в одной из газет всей полезной инфы нашел только заметку о том,что разбился самолет. Меня сейчас больше интересует исправление субтитров.Т.к. играть с тем,что есть не хочу - больше приходится догадываться,чем понимать. Сделал перевод двух оставшихся книг. http://rapidshare.de/files/20443036/Paradise_book.rar.html Газеты переводить нет смысла - полезной именно текстовой инфы в них не нашел.
-
Ссылки на распаковщики игровых ресурсов
Rosss ответил в тему пользователя SerGEAnt в Вскрытие игровых ресурсов
Может кто-нибудь в курсе,где можно скачать Paradise_Kit_Loc_ENG_v7.2 А то без этого дела редактирование перевода невозможно.Даже любимый WinHex не помогает - редактировать-то можно без проблем,только игруля потом не хочет понимать отредактированный файл. -
denus Здесь полная версия с исправлением http://rapidshare.de/files/20407336/Paradi..._v1.01.rar.html Здесь перевод именно IGD_003.JPG http://rapidshare.de/files/20407409/IGD_003.RAR.html To SerGEAnt Перевод и исправленный документ скинул тебе на почту. P.S. Некоторые названия и имена могут отличаться от перевода субов,т.к. в саму игру пока не играл.Следовательно правкой субов не занимался.
-
Превод документов Выложил сюда http://rapidshare.de/files/20389661/Paradi...us_img.rar.html Как и писал выше не переводил газеты и какую-то навороченную книгу книгу. Возможно в последствии переведу и их.
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Rosss ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
SerGEAnt , MAD_Kolia , SeTtie Ситуацию понял... Ну ,блин,детство... Проще на жизнь смотреть надо :D -
Spiritovod Это малость обнадеживает,но именно малость. Значит сначала будет релиз с англицким, а где-нибудь через полгодика и переведенную выбросят на прилавки:D Ну и теперь уже из принципа доделаю перевод документов.Работы осталось часа на 3-4 :)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Rosss ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
SerGEAnt Странно...разве кто-то куда-то что-то кидал ?... Вроде все это делается чисто в свое удовольствие,независимо от адреса в сети... Видимо я что-то пропустил.Скорее всего к лучшему. -
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Rosss ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Уже протестировал - устанавливается без проблем. -
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Rosss ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Ну мне сложно советовать,т.к. дотовский мне роднее :D На мой вкус,именно дотовский на данное время стоит ставить - у него нормальная совместимость с большинством плагинов. Только стоит дождаться нормального инсталятора. -
Opera - быстро,удобно,привычно.
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Rosss ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Мод-менеджером "русик" ставишь первым,а Oscuros последним и не будет никаких конфликтов. Проверял на переводе DotStudio.