marine_harrison

я могу ошибаться, игру уже 2 раз перепрохожу, выискивая опечатки в переводе и т.д. но пока поймал глюк неубиваемых голов на лапках в ангарах. после перезагрузки сохранения он пропал.

Вероятно, но я до этого еще не перепрошел. В уровнях ранее встречал. Возможно, имеет смысл написать вместо символ “#”.

у меня еще вместо знака номер был квадрат. в тексте писем встречался.

сохранения отображаются как цифры.

Когда я писал свой пост, я еще не видел его ответ. Вам спасибо за ваши труды. Так играть значительно комфортнее.

Дело оказалось в другом. Нужно удалить папку по адресу: C:\Users\имя пользователя\Saved Games\Nightdive Studios\The Thing Я до этого играл английскую версию. Видимо, какие-то настройки препятствовали нормальному отображению шрифтов. Шрифты дополнительно не устанавливал.

скачал. проверил. русский звук есть. субтитры русские тоже. в меню и в тексте подсказок в игре вместо символов квадраты.

+1. был бы признателен, если б обновили русификатор с этими шрифтами.

Serious Sam: The Second Encounter Русификатор текста. Использована локализация интерфейса от 1С/Логрус, доработана под версию Steam. Теперь в меню переведены все пункты, добавлен перевод недостающих строк уведомлений движка. https://dropmefiles.com/3Ytqs Украинизатор текста. Использована локализация интерфейса от Andrulko, доработана под версию Steam. Теперь в меню переведены все пункты, титры и добавлен перевод недостающих строк уведомлений движка. Дополнительно переведены названия демок, идущих в комплекте. Мной с нуля переведен идущий в комплекте с игрой мод Seriously Warped Deathmatch v3.0. https://dropmefiles.com/r05I7

Serious Sam: The Second Encounter Исправленные русификаторы звука, в которых убрано сжатие самого архива для корректного воспроизведения финального диалога: 1. Русификатор звука с классического издания под версию Steam (Джигурда). 2. Русификатор звука с золотого издания (тот же Джигурда, только переозвучено 4 фразы. именно они отдельно в этом архиве. ставить вместе с русификатором от классического издания). 3. Русификатор звука, адаптированный лично с Serious Sam HD: The Second Encounter. 4. Русификатор звука, адаптированный лично с Real Russian Serious Sam Voice Pack из мастерской Steam (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/discussions/1615706471) 5. Русификатор звука от MetalTales. Доступны 2 недели с момента выкладывания на файлообменнике. Прошу обновить те, что я ранее выкладывал и которые добавлены в архиве. https://dropmefiles.com/eChUD

Serious Sam: The First Encounter Русификатор текста. Использована локализация интерфейса от 1С/Логрус, доработана под версию Steam. Теперь в меню переведены все пункты, добавлен перевод недостающих строк уведомлений движка и мной дополнительно переведены титры. https://dropmefiles.com/nGiq1 Украинизатор текста. Использована локализация интерфейса от Andrulko, доработана под версию Steam. Теперь в меню переведены все пункты, титры и добавлен перевод недостающих строк уведомлений движка. Дополнительно переведены названия демок, идущих в комплекте. https://dropmefiles.com/zAy81 Исправленные русификаторы звука, в которых убрано сжатие самого архива для корректного воспроизведения финального диалога: 1. Русификатор звука с классического издания, доработан под версию Steam. Финальный диалог EndConversation.mp3 (128 kbps, 44.1 kHz) перекодирован Sony Vegas Pro в EndConversation.ogg (128 kbps, 44.1 kHz). Спасибо Илье Калугину, указавшему на этот недостаток. 2. Русификатор звука с золотого издания, он не изменялся, изначально был без сжатия. 3. Русификатор звука, адаптированный лично с Serious Sam HD: The First Encounter. 4. Русификатор звука, адаптированный лично с Fusion DLC от Serious Sam HD: The Second Encounter. Да, это миссии первого пришествия во втором в качестве ДЛС. Несмотря на то, что актер тот же, что озвучил Сэма в Serious Sam HD: The First Encounter, сама озвучка реплик иная и отличается значительно. 5. Русификатор звука, адаптированный лично с Real Russian Serious Sam Voice Pack из мастерской Steam (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/discussions/1615706471) 6. Русификатор звука от MetalTales. Доступны 2 недели с момента выкладывания на файлообменнике. Прошу обновить те, что я ранее выкладывал и которые добавлены в архиве. https://dropmefiles.com/5qovj

Переделал русификаторы, устранив недоработки. Ссылки ниже.