Medwedius

Научитесь читать полностью, тут написано про другое - что у монстров и НПС есть чувство самосохранения, и они не будут рубиться ради твоей потехи если ты будешь их подманивать, а ретируются в случае опасности. В отличие от того-же Морровинда 2002-го.

Осталось еще 2 ключа.

Тоже есть 4 ключа - пишите в личку. Но судя по всему, уже все играют.

Россия 2 место по покупкам в Стиме. А русскоязычная локализация у многих игр не в приоритете, переводят в основном на немецкий/итальянский и т.д. Идиоты.

Хотел почитать про Ведьмака 3, ведь тема так и называется. В итоге узнал, что Бладборн уже вышел и он гораздо круче всех игр в этом году (даже не вышедших). Пойду поплачу в уголку, ведь я даже не ждал и не купил эту игру года, хотя являюсь ярым поклонником РПГ. Но увидев видео Бладборна понял, что это слешер, а не РПГ и желания его покупать не возникло.

Вы опоздали как минимум на месяц-два, когда это обсуждалось. Ополчение - военная организация. В игре есть отдельная группировка военных, 2 штуки. Они враждуют с военными. Так-же эта группировка имеет явный националистический уклон, почти ККК, поэтому было решено "Патриоты". Все названия обсуждались и не взяты с потолка, + учтены нюансы пройденной игры.

Ну это проблема игры, а не наша. Тут мы бессильны. Сам был удивлен, когда решил поиграть в окне, и уже при 1280 разрешении с текстом были серьезные проблемы. Откровенная халтура разработчиков.

Мистер, вы слишком серьезны. Именно по этому я написал другие варианты.

Ах, где же мой вымученный вариант "Тимур и его команда". Это "мой" персонаж и там 100% идет подколка на счет интеллекта, поэтому можно "Вежливость для детей" или "Вежливость для чайников" (за рубежом тоже есть эта серия).

В игре не только британский английский, но и очень своеобразный ЛОР, со своим миром, религией рассами и явлениями. Много коверканных английских слов и слов которые означают не то, что в обычном английском. ЛОР основан на браузерной игре Fallen London, популярной за рубежом, и неизвестной у нас. Так что нужно при переводе яростно курить ВИКИ браузерки, и сверять в контекстом игры. Без этого перевод получиться бредом.

У меня есть 12. Я никуда не пропал как и инвайты.

Может это диалог если не принести ему лекарство от астмы? А может и если его укусили (хотя тогда называлась бы глава _Биттен).

Да, я уже писал, что некоторых персонажей можно переводить с обращением на "вы". Он в том числе. Типа интеллигент.

Он просто ПГМ-нутый, и при этом манипулятор. Согласен, переводить его не просто. Главное фразы исповеди соедини нормально.

Это диалог с Хартцем? Он кончено может ехать на джипе с пулеметом. Дело в том, это никогда не показывается (поэтому и описано в диалоге). И видишь ты только его перед воротами. У убежища на то время просто не может быть, даже предположительно, танка или другой техники. Т.к. база военных появляется только после ивента с Хартцем. А больше нигде техники я не видел.

Перевод идет на Нотабеноиде, на ОпенНоте не все файлы (а только частично переведенные на ОпенНоте и пока не перенесенные на Ноту). Перенесенные файлы с ОпенНоты удаляются. Этим занимается только 1 человек, так что процесс не шибко быстрый. Еще раз повторяю. Все кто хотят участвовать в переводе (идти до конца). Пишите мне в личку, с ссылкой на ваш ник и варианты переводов на ОпенНоте (чтобы оценить кач-во перевода). У нас еще есть прилично инвайтов на Нотабеноид. Я читал твое сообщение, но вот проблема - я вообще не помню упоминание такой группы. Переводи пока по своему варианту. У меня такого не было. На военной базе у Эдера видел танки, но базу не захватывал, - у меня его группа была выбором. Враги такое ни разу не использовали и построек/апгрейдов таких нету. По контексту, или по игре. Часто смысл фразы пересекается с фразами до. Особенно когда идут варианты твоих ответов, - позже обязательно по смыслу будет ответ на твою реплику, что логично - фраза оппонента.

Да, есть квест - на лекарство от астмы. Но уникальный предмет который ты ему приносишь называется по другому - Asthma medication, а на упаковке вообще написано BreatheAir Pro. Так что думаю в этом контексте, можешь придумать что угодно. АП В блоге на ноте обсуждаем перевод брендов для текстурщика. Поучаствуйте пожалуйста.

Да, я тоже так делаю. Честно говоря еще не встречал фразы в скобках, которая не отображалась бы в диалоге. Даже написанные в скобках названия навыков, которые появляются в диалогах, в игре есть, а в тексте перевода - нету. В блоге на Ноте появился пост-обсуждение названия брендов для текстур (да и в диалогах они появляются).

Нет, не занимается. Фразу думаю можно трактовать как "Как бы то ни было... пора браться за роботу."

Нет у него ожогов. drive for shit - что-то типа нашего насрать под дверью, то есть отомстить как сцыкло. У амеров есть такое понятие мести - они проезжая на машине кидают в дом обидчика всякую гадость. gets sunburned on a cloudy day - характеризует персонажа как неудачника. Получить ожёг в пасмурную погоду, наступить на грабли и т.д. Кто переводит, пусть переводят.

man short - коротышка, но думаю здесь намек, что придешь без головы (станешь короче). Но нужно в контексте, вообще о чем они говорят? Что за планы? Локация, в локации персонажа Колмена я не видел. Рисковать

Это названия убежищь в которые тебя посылает Вик, проверить - есть ли там выжившие и смогут ли они нам помочь. Всего 3 убежища. Это квест у него такой. Одновременно это и названия 3-х локаций: Winters Emergency Shelter Lampasas Shelter И че-то там еще.