Tayra
-
Публикации
59 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Tayra
-
выкладываю "исходники" перевода. думаю, вместе будет быстрее его закончить. http://народ.ру/disk/7656795000/braid_ru_en_sources.rar.html редактировать надо .po файл - он при сохранении автоматически сгенерирует машинный код в .mo утилита: http://www.poedit.net/download.php предлагаю сверять перевод с оригиналом и выкладывать свои предложения\исправления сюда.
-
"чувак", я очень рад за твой промт. если он у тебя такой гениальный - вперед, переводи игры. что мы тут напрягаемся-то, выискивая двоякие значения слов в Lingvo, да ломаем головы над метафорами?
-
да, я имел ввиду "не демо", а не "полную русификацию" :] переведено и так все, что можно было бы перевести.. осталось только исправить ошибки и, как тут выразились, "олитературить".
-
думается, что официальная локализация подоспеет быстрее, чем перевод столь масштабных объемов текста.
-
конкретные пожелания по улучшению и исправлениям пишите сюда. как накоплю достаточно изменений, выложу новую версию. я не профессиональный переводчик и сам переводил с некоторым трудом.
-
готов помочь. английский знаю очень хорошо, да и это одна из любимейших игр. а если русификатор будете еще и заточен под последний неофициальный патч, так вообще замечательно. только вот хотелось бы какую-нибудь удобную утилиту (с принципом работы вроде POedit).
-
Penny Arcade Adventures: On the Rain-Slick Precipice of Darkness, Episode One
Tayra ответил в тему пользователя webdriver в Русификаторы
фанат комиксов panny arcade, да и английский знаю почти идеально. киньте в лс, что осталось перевести. -
morzepan, тут форум автоматически зачем-то заменяет адрес на такой.. 2MON, спасибо, учту. сделал перевод буквально за вечер, т.к. на локальном трекере, для которого и старался, толпа уже разрывала просьбами выложить полного Брэйда на русском :]