Medwedius

А ты не тестировал сколько максимально символов влазит в строку? А то иногда не знаешь где лучше поставить "\"

Была-бы классная игра, если бы територию сжали в 3 раза. После 1/3 игры уже задалбывает играть.

Неожиданно позитивная рецензия! Все забрасывают игру гомном, а теперь пожалуй попробую когда на русском выйдет.

У меня есть в раннем доступе, то что доступно - очень понравилось. Конечно т.к. бета, нужно еще допиливать. =)

Это не возможно, заместь "Майя Торрес" и "Маркус" может быть любое имя. Так-же как и имена "Майя Торрес" и "Маркус" могут встречаться в других фразах, их вставляет туда сама игра. В Английском языке имена не склоняються и поэтому их используют во всех фразах и просто в упоминании. И если их заменить, под персонажем вполне может оказаться надпись "Майю Торес" и "Маркусу". Надеюсь понятно объяснил.

Если будут локализировать, то смысла делать перевод нету.

Ходят слухи, что разрабы могут локализировать. Хотя навряд ли. Сколько там текста хоть?

А у тебя что, сейвы не сбросились? Вроде игру с новым апдейтом надо заново начинать. ПС Возможно Пабарашка еще и пытаатся впихнуть исправления в апдейт, + еще и текст новый появился (в меню точно появился относительно управления).

После выхода незаконченного русика, можно почитать на различных ресурсах "благодарные" отзывы: - Уж лучше на оригинальном поиграю, чем с таким переводом. - появились иероглифы, замечательно! Слов нет как бесит. - Поставил русификатор от ZoGa на State of Decay. Мало того, что переводили транслитом и шрифт неподходящий, так и интерфейс слетел нахрен. Кароче сношу русик, а вам ставить не в коем случае не советую, там и английский понятен.

Надеюсь ее локализируют. Хотя судя по тому, что это Кикстартер - нет. Надежда только на ЗоГ, может и я подключусь к переводу, если захватит игра.

Да это немного добавляет алдреналина, особенно когда валят того, кем играешь ты. Хотя это только в начале у меня происходило, ну и с неугодными. =) А с растроенными у тебя или баг, или обновление вышло какое-то глючное, посмотри в Стиме может у кого-то было.

Дату выхода пока не анонсировали - done when it's done.

Столовая, Кухня. Кроватей на всех хватает? Но вообще впервые такое слышу, у меня максимум 2-е одновременно были чем-то недовольны.

да только на один - тот что на карте показан.

1. некоторое время, но у меня за всю игру не успевали кончиться. 2. ХЗ я так подло не поступал. Хотя по идее должен стать "башней" 3. Это баг, можно всегда поставить/снести, благо снос и постройка аванпоста быстра, можно с дома не выходить. 4. В смысле если ты сбросил рыкзак? нет не будет бонуса. Более того, если в доме оставить например Еду и Патроны то будет только один бонус. Что меня несколько разочаровало. =)

Есть тема на форуме в разделе Игры, это тема русификатора, сюда баги русификатора и его обсуждение. //forum.zoneofgames.ru/index.php?...20&start=20

Отзыв ниочем. Ты в курсе, что в англ. языке нет окончаний обозначающих половую пренадлежность, а в русском есть. В тексте игры невозможно понять, кто говорит. Это видно только в игре. И в некоторых случаях исправить это невозможно, т.к. имена персонажей/действующие лица диалогов меняются игрой. Если нашел ошибки/лишние маты скринишь и пишешь на форуме. Иначе какой толк в твоем посте? Помочь? Нет. Просто "фе" сказать получается.

Скринь фразы, а то в переводе непонятно где чей разговор. Или предыдущий парень все закриншотил? (Тут уже были 2 скрина с этого разговора). Скажу честно, в оригинальном диалоге много сарказма, вызова, лжи, намеков. Поэтому перевод вырванных из контекста фраз получиться нормальным просто не мог. Хоят на скринах был откровенный Промпт.

Половина персонажей в игре НЕ матерятся, это называется характер персонажа. В интерфейсе и описаниях, нет ни одного мата. Мат уместен там, где его используют авторы, из моих переведенных фраз было 5 с матами - перевел их с матами. Пихать мат в остальное - похабная отсебятина и бред.

В оригинале"the cold one", что в переводе так и есть - холодненького. В оригинальной фразе ни намека на тип напитка. Помню наизусть т.к. эта фраза слишком часто повторялась в оригинале. Есть там один переводчик, очень любит маты, уже исключили его вроде, но наследие осталось. =)

Во первых текста - море. Работы слишком много. Во вторых ты хоть раз слышал непроф. озвучивание игры? Рекомендую найти (чеще всего у модов каких-то), скачать, удалить (именно такое желание родится после прослушки пары фраз). =)

Это вроде я начудил, решил что это фраза, когда выносливость кончается. Это тоже я. Слово "Лаборатория" - вот что не правильно. Это по сути кол-во людей которые могут быть использованны для работы в зданиях/посланы за припасами. Вобщем это кол-во людей которые не ТРАВМИРОВАННЫ или УСТАЛИ.

Сокрее всего видеокарта. Давайте сдесь все-же по переводу. По техническим проблемам - на форум Стима или откуда вы там игру брали. <_<

По поводу Кардио было много споров. Решили так. И да, я долго воевал за "Вонючку", "Толстяка", (т.к. во время прохождения мысленно их так и окрестил) но многие были против. ПС Ну теперь посмотрим на "кучу фидбека от бетатестеров". =)

Правка: Отправил в личку, сообщение не для словоблудия.