я как раз об этом написал.
вроде разобрался, краш вызывает файл fonts.darkest, у него с последним патчем формат изменился и отличается от вашего в экшешнике,
если оставить оригинальный файл игра запускается.
P.S. ваш перевод в миллион раз лучше того, что сейчас появился в игре )