Tayra

выкладываю "исходники" перевода. думаю, вместе будет быстрее его закончить. http://народ.ру/disk/7656795000/braid_ru_en_sources.rar.html редактировать надо .po файл - он при сохранении автоматически сгенерирует машинный код в .mo утилита: http://www.poedit.net/download.php предлагаю сверять перевод с оригиналом и выкладывать свои предложения\исправления сюда.

"чувак", я очень рад за твой промт. если он у тебя такой гениальный - вперед, переводи игры. что мы тут напрягаемся-то, выискивая двоякие значения слов в Lingvo, да ломаем головы над метафорами?

да, я имел ввиду "не демо", а не "полную русификацию" :] переведено и так все, что можно было бы перевести.. осталось только исправить ошибки и, как тут выразились, "олитературить".

думается, что официальная локализация подоспеет быстрее, чем перевод столь масштабных объемов текста.

конкретные пожелания по улучшению и исправлениям пишите сюда. как накоплю достаточно изменений, выложу новую версию. я не профессиональный переводчик и сам переводил с некоторым трудом.

готов помочь. английский знаю очень хорошо, да и это одна из любимейших игр. а если русификатор будете еще и заточен под последний неофициальный патч, так вообще замечательно. только вот хотелось бы какую-нибудь удобную утилиту (с принципом работы вроде POedit).

фанат комиксов panny arcade, да и английский знаю почти идеально. киньте в лс, что осталось перевести.

morzepan, тут форум автоматически зачем-то заменяет адрес на такой.. 2MON, спасибо, учту. сделал перевод буквально за вечер, т.к. на локальном трекере, для которого и старался, толпа уже разрывала просьбами выложить полного Брэйда на русском :]