Raf-9600

Ты в нее уже играл? Поексперементируй с форматом файла. Я кажись рипал в DivX. Все остальные параметры оставлял не тронутыми. Хотя возможно ето зависит от того формата в который переводишь... Попробуй один ролик перевести в bik, если не переведется, то значь ты чтото не то навел.

Вот файл - http://fileshare.in.ua/569634 (заливать такого обьема файл могу только на украинские сервера) У меня пару советов: 1. DVD лутше рипай с помощью AutoGK, хоть его интерфейс не сильно навороченый, зато он рипет с ОЧЕНЬ высоким качеством. + лишних настроек в нем нет. Инструкция сдесь. 2. Для налаживания или сдирания звука очень хорошо подходит Sony Sound Forage. (Версия не имеет значения). 3. Проблема в том что, в игровом видео в начале шло 5 секунд (примерно) черного экрана. Конечно можно попробывать и без него... Но желательно сохранить концепцию разрабов. Ничего подобного я никогда не делал, но один знакомый, пару лет назад говорил что чтото подобное можно сделать с помощью InterVideo WinDVD Creator Platinum. 4. RAD Video Tools это такой зверь... Вобщем глючная прога, но под нее можно подстроиться. К примеру она может переводить далеко не каждый видео файл формата AVI (DIVIX). К счастью файлы полученные с помощью AutoGK ею воспринимаются нормально. НО ты должен учесть что процес перевода в smk может быть значительно дольше чем перевод в AVI. (сам пока не тестил, но перевод в bik у меня был ОЧЕНЬ длительным, хотя конвертировал я всего 2 минуты видео). P.S. 1. Кроме русской версии видео файлов (высокого качества) еще желательно сделать английский (для фанов которые понимают буржуйский). 2. Если все у тебя пройдет гладко, то еще можно тоже самое сделать с роликами из альтернативной русской версии первого старика, под кодовым названием "С огоньком". Ну и заодно попытатся из нее сделать полный русик всего. (ее особенностью является то, что в озвучки и текстах добавлено немного юмора, и немного матов :) )

Да, кстати, frezzze. У меня идея, может ты улутшишь качество роликов в старике? Ну я имею веду рипнуть ролики из коллекционного диска Blizzard со всеми мувиками старика (которые в офигительном качестве), наложить на них русский звук, с помощью RAD Video Tools перевести видео в подходящий формат и запихнуть в игру? P.S. Я этого сделать немогу, ибо мощностя машины не позволяют :(

И еще один тупой вопрос: Под патчем 1.15.1 русик текстов пашет нормально?

Я тут случайно заметил что иза русика текстов не запускается интро... Ну в принципе беда не большая, я эту ошибку почти исправил. Меня волнует другой вопрос, остальные мувики в игре будут запускаться? Я имею веду не в теории, а на практике ктонить проверял это?

frezzze С помощью чего тебе удалось вложить файлы в exe'шник? Я имею веду русификатор текста, и полный русификатор.

угу Ток вот кто этим займется? :)

Ну как сказать.... После нескольких ритуалов Вуду, мне удалось встроить в игру и озвучку и шрифты :)

Кстати, насчет LikeRusXP. Им можно реально перенести все строки. Только нужно знать английский, и бурную фантазию чтобы расшифровать русифицырованные строки P.S. Не имею ни того ни другого :)

Согласен. А как пираты русифицировали? Что они юзали пли перевода? Кстати, вроде через LikeRusXP можно просматривать строки в нормальном режиме. Если комуто кроме меня ет интересно, то вот их сайт - http://www.setisoft.com/

Я тут вобщем русик для первого Диабла сочиняю... Вобщем кто может из этого файла, засунуть русифицированные строки в этот?

А зачем искать самому если можно заставит когото? :D :D

У тебя его нет? Мож дать на него ссылочку? Я просто не разу их не встречал.

Не. Нах нада. Ок. На днях проверю. Как это понимать? Типо ты сам чтото озвучивал? Или как? Вобще интересно узнать, какие отличия между твоей и оригинальной, фаргусовской версией? (в фаргусовскую еще не играл, но слышал что там последний брифинг не озвучен) А откудова ты узнал правильную структуру файлов? Ну типо какой файл, в какую папку пихать? В WinMPQ v1.62 даже названий файлов нет. Кстати, а как вернуть оригинальную заставку?

1. Я вот скачал озвучку звука... и недогнал одной вещи, почему не озвучены ни диалоги ни брифинги??? Если неоткуда выдрать, то я могу предложить свою, абсолютно русскую версию от Фаргус. 2. На основе какой версии этот русик? 3. Я бы порекомендовал, чтобы избежать повторения одних и тех же вопросов, просто сделать небольшой FAQ из первого поста. 4. С помощью какой проги были выдраны русские файлы? Я вот над своей немного поколдовал, выдрать некоторые файлы то можно... Но откудова узнать к примеру имя файла и в какой папке (в INSTALL.exe) он хранится? P.S. Вобщем я, лично для себя, просто хочу модифицировать руск добавив в него диалоги и брифинги. Но незнаю как это сделать.

Так мне на First Decade и нужно. А ты озвучку каких контор используешь? Видь обе игры переводил и Фаргус и 7Wolf. И каким образом ты все это в инсталяху запихнул? Типо как в Генералах? Ну я имею веду что файлы в инсталяхе в WAV, а при установке они уже форматируютса в нужный для игры формат (в даном случае MIX). Или не так?

Примерно на 100-110%. Гдето так. Да... :D :D :D Зачем тупые вопросы задавать?

ыыыы Сесия здана а проблема так и не решена! [sGR] Ещё один кандидат на должность моей секретарши?! У меня пересдачи в сентябре! К тому же я никому и ничего не должен, особенно тебе. Не нравится - пиши жалобу в ООН. У меня есть Фаргусовская Gold версия Red Alert 2 и Юрия. Подскажите как оттуда можно вынуть озвучку? Мно просто срочно русик звуков (и мувиков) нужен! Ну не скажи.... Мне к примеру не нравица голос Тани... А залить ее никак? У меня есть Tiberian Sun но там только юниты озвучены :( Причем даже их голоса немогу вытянуть... Кажысь версия от 7Wolf У меня есть. Если надо...

Вобщем у меня такая проблема: Я хочу перепаковать все инсталяхи Генералов, с первыми у меня не возникло вобще никаких проблем, все (полностью русскую и полностью английскую версии) удачно запаковал все пашет. А вот с Zero Hour возникли проблемы, я их тож скомпилил, все файлы, No-Cd и ключи реестра добавил. Но после установки он почемуто не хочет запускаться даже при установленных простых Генералов (из моей сборки). Вопрос: Какого х*** такое происходит? Почему Zero Hour не видет моей сборки Генералов? Хотя все ключи реестра во всех версиях есть. P.S. Пакую из версии TFD в Inno Setup'е

Да.... Я тоже ее хотел... :( Да... Но почемуто после установки русика шрифты с главного меня все пропадают? :( Даж в игру зайти нельзя! P.S. У меня весия из TFD.

Русик с севера пропавл. Мож хто перезальет? P.S. Блин, мои сообщения исщезают. Уже в 3й раз ево перепичатую.

Ты немогбы перезалить, ато архив уже кудато пропал. Да, еще, когда будеш заливать (а я на ето ОЧЕНЬ надеюсь) , разбей архив так чтоб в каждой части было не больше 19Mb. Просто я не из росии, и качаю через "особую" проксю.