Julia-10

У меня возникли вопросы по пользованию Нотабеноидом. Прочитала первые три страницы первого файла, кое-где запятые добавила. На четвертой странице хочу предложить свой перевод, чтобы не удалять переводы коллег. И не знаю, как это делать.

Квестомафия переводит в составе catus (английский и немецкий), pAYk (английский), Счастье МММ (немецкий). Я туда уже два года не захожу, но с переводчиками общаюсь.

Julia_10, можно и без лички (я раньше переводила на Квестомафии, на Нашей версии и здесь).

Могу помочь.

Спасибо за работу - текста, действительно, много. Посмотрела перевод пролога и решила ждать откорректированный русификатор. Ольгерд превратился в Олгирда, с дубовыми листьями плохо получилось: "4 дубовые медные листья" - как-то так.

Большое спасибо, действительно, неожиданно. Вижу в переводчиках Макса и моего друга Володю. Значит, русификатор приличный. Спасибо, скачала, переиграю.

я две недели назад играла на инглише. Текста там немерено.

Вадим, русификатор отличный! Спасибо большое. Начала играть в первую часть и не нарадуюсь

я взрослая женщина. Если вы заслуженный переводчик, то уж, наверно, можете ник прочитать и перевести.

Тогда почему в голосовании нет ни одной адвенчуры? Я привела вам пример другой аудитории, которая не восприминает серьезно подростковую беготню по коридорам с автоматом на плече. Ну не все же пользователи могут петь дифирамбы этим шутерам и экшенам. Я никого не оскорбила, а высказала свое мнение. Форум общий, ведь так? Никаких правил лично я не нарушала. Поэтому и удивилась, что это за перекос в составлении рейтинга в сторону детских стрелялок.

ничего из вышеперечисленного

Могу привести примеры казуальных сайтов, где не играют в Fear, ФИФА и Assassin's creed, и если повесить такой же опрос, прокатят новомодные шутеры с треском. Да еще и умно раскритикуют. Или примеры квестовых сайтов, где у людей на игры, где надо тренировать пальцы и ломать клавиатуру с мышкой, идиосинкразия. Но Зона игр - это общий сайт, самый известный сайт любительских переводов. Здесь переводится все, и квесты тоже. Поэтому, ИМХО, и нужно было вешать общий опрос. З.Ы. Фаренгейт - не мое. Ужасно не понравился этот якобы квест. Поэтому в Нуар играть не буду.

ничего из вышеперечисленного. Грей мэттер хотя бы внесли из уважения к миссис Дженсен. Одни шутеры и РПГ. В общем, играть не во что.

прочитать инструкцию ниже по тексту

Спасибо, попробуем.

Забавно - буква "Ю" в бумажках Аарона в зеркальном отображении.

КоТопес Вот теперь и русификатор нормально встал, и все на русском. Браво! Это уже окончательная редакция для семерочников?

Теперь все прекрасно запустилось, прошел начальный ролик с субтитрами. На англ. - главное меню (New game, Save, Exit). В самой игре дошла до мусорной урны, где код записан. Он на англ.

Если брать новый плеер и его устанавливать, то еще появляется вот такая ошибка при запуске экзешника после установки русификатора http://s41.radikal.ru/i092/1103/aa/345398c5c4c0.jpg Понятия не имею, что это такое. КоТопес Ребята что-то нашли. Сейчас в ЛС отправлю.

Ясно.

А поподробней?

Пож-та, ув. участники форума, помогите КоТопсу найти эту программу.

Так проблема в том, чтобы найти бесплатную версию этого самого DX Studio 3.2.77?

Так видно Я блондинка. РАБОТАЕТ! Ждем полную версию. Ура!

Я скачала на раб. стол и запустила тестовый. Появились русские слова - загрузка и потом вот это http://s60.radikal.ru/i167/1103/fd/021a5f69cc80.jpg