tetsue

вот вобщем отображение текста, так как это не прямое редактирование ресурсов игры, то есть некоторые проблемы с буквами "м,н,о,п" постараюсь сделать все максимум аккуратно, заметил проблему пока с буквой П, все будем править, а пока вотк картинка

Их нигде нет, трое суток труда принесли свои плоды, шрифт и текстуры в будущем, будут подключаться как мод с помощью программы texmod, вот и все...остается только перевести и обратно всунуть текст)

Так, весь текст сейчас в руках Sexy88, спасибо ему огромное за помощь, пока запасемся терпением)....а я займусь текстурами в это время и может получиться улучшить шрифт...Успехов всем нам ^___^ Всем спасибо за помощь и поддержку.

ICQ: 592527388 на всякий пожарный)

куда тебе высылать?

хорошие новости, я нашел шрифты которые нужны нам для пытки так сказать))), пока буду экспериментировать чтоб отображались нормально, пробовал просто заменить, не вышло)) но это очень хорошие новости, так что, думаю все получится, а пока воть вам пробный вариант меню ^____^ Ну что, я могу вас поздравить господа, мы победили скваеров и эту игру ^____^ Осталось дело за малым, малым, потому как перевод по сравнению с этим извращением это просто мелочи ^___^ Шрифт еще готов не до конца, я это исправлю в ближайшее время, еще надо будет определится какой шрифт тут вставить ибо переделывать его наврятли хватит терпения)) Дальше не буду вдаваться в технологию....в общем тут все довольно сложновато и терь я понял почему никто не захотел этого делать)))

Я чувствую себя вестником плохих новостей( В общем решил попробовать кое-что, об этом я как-то не хотел думать, но решил удалить enginefonts.upk и как оказалось игра запустилась и все было норм, что может нам говорить только об одном шрифт находится не в нем....лан пойду дальше искать..... Можно предположить, что шрифт тута RUSH_FONT_00_INTER.upk, так как без него игра запускается, а как дело доходит до текста игра сразу вылетает, поэтому нужно ребята думать, как это вскрыть или может что-то в нем самом изменить, чтоб все было норм....пробовал через Unreal Editor, но он не открывает, пробовал даж драгон анпакером, но толку мало от него....

Здравствуйте, извиняйте, пока новости не очень хорошие.... Просмотрел все игры на анриле 3, ничего похожего тута нету, во-первых, меняя в ini файле язык на русский, тут я сразу понял, что это просто ппц и что нужно будет, создавать папку RUS везде где есть папка US...насчет шрифтов вроде все меняешь, но такое ощущение, что игре пофиг на это....В настройках мы выбираем язык текста, хотелось бы найти, где находится эта информация, если попадется кому, сообщите пожалуйста... Молодцы, что начали перевод....только вы знаете, что открывая в hex редакторе вы видите, что слова через точки идут, это очень важно, ибо это не просто точки это нули и просто вставить не получится....если переводить, то надо соблюдать эти точки между буквами и между знаками препинания...знаю геморой полный нам скваеры преподнесли, но другого способа у нас нету... ну а я пока буду искать способ, чтоб все это отображалось нормально.

эт хорошо) бум знать)

Так я тож нашел)) Спасибо за помощь)) Промтом, то оно промтом, ты пробовал обратно вставлять?)) после как вставишь, попробуй запустить игру))

Пока запаситесь терпением, которого самому бы хватило) Перевод сейчас не самое главное, самое главное сейчас - это шрифт...Хотя если желаете помочь, то вооружайтесь HEX редактором, блокнотом, кому, что больше нравится)) И ищем в файлах вменяемый текст, я нашел для роликов(тута ...\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\EVENT\), текст в городах(тута ...\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\TOWN) и квесты вроде как(тута ...\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\QUEST), не нашел или плохо искал, текст при битвах. А все остальное, думаю уже без редактора не достанешь(

если смареть по UnrealEd то шрифт там где я говорил выше, сейчас делаю одну фишку, если получится, мы спасены)))

Думаю шрифт хранится здесь EngineFonts.upk вобщем я смарел файл, там, как и в анриле есть поддержка русских букв....еще мелькнула идея, не знаю бред или нет, крякозябы получаются из-за кодировки текста. Вот например тот файл к первому ролику, слева это ANSI-кирилица, а если открыть как UTF-16LE получаем, те самые символы, что и на ролике.... Ггг всетаки дело в шрифтах)), что тут не придумывай, нужно как-то изменить шрифт.

Да, я тоже все обыскал...беда еще в том, что если редактировать в блокноте, то игра отказывается запускаться...еще проблема в том, буквы там идут через пробел, промт сразу отменяется, поэтому остается пока HEX редактор...но это пол беды... Я не нашел текста, который во время боя происходит....Но нашел городской текст...вобщем сегодня продолжу поиски, но хотелось бы конечно, чтоб компетентные люди, помогли хотяб немного, тогда дело бы сдвинулось с мертвой точки. Думаю надо купить лицензию и позырить, может, там буит все работать.

в общем, проблемы еще те) пока я нашел только текст для внутриигровых роликов, остальное сейчас ищу, но чет надежды тают(... думал, что тут можно использовать Unreal Editor встроенный, как в Unreal Tournament 3, но он чет не хатит запускаться...

Я понимаю, что транслитом это жесть, но пока не нашел способа изменить шрифт(

Ну что могу сказать...лучше показать... вот так сейчас отображается русские буквы)), а вот такой способ можно будет выбрать, если не найдем способа воткнуть нормальные шрифты...

За руссик двумя руками и ногами )))

эт понятно, где текст находится, но чет там не видно адекватного текста...хотя сори, кое что нашел, ща попробую ченить поковырять)) Вобщем ковыряется, но теперь возникает другая проблема, шрифт, как его изменить, помогите пожалуйста.

Готов заняться и помочь с переводом, если кто подскажет какие проги требуются для выдирания текста из игры, пожалуйста.

Ребят в каких файлах лежит текст-то и чем эти файлы можно открыть?

ну если канешн я буду делать его один, то понятно, что лкализация выйдет быстрее....если не кому не надо, то бум ждать Новый Диск.

я смотрю тут какой-то холивар, но так на вопрос никто и не ответил....дварф, гном, или переводить его как Цверг... сейчас главная задача, это решить будет ли народный перевод или нет....

Чем спорить об этом, лучше определитесь, будем делать перевод или нет....это основной вопрос, остальные проблемы будем решать потом.

У мну глобальный вопрос, бум переводить или нет?